Chapitre 18
-Swish ! Swish !
Le bruit artificiel du vent était irritant pour les oreilles. Ce n’était peut-être pas intentionnel, mais j’étais agacé que le vent se lève précisément lorsque je tournais une page.
« Ça suffit ! »
« Hein ? Ce n’est pas l’heure de l’échauffement ? » Finden Ai, qui s’entraînait avec sa hache dans un coin de la pièce, gloussa et répondit.
Je la regardai d’un air renfrogné, comme pour lui demander de quoi elle parlait.
Cependant, me faisant fi, elle leva de nouveau sa hache, mais après avoir hésité un instant, elle tourna la tête raidement et grommela en me regardant.
« Alors, quand partons-nous ? Ça fait déjà trois jours. »
« Nous avions besoin de nous préparer. Nous n’avons pas affaire à des monstres ordinaires. »
« Hein ? Comment la simple lecture d’un livre peut-elle être une préparation ? »
« Ce n’est pas une préparation. »
Tous les préparatifs étaient déjà terminés ce matin. Maintenant, j’attendais juste quelque chose…
Hein ?
Finden Ai inclina la tête, me demandant ce que je racontais…
Toc !
…mais un coup vint avant que je puisse dissiper ses doutes.
Fermant lentement le livre, je lui donnai des instructions.
Va dehors et prépare-toi. Nous allons partir bientôt.
« Oh ! Tu attendais donc ta petite sœur ? Alors, à tout à l’heure. »
La hache sur l’épaule, Finden Ai s’appuya sur le rebord de la fenêtre et sauta. Et avec un bruit sourd, elle ferma également la fenêtre habilement.
Craquement.
Entendant la porte s’ouvrir, je tournai la tête vers elle. Même si je n’avais pas répondu lorsqu’elle avait frappé, Deia entra tout de même dans la pièce.
« Cinq minutes. »
Clic.
Le chronomètre dans la main de Deia se mit à tourner. Mais je la regardai simplement, comme d’habitude.
Deia aussi me fixa, la bouche serrée.
Cela faisait une semaine qu’elle me consacrait cinq minutes de sa journée, et pendant ce temps, nous ne nous étions rien dit et nous étions simplement restés à nous regarder en silence.
Grrr !
Cependant, aujourd’hui était un peu différent.
Après trois minutes, Deia ouvrit la bouche, qui était restée fermée pendant une semaine, comme si elle s’ennuyait, et se gratta la nuque.
À quoi penses-tu ?
Que veux-tu dire ?
Comme je répondis immédiatement, Deia fronça les sourcils, se mordant les lèvres comme si elle était encore plus agacée.
Depuis une semaine… Est-ce agréable de prendre 5 minutes comme ça ? As-tu même développé le goût de t’exciter rien qu’en regardant quelqu’un rester immobile ?
“…”
Je répondis lentement, décroisant les jambes.
« J’ai attendu. »
Quoi ?
Demanda-t-elle avec un visage qui ne cachait pas son dégoût.
Calmement mais prudemment, j’expliquai lentement, comme si je tapotais avec précaution un pont de pierre avant de le traverser.
« Je me suis dit que je ne devais pas engager la conversation, alors j’ai simplement attendu. »
« Ha ! Comme ça, en me forçant à rester là ? »
Oui, car c’était notre promesse.
Je savais que le fait de créer ce moment en premier lieu était forcé. Par conséquent, j’ai laissé entièrement à Deia le soin de décider ce qu’il fallait faire ensuite.
Si elle ne voulait pas du tout parler, je ne dirais rien non plus.
La puberté est arrivée tard.
Deia, qui claqua sa langue, croisa les bras et se dirigea vers mon bureau.
« Eh bien, puisque tu as enfin ouvert la bouche, laisse-moi te demander : pourquoi as-tu fait ça au chef de famille ? Sais-tu à quel point sa réputation a été affectée à cause de toi ? »
« Tu n’es pas en position de me faire la leçon à ce sujet. »
« …Oui, c’est vrai, mais… »
Pensant au moment où elle avait maudit le chef de famille pour son incompétence face à Finden Ai et à sa cohorte, le visage de Deia rougit de gêne. Mais bientôt, se souvenant des cris douloureux de Darius, elle parla.
Non, même s’il y avait quelque chose dans le sous-sol, fallait-il vraiment lui casser le poignet ?
« Oui, Darius avait une responsabilité à assumer. »
« Responsabilité ? »
En tant que chef actuel de la famille, il n’aurait pas dû garder le silence en connaissant la vérité. J’ai été indulgent en ordonnant à Finden Ai de ne lui casser que le poignet. »
S’il n’était pas le chef de famille et qu’il était resté silencieux, j’aurais ordonné à Finden Ai de le tabasser jusqu’à ce que tous ses os soient cassés.
Gloups.
Deia demanda, avalant sa salive comme si elle comprenait aussi que la situation était inhabituelle au vu de mes paroles et de l’atmosphère.
Que diable y a-t-il dans le sous-sol ?
Clic !
Nous avons entendu le son indiquant que les cinq minutes étaient écoulées. Lorsque j’ai brièvement jeté un coup d’œil au chronomètre, Deia s’est énervée et a brusquement rangé la montre dans la poche de son manteau.
« Qu’y a-t-il là-bas ? Malgré sa fermeture comme tu l’as dit, les domestiques sont devenus fous à cause des étranges cris qui résonnent de là chaque jour. »
Sachant que si Deia détectait la moindre hésitation, elle partirait immédiatement, je la regardai calmement dans les yeux.
« Ne t’inquiète pas, je compte régler ça aujourd’hui. Considère cela comme la responsabilité que j’assume en tant que membre de la famille Verdi. »
« Responsabilité ? »
Oui, j’ai l’intention de la porter à la place du chef de famille.
Alors que j’entendais quelqu’un arriver de l’extérieur, je me levai de ma chaise. Mais en me voyant me lever soudainement, Deia recula précipitamment.
Je passai à côté d’elle et enfilai mon manteau accroché au porte-manteau.
À ce moment-là, la porte s’ouvrit.
Devant moi se tenait Finden Ai, vêtue d’un manteau jaune par-dessus sa tenue de femme de chambre, une hache en bandoulière.
« Yes ! C’est génial ! J’avais envie de découper quelque chose depuis trois jours ! »
Finden Ai sautilla énergiquement et m’insista à me dépêcher.
Tenant ma canne, je rangeai mes vêtements et regardai Deia.
« C’est la responsabilité de la famille Verdi. Tu as le droit de le voir aussi, mais si tu ne veux pas, attends ici. Tu n’entendras plus de cris après aujourd’hui. »
Ayant dit cela, je quittai la pièce. Finden Ai, fredonnant un air, me suivit.
Et un instant plus tard, Deia cria également derrière moi en ouvrant la porte.
« A-attends ! Je viens aussi ! »
Nous nous sommes retrouvés devant l’entrepôt menant au sous-sol. Finden Ai siffla à la vue de l’entrée effondrée qui ne permettrait probablement pas d’entrer à l’intérieur.
« Waouh, ça va être vraiment pénible à dégager. »
« C’est pourquoi j’ai dit que c’était problématique. En fait, le premier jour, j’ai essayé d’y descendre seul, mais je n’ai pas pu entrer parce que les débris bloquaient le passage. »
Après avoir demandé aux deux de s’écarter, je tapotai le bout de ma canne sur les débris.
Ce ne prendra pas longtemps.
Les âmes qui avaient été absorbées par moi ont commencé à s’échapper par ma canne. Puis, les créatures qui avaient pénétré dans les débris se sont transformées en simples coupe-vents en forme de lame.
Crac ! Crac ! Crac !
Les débris ont été réduits en poussière fine, et un chemin a été dégagé.
Et l’intérieur a été vu ; L’intérieur était vide, comme une grotte, car il s’agissait à l’origine d’un passage.
« Kya, c’est incroyable. »
En haussant les épaules, Finden Ai – qui me regardait avec impatience – fut la première à pénétrer dans le passage en tant qu’avant-garde.
Deia, qui me regardait d’un air vide, demanda hésitamment après l’avoir suivie.
« Qu’est-ce… qu’est-ce que tu viens de faire ? Ce n’était pas simplement du vent, il y a eu divers mouvements magiques… C’était comme… »
Alors que je la regardais, Deia s’écria maladroitement.
« On aurait dit que la magie était vivante. »
“…”
Ce fut une excellente réponse, mais je n’avais pas l’intention de lui dire la vérité. Il était interdit de pratiquer la nécromancie dans le royaume, et encore moins de l’utiliser de façon décontractée.
Si je l’utilisais négligemment, Deia me haïrait encore plus. Le titre supplémentaire de nécromancien criminel n’était pas non plus appétissant.
Nous nous sommes dirigés directement vers le sous-sol. Il a fallu un certain temps pour marcher sur les décombres effondrés et descendre au sous-sol, mais nous avons réussi à atteindre la pièce où se trouvait à nouveau In-gol-Chung.
« Finden Ai, essaie de retarder ce ver aussi longtemps que possible. Le mieux serait de le tuer si possible, mais c’est improbable. »
« Hmm ? J’ai déjà évalué son niveau de compétence. Je peux m’en occuper. »
Finden Ai s’écria avec assurance, mais je ne lui ai rien dit. Après tout, il fallait en faire l’expérience soi-même pour comprendre ses capacités.
« Deia, toi… »
Je pensais que le problème était Deia, mais elle retira le bas de son manteau pour révéler le pistolet à long canon qu’elle portait à la ceinture de sa taille.
Il s’agit d’un pistolet magique. Je devrais pouvoir me protéger.
« Quoi ? Même les gens du royaume avaient des armes à feu ? »
Finden Ai trouva cela fascinant car elle avait le sentiment que les armes à feu étaient réservées à la République de Clark, mais Deia répondit en vérifiant son arme : « Notre Nord Whedon est le plus proche de la République, donc, bien sûr, la technologie arrive ici le plus rapidement. »
Oui, mais ça ne servira pas à grand-chose.
Quoi ?
Deia me lança un regard furieux, mais sans la regarder, j’avais déjà saisi la poignée de la porte pour l’ouvrir. Après avoir déverrouillé la porte, j’ai donné un ordre supplémentaire à Finden Ai : « Protège Deia autant que possible. »
« Compris, dépêchons-nous d’entrer ! »
Comme il s’agissait d’une bataille tant attendue, Finden Ai, pleine d’excitation, poussa la porte et entra.
Le squelette humain, qui gisait immobile dans l’obscurité, sentit notre présence et se mit immédiatement à ramper vers nous, des orbes bleues brûlant vivement dans ses orbites.
Tadap, tadap, tadap – Des pas glaçants frappèrent le sol alors qu’il réduisait la distance précipitamment.
La bouche de Deia était grande ouverte de surprise ; elle ressentit le plus grand choc car elle ne connaissait rien à In-gol-Chung.
« Ce… ce… ce ! Qu’est-ce que c’est ?! Une chose pareille était dans le sous-sol du manoir ?! »
Me tenant devant Deia, je tapotai ma canne sur le sol pour invoquer le mana.
Allons-y !
La hache en bandoulière, Finden Ai frappa le sol et se lança en avant.
La vitesse elle-même était clairement beaucoup plus rapide dans le cas de Finden Ai. Avant même que l’insecte n’ait pu ouvrir correctement la bouche, elle avait déjà fait un bond en avant et avait balancé sa hache juste devant son crâne.
Squishhhh !
Le crâne fut proprement fendu en deux et s’écrasa au sol. Grâce à cela, les fragments d’os dispersés à proximité furent balayés et la poussière qui s’était accumulée pendant cent ans s’éleva fortement, soulevant le vent.
Mais Deia et moi allions bien grâce à la magie de protection contre le vent, que nous avions lancée en prévoyant ce résultat.
« Toux ! Toux ! Alors voilà ! Maître ! C’est comme ça que je protège mes camarades ! »
Finden Ai, fière d’elle, rit en brandissant sa hache au-dessus de l’insecte.
Sans dire un mot, je pointais In-gol-Chung du menton.
Tadap, tadap, tadap.
L’insecte brisé, qui avait perdu sa lumière, commença à fusionner à nouveau. Non seulement cela, mais il absorba les fragments d’os dispersés autour de lui et se releva avec un corps encore plus grand.
Je déteste ce genre de chose le plus.
Finden Ai, qui avait déjà couru vers nous, grommela comme pour se plaindre. Elle devait avoir réalisé qu’il était impossible de gagner contre un tel adversaire en utilisant uniquement la force physique.
J’ai lâché la magie et je me suis placé à côté de Fenden Ai. Mon regard était dirigé vers la fille, qui était déjà devenue un cadavre complètement ratatiné au bout de la queue du ver.
« Bloque les mouvements d’In-gol-Chung pendant que j’atteins la fille. »
« …Je comprends, mais as-tu l’intention de la tuer ? »
Finden Ai demanda doucement. Deia, qui était derrière moi, me regarda également d’un air vide comme si elle attendait aussi ma réponse.
Recevant leurs regards interrogateurs, je fis un pas en avant.
Celui qui est déjà mort ne peut plus être tué.
C’était la vérité que j’ai ressentie et vécue de ma propre peau, tant dans ma vie passée que dans ma vie présente.
Les morts ne peuvent plus mourir.
Mon ordre consistait simplement à les maintenir en place ; il était impossible de les incinérer ou de les détruire.
Comme toujours, il n’y a qu’une seule chose à faire.
À ce moment-là, étrangement, j’ai eu l’impression d’avoir un contact visuel avec la fille qui avait In-gol-Chung planté dans son cœur.
J’ai rencontré les yeux de la fille qui avait été capturée et soumise à des expériences – la pauvre enfant qui était traînée par un parasite géant plusieurs fois plus grand que son propre corps.
« Tous les esprits chuchotent très secrètement leurs regrets et leurs rancunes. Ces chuchotements peuvent devenir des mots, des actes ou des traces. »
Comme si elle sentait quelque chose, In-gol-Chung se précipita vers moi, et Finden Ai se déplaça rapidement pour l’arrêter.
Même dans cette situation urgente, je marchai en ligne droite vers la fille, la regardant toujours dans les yeux déformés, comme si je lui parlais.
Cri.
Plus de cent ans se sont écoulés : Ta langue, qui ne pouvait même pas toucher une goutte d’eau, a dû se dessécher et se tordre d’agonie.
Supplie, verse des larmes, hurle à ta vie misérable.
La poussière doit s’être accumulée tellement que ta gorge doit être bloquée. Les insectes ont dû dévorer ta chair, et les araignées doivent avoir tissé leurs toiles sur toi pour appâter les insectes. Mais
Réveille-toi et déverse ta rancœur sur moi.
Même si ton âme doit déjà avoir été détruite au point de non-retour, et que tu n’as pas trouvé la paix même après ta mort, pourtant
Soudain, j’ai senti que le regard douteux de la fille se tournait vers moi comme pour demander : « Qu’est-ce qui changera même si je te parle ? »
J’ai répondu.
Alors je te sauverai.
— Fin du chapitre —
[ TR : Rejoignez Patreon pour soutenir la traduction et lire 3 chapitres d’avance sur la sortie : /George227 ]
[ Rejoignez notre Discord pour des mises à jour régulières et amusez-vous avec les autres membres de la communauté : /invite/SqWtJpPtm9 ]