WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le créateur de familiers de rang EX dont les chasseurs raffolent ◈
Chapitre 82 : Sauvetage
──────
Ffffff...
À mesure que la flotte approchait de l’Île des Peuples-mer, le temps empirait.
La pluie leur martelait les oreilles, des éclairs zébraient le ciel sans prévenir et d’immenses vagues assaillaient la flotte sans relâche.
Mais quelque chose de bien plus dingue se produisait.
« Aouuul !! »
« Aaaah !!!! »
Craque !! Craque !!!
Le monstre colossal connu sous le nom de Modèle Charybde avançait vers l’île en dévorant les Peuples-mer, avec une férocité terrifiante.
À force de mâcher et d’absorber les Peuples-mer, la créature retrouvait des forces et son corps gigantesque ne cessait de grandir.
« Une catastrophe vivante doit ressembler à ça. »
Veradin, un Peuple-mer hérité, le pensa en sortant prudemment la tête de l’eau.
Autrefois humain et chasseur de rang A, il comptait utiliser sa spécialité, la magie, pour intercepter le monstre qui massacrait les siens.
« Nous, les Peuples-mer, pouvons absorber le mana de l’océan et lancer des sorts à grande échelle. Je vais vous montrer une puissance qui dépasse celle des humains inférieurs… !!! »
Après avoir assimilé l’immense quantité de mana qu’il avait gagnée en devenant un Peuple-mer, il puisa dans celui de l’océan et forma d’innombrables lances de glace, qu’il déversa comme une tempête.
La quantité de mana déployée était phénoménale, supérieure même à celle d’un chasseur de rang S.
Même si sa cible grandissait en temps réel jusqu’à atteindre la taille d’une petite île, une telle attaque devrait lui infliger de sérieux dégâts !
Les lances de glace fusèrent à une vitesse terrifiante, traversèrent le tourbillon créé par Charybde et frappèrent son corps.
Fouuu !
Floc !
Ffloc ! Ffloc ! Ffloc !
« Crève, monstre !!! »
Le Peuple-mer joignit les mains. Plus de plusieurs centaines de lances, profondément enfoncées dans le corps de la créature, explosèrent simultanément.
Boum !!!
Boum ! Boum ! Boum !!!
La série d’explosions propulsa l’eau vers le ciel. Des morceaux de chair volèrent dans toutes les directions, la mer vira au rouge et la créature cessa de bouger.
Les autres Peuples-mer hérités, tout proches, poussèrent des cris admiratifs.
« Comme prévu, Veradin ! Même ce monstre n’a pas résisté à une telle attaque !!! »
« J’ai vu ! C’était une blessure mortelle ! C’est fini !!! »
« O-On l’a eu… ?! »
Mais la créature ne s’immobilisa qu’un instant.
Elle se remit à aspirer l’eau de mer et poursuivit sa progression.
Elle avançait alors que la moitié de sa tête avait été soufflée.
Elle avait clairement subi de graves dégâts, mais ne semblait pas s’en soucier le moins du monde. Au contraire, elle se remit en mouvement avec encore plus d’élan qu’avant, horrifiant les Peuples-mer hérités.
Roooaaar !!!
« M-Mais c’est quoi ce bordel ?! Il lui manque la moitié de la tête !!!! »
« … Putain ! C’est impossible !!! »
« Le mutant fabriqué par ces putains d’humains détruit enfin l’écosystème marin… Je savais que ce jour arriverait… C’est pour ça que je voulais transformer tous les humains en Peuples-mer au plus vite et régler les problèmes environnementaux de la Terre… »
« Veradin, tire encore et achève-le !!!! »
Veradin, le Peuple-mer hérité, tenta de rassembler le peu de forces qui lui restaient pour lancer une nouvelle salve de lances de glace.
Alors, il sentit une présence derrière lui.
Cette présence sinistre le surprit. Veradin se retourna brusquement.
Une tortue bipède masquée se tenait là, les yeux brillants.
« Qu’est-ce que… ?! »
Fwoooosh !!!
Un puissant canon à eau tira juste devant lui. Le recul projeta Veradin en direction du Modèle Charybde.
« Merde !! D’où elle sort, cette saloperie de bête magique ?!!!! »
Tout partait de travers.
Depuis quelque temps, les bêtes magiques se comportaient bizarrement.
Il venait à peine de comprendre que chaque imprévu majeur était causé par des bêtes magiques quand…
Clac !
« Hein… ? »
Quelque chose lui mordit la cheville et l’entraîna vers le monstre colossal avec une force monstrueuse.
« Gaaah !!!!! Au secours… »
Craque !!!
« Veradin a été emporté !!! »
« R-Repli ! Repli !!!! »
Privés de leurs attaques à longue portée, les Peuples-mer s’enfuirent, paniqués, vers l’Île des Peuples-mer.
Et enfin, les chasseurs débarquèrent sur l’Île des Peuples-mer sans perdre une goutte de sang.
Une fois sur l’île, ils vérifièrent rapidement les alentours afin de s’assurer qu’aucun danger ne les guettait. Dès qu’ils eurent confirmé que la zone était sûre, ils commencèrent aussitôt l’exploration.
La plupart des streamers étaient restés à bord des navires, mais quelques-uns avaient réussi à convaincre les chasseurs de les laisser participer à l’expédition. Petite Cream faisait partie de ceux qui débarquèrent prudemment.
« Ouf… J-Je suis nerveux. J’accompagnerai les chasseurs de la Guilde Cheonseong. »
[ Discussion ]
- Waouh, moi aussi, ça me stresse ;;
- T’inquiète, les bêtes magiques de la Guilde Cheonseong sont sacrément fiables
- Reste près des tortues, elles te protégeront avec leurs boucliers
- Franchement, ce groupe a l’air beaucoup plus sûr que les autres
- Hein ? C’est quoi, ça ?
- Waouh… Putain
Alors qu’ils s’avançaient prudemment dans les terres, derrière les chasseurs, Petite Cream cligna des yeux en découvrant peu à peu l’apparence de l’Île des Peuples-mer.
« N-Non… Mais qu’est-ce que c’est que ça… ? Un endroit pareil existait vraiment dans le monde… ? »
C’était une île mystérieuse, qui avait soudainement émergé à la suite d’une Rupture de Portail sous-marine en mer du Nord.
Elle était couverte de constructions dont ils n’avaient jamais vu le genre.
[ Discussion ]
- Alors, c’est ça, l’Île des Peuples-mer ?
- Pourquoi c’est aussi flippant ?;;;
- Ils ont dit que l’île était apparue d’un coup, mais on dirait vraiment qu’elle vient d’une autre planète… Putain
- Rien que de la regarder, je me sens bizarre… J’ai la nausée, putain ;;
- Pourquoi il y a autant de fresques ? On se croirait sur un site archéologique
- Je vois des peintures que je ne devrais pas réussir à comprendre…
Au-delà des trombes d’eau se dressaient des édifices de pierre qui semblaient venus d’un autre monde.
Grrrroum !!!
Un éclair dissipa brièvement l’obscurité et révéla plus clairement les constructions.
La plus impressionnante était l’immense statue au centre de l’île.
Elle avait une tête de céphalopode, une forme qui évoquait sans équivoque l’horreur cosmique.
« C-Cthulhu, le frérot… ?! »
[ Discussion ]
- J’ai bien vu un petit péteux se faire exploser la tête par un navire à vapeur… ?
- Ils disaient que ces salopards de Peuples-mer vénéraient les Dieux Extérieurs, et c’était vrai ;;;
- L’ambiance est devenue vraiment bizarre…
- Putain ;;; C’est quoi, ça ?
- Maintenant que j’y pense, on dit que chaque Portail anormal apparu récemment bouleverse l’environnement autour de lui… Les Dieux Extérieurs ont vraiment envahi notre monde ?
- Même la secte de l’Église des Portails prend de l’ampleur ces derniers temps. Il y a clairement un truc qui cloche…
- En Europe, certains politiciens ont soudain l’air d’avoir rajeuni… Et si… ?
Petite Cream jeta un œil à la discussion et prit la parole.
« Il y a vraiment eu un flot de nouvelles technologies ces derniers temps, et on dirait que le développement s’est brusquement accéléré… En plus, ça coïncide avec l’apparition des Portails anormaux ! Franchement, on a de bonnes raisons de soupçonner les dieux… »
Les événements récents étaient bien trop chaotiques pour qu’on les balaie d’un revers de main en les réduisant à une simple théorie du complot.
[ Discussion ]
- Sérieusement, la technologie a progressé à une vitesse folle depuis l’apparition des Portails anormaux… On nous aurait transmis une technologie extraterrestre ? Putain
- Ah… Les Dieux Extérieurs existent vraiment ? On va devoir vivre en tremblant, comme des offrandes sacrificielles, face à l’horreur cosmique ?!!!
- S’il y a vraiment une entité cosmique derrière les Peuples-mer, on ne peut pas leur résister. J’ai déjà renoncé à la vie, alors je suis vautré devant le direct au lieu de faire mon devoir
- … Mais alors, c’est quoi, Yoo Hyun, s’il a créé une bête magique qui a fait fuir en panique les Peuples-mer adorateurs des Dieux Extérieurs… ?
- J’en sais rien, putain ;;; Peut-être que le dieu Jellykko a pris possession de lui dans un rêve ou un truc du genre
- Gloups… !
L’exploration de l’Île des Peuples-mer se déroulait… étrangement bien.
« Tout le monde… Vous voyez ça ? Il n’y a aucun Peuple-mer… »
[ Discussion ]
- Frérot Cream, t’es malade ? C’est un mauvais présage !!!
- Voilà… le désastre invoqué par frérot Cream…
- Mais il n’y a vraiment personne, c’est suspect
- Sérieusement… On dirait le calme avant la tempête
La voix d’un chasseur retentit alors.
Le chasseur brandit un appareil de communication et cria :
« Ils ont trouvé un Portail !!! »
« … !! »
Peu après, tous les chasseurs présents sur l’Île des Peuples-mer, à l’exception du petit nombre chargé de poursuivre les recherches, se rassemblèrent devant un escalier souterrain, juste sous la gigantesque statue.
Le chasseur qui l’avait découvert le premier prit la parole d’une voix grave.
« … C’est en bas. Il y a un Portail près d’un grand autel. »
« Il y a de grandes chances que les Peuples-mer qu’on ne voit pas soient rassemblés là-dessous. »
Ils devaient probablement être postés à l’entrée.
Dès qu’ils franchiraient le Portail, ils seraient attaqués de toutes parts, ce qui ferait d’innombrables victimes.
Au bout du compte, tout dépendait de ceux qui entreraient les premiers.
La plupart des chasseurs étaient venus d’autres pays pour prêter main-forte.
Les chasseurs britanniques auraient dû se porter volontaires pour entrer les premiers, mais quelqu’un leva la main.
« Nous avons prévu quelque chose au cas où. Qu’en pensez-vous ? »
C’était Shin Hayeon, chasseuse de la Guilde Cheonseong.
Les chasseurs la dévisagèrent, incrédules, en voyant l’objet qu’elle leur tendait.
« … Pourquoi vous avez un truc pareil ? »
« Nous nous sommes dit que ce genre de situation était possible, puisqu’on a affaire à des êtres intelligents plutôt qu’à des monstres ordinaires. »
Elle esquissa un léger sourire.
« En échange, j’aimerais avoir la priorité pour récupérer les corps des spécimens rares de Peuples-mer. »
* * *
Des Peuples-mer étaient postés à l’entrée du Portail.
Ils attendaient, prêts à lancer leurs armes et à embrocher tous les humains dès qu’ils entreraient.
Un Peuple-mer en armure se tenait juste devant le Portail, chargé d’attirer l’attention des humains.
« Au bout du compte, nous gagnerons s’ils ne peuvent pas entrer dans le Portail. »
Il n’y avait qu’une seule entrée.
Ils pouvaient détecter le moindre signe d’intrusion grâce aux fluctuations du Portail. Ils n’auraient pas pu rêver meilleur endroit pour bloquer l’ennemi qui approchait.
Dans un terrain aussi favorable, la défaite était impossible.
Hummmm…
Le Portail se mit alors à trembler, comme s’il allait expulser quelque chose.
Au moment où quelque chose le traversa et entra dans le champ de vision des Peuples-mer…
Floc ! Floc ! Floc !!!
D’innombrables lances fusèrent vers l’objet et s’y enfoncèrent.
Ce n’était pas un être vivant.
D’autres objets continuèrent de franchir le Portail à intervalles réguliers.
Fou ! Floc !
Fou ! Floc !
Les plus de trente objets qui venaient de passer étaient…
« … Des sacs ? »
Le Peuple-mer en armure traîna son énorme corps vers l’avant et regarda à l’intérieur de l’un des sacs.
[ 00 : 00 : 03 ]
[ 00 : 00 : 02 ]
« C’est… !! »
Bzzzt !
BOOOOOUM !!!!!!!!!!
Les bombes contenues dans les sacs explosèrent en chaîne, transformant l’entrée du Portail en un enfer flamboyant.
De l’équipement de chasseur utilisant du mana chargé pour provoquer une explosion sur une zone extrêmement vaste.
La vague de chaleur dévastatrice cuisît les Peuples-mer à tête de poisson qui attendaient à l’intérieur.
Après avoir attendu un moment, le temps que la vague de chaleur retombe, les chasseurs protégés par des barrières commencèrent à entrer dans le Portail, un par un.
« Waouh… Ils les ont complètement décimés… »
« Putain… On dit que les Coréens fabriquent tout bien, sauf les bêtes magiques… »
« L’industrie de défense coréenne est plutôt bonne. »
« Ce n’est pas du matériel de défense. C’est de l’équipement de chasseur. Ils ne l’utilisent pas souvent, parce que ça détruit les corps qu’ils sont censés récupérer. »
Ils découvrirent les restes calcinés d’innombrables Peuples-mer, ainsi que le cadavre du Peuple-mer en armure, dont les organes avaient entièrement cuit sous l’effet de la vague de chaleur.
« … Un Peuple-mer hérité. Une armure, peut-être ? Il a dû recevoir l’explosion de plein fouet, mais ses écailles sont intactes. Sa défense est impressionnante. La Guilde Cheonseong va récupérer celui-là. »
Le Peuple-mer en armure, qu’ils avaient cru mort, ouvrit alors la bouche d’une voix rauque.
« Hum… V-Vous êtes des lâches… !! »
Shin Hayeon le fixa froidement.
« Quoi, tu croyais affronter des saints ? »
« Guh… »
Le Peuple-mer en armure cessa bientôt de donner signe de vie.
Les chasseurs traversèrent le Portail sans encombre et commencèrent leurs recherches. Ils livrèrent quelques escarmouches, mais la plupart des Peuples-mer ayant été éliminés à l’entrée, l’exploration se déroula sans difficulté majeure.
Ils découvrirent bientôt un bâtiment à l’architecture étrange et, dans sa prison souterraine, des survivants.
« Nous avons retrouvé le chef de guilde Cheon Sanha !!! »
« Allons-y tout de suite. »
C’est ainsi qu’ils retrouvèrent les survivants que les Peuples-mer avaient emmenés dans la prison souterraine.
Les survivants qui avaient conservé toute leur lucidité regardèrent avec des larmes aux yeux les chasseurs venus les sauver.
« C-C’est dingue… Vous êtes vraiment venus !! »
« Aaaah !!! On est vivants, on est vivants !!!! »
« Comment avez-vous traversé la mer et passé les Peuples-mer… ? »
Les chasseurs aidèrent les survivants à sortir.
Parmi eux, Cheon Sanha fixa Shin Hayeon et marmonna, incrédule :
« … Ha. Quand il y a eu un truc comme un séisme, je me suis posé la question… Comment vous nous avez retrouvés, bon sang ? Les chasseurs n’auraient jamais pu traverser la mer tout seuls… »
« Vous comprendrez une fois dehors. Mais surtout, chef de guilde, vous avez une sale tête. »
Cheon Sanha observa les écailles qui lui poussaient sur le corps et eut un rire sans joie.
« Ha… Je sais, mais je ressemble à ça, maintenant… Même la chirurgie esthétique coréenne ne peut rien pour moi ? »
Shin Hayeon secoua la tête devant son calme.
« Arrêtez de dire n’importe quoi et prenez ça. »
« C’est quoi… ? »
C’était une ampoule remplie d’un liquide violacé. Il appuya sur le bouton et une aiguille de seringue jaillit.
« Le directeur Yoo Hyun a préparé un médicament pour inverser la transformation en Peuple-mer. J’ignore comment il fonctionne exactement. »
« … Mon petit frère… ? Non, mais pourquoi il a un truc pareil ? Il a disséqué des Peuples-mer ou quoi ? »
« Eh bien… Apparemment, il y a eu beaucoup de cas similaires au Japon. Il a dit qu’il avait plein d’échantillons de traitement, grâce à des cinglés qui avaient volontairement renoncé à leur humanité… »
Cheon Sanha ne comprenait pas vraiment ce qu’elle voulait dire, mais dès qu’il apprit que Yoo Hyun lui avait envoyé le produit, il se l’injecta sans hésiter.
Pshht !
La moitié de ses écailles environ tomba aussitôt.
Flap !
De la chair neuve poussa dessous.
« L’effet est incroyable… On peut aussi l’utiliser sur les autres, pas vrai ? Donnez-en à Haniki aussi. À ce rythme, il va devenir un poisson-globe plutôt qu’un hérisson. »
« Tss… Tss… »
« Bien sûr. Le directeur Yoo Hyun en a préparé une grande quantité, alors nous avons largement assez de médicaments. Mais surtout, prenez ceci. »
Cheon Sanha reçut un cristal vert foncé de Shin Hayeon.
Une lumière inconnue tourbillonnait à l’intérieur. L’objet n’avait rien d’ordinaire.
« C’est quoi, cette fois… ? »
« Ça s’appelle l’Essentium. Le directeur Yoo Hyun l’a mis au point. Il peut provoquer l’évolution des bêtes magiques. Haniki en profitera davantage si vous lui donnez ça plutôt que le médicament. »
… ?
Un instant, Cheon Sanha se demanda s’il avait bien entendu.
Une évolution… ? L’évolution, comme celle que je connais ?
« … Ça fait quelques années que j’ai été capturé ? »
« Même pas deux mois. »
… ?
Non, mais la technologie ne progressait-elle pas un peu trop vite ?
Au moment où tous les survivants eurent reçu des soins et commencèrent à vraiment croire qu’ils étaient sauvés, une voix qui leur ébranla l’esprit retentit dans tout le Portail.
[ Vous avez persisté jusqu’à trouver votre chemin jusqu’ici… Créatures insignifiantes de la surface, poussez vos cris. Que vos pitoyables hurlements résonnent jusque dans les profondeurs les plus reculées de ce temple obscur… ]
Grrrroum !!!
À peine la voix eut-elle fini de parler que le sol se mit à trembler.
« Aaaah, c’est un séisme !! »
« Tout le monde, gardez votre calme !! »
« Sortons d’abord ! »
Shin Hayeon s’interrogea sur l’identité de la voix qu’ils venaient d’entendre.
Cheon Sanha répondit tout en donnant de l’Essentium à Haniki.
« C’est… ? »
« Une sorte de roi des Peuples-mer. »
« Tss, tss… »
Le monstre qui avait fait exploser les yeux du chasseur du Moyen-Orient s’était mis en mouvement.
Le chasseur chargé des communications cria alors, le visage livide :
« L-L’entrée du Portail a disparu !!! »
« … !! »
Les innombrables chasseurs qui avaient participé à l’opération se retrouvèrent piégés dans le Portail.
Notes de bas de page :
« Cthulhu, le frérot » reprend un pseudonyme en ligne désignant Cthulhu avec un suffixe familier évoquant un grand frère. « De bonnes raisons de soupçonner les dieux » recrée un jeu de mots coréen sur l’expression « soupçon raisonnable », en employant des mots pompeux pour « roi » et « dieu ».
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>