Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le fabricant de familiers de rang EX dont les chasseurs raffolent ◈
Chapitre 8 : Kéraunos
──────
La consultation qui avait suivi ma découverte du trait de Yeon Harim, la veille, s’était déroulée ainsi.
« Alors, après l’avoir vu de vos propres yeux… Vous pensez que mon problème peut être résolu ? »
« Je ne pense pas que ce soit impossible. Mais je vais d’abord devoir étudier un peu plus l’éther… »
« C’est vrai… ? Pour être honnête, je ne m’attends pas à grand-chose. »
Eh bien, je pouvais comprendre.
Yeon Harim avait probablement étudié l’éther plus que quiconque. Et malgré tout, elle n’avait pas trouvé de solution.
Si moi, qu’elle venait de rencontrer, prétendais pouvoir régler son problème, je ne pouvais pas lui en vouloir de me prendre pour un escroc.
« Alors, combien me coûtera la fabrication de mon familier sur mesure ? S’il est de rang A, rien que le coût de production devrait se chiffrer en dizaines de milliards… »
« Non, le familier que je vais fabriquer pour vous, chasseuse Yeon Harim, sera de rang C. »
« De rang C… ? »
« Mon magasin n’a même pas le matériel nécessaire pour fabriquer un familier de rang A. Malgré tout, il vous sera vraiment utile. Je vous le garantis. »
Elle eut l’air un peu déçue d’apprendre qu’il s’agirait d’un familier de rang C, mais elle versa rapidement l’acompte.
Et quel acompte !
« Pour un rang C… un milliard, ça suffirait ? »
Yeon Harim proposait plus du double du prix d’une bête magique de rang C vendue par une marque moyenne ou haut de gamme.
Face à une somme pareille, je me retins de justesse de me jeter à ses pieds.
« Oh mon Dieu !! Bien sûr ! C’est largement suffisant !!! »
« Dans ce cas, je vous verse un milliard d’acompte. Si vous réglez vraiment mon problème comme vous l’avez dit, je vous en donnerai deux autres. »
« Incroyable… !! Je vous adore, cliente Yeon Harim !!! Je vous serai fidèle jusqu’à la mort !!!! »
« …… »
Trois milliards pour une simple bête magique de rang C… ? C’était dix fois le prix d’une bête magique de rang C d’une marque bon marché, de quoi s’offrir une bête magique de rang B.
…Elle savait que je fabriquais une bête magique de rang C, et pourtant, elle avait accepté d’investir trois milliards sans hésiter…
Je pouvais à peu près mesurer à quel point elle tenait à régler son problème.
Quoi qu’il en soit, c’était l’occasion d’une vie pour un petit propriétaire d’animalerie comme moi.
…Même après les impôts, ces trois milliards me permettraient de déménager dans une animalerie plus grande et de l’équiper bien mieux.
Du matériel neuf, pas de l’occasion !!!
*Je lui fournirai le meilleur familier possible et je mènerai cette commande à bien.*
C’est ainsi que je me retrouvai à fabriquer un familier sur mesure pour Yeon Harim, chasseuse de rang A.
* * *
« Voyons voir… »
Avant de concevoir le familier, j’ouvris sa Fenêtre Client.
[ Nom 》 Yeon Harim ]
[ Espèce 》 Humaine ]
[ Rang d’Éveillée 》 Rang A ]
[ Rôle 》 Combattante au corps à corps et tank secondaire ]
[ Tendance au combat 》 Privilégie la contre-attaque. Préfère les tactiques d’attaque éclair : frapper brièvement, puis battre en retraite. ]
[ Points à améliorer 》 A tendance à mettre trop de force dans ses attaques, ce qui nuit à son équilibre. Ses capacités de renforcement physique sont faibles par rapport à sa réserve de mana. Elle semble avoir besoin d’un soutien exceptionnel pour compenser sa corpulence légère. ]
« Hmm… Pour être honnête, cette fenêtre de statut ne m’aide pas beaucoup pour l’instant. »
« Halète, halète… »
Debout devant l’établi, je pétrissais Haengbok, le Chien-gelée tacheté, pour aiguiser ma concentration.
Floc, floc.
*Comment régler ça… ?*
Dans le cas de Yeon Harim, les renseignements de la Fenêtre Client n’étaient pas très utiles. Ma Fenêtre Client semblait se baser uniquement sur les informations de combat recueillies jusque-là.
Au fond, son plus gros problème était qu’elle ne pouvait pas exploiter pleinement ses capacités, ce qui rendait la Fenêtre Client presque inutile.
« L’éther… »
L’Éthérisation était, par nature, une capacité proche de l’entrée dans un état incorporel.
Dans ce cas, elle pouvait facilement dévier les attaques physiques de son adversaire et riposter aussitôt.
Bien maîtrisée, cette capacité convenait parfaitement au style de combat de Yeon Harim.
Le problème fatal, c’était qu’à chaque utilisation, tous ses vêtements glissaient et elle se retrouvait aussi dénudée qu’une exhibitionniste indécente.
Aussi utile soit-elle, elle ne pouvait pas se déshabiller à chaque fois qu’elle combattait dans un Portail. En général, on y entrait en groupe, et les chasseurs étaient le plus souvent des hommes.
Les hommes et les femmes Éveillés étaient peut-être aussi nombreux les uns que les autres, mais ceux qui n’avaient pas l’âme combattante ne pouvaient pas se battre dans les Portails.
Bref, à moins que Yeon Harim accepte de sacrifier sa dignité de femme, elle ne pourrait pas utiliser sa capacité. À ce rythme, ce n’était qu’une question de temps avant que l’écart entre elle et Baek Seola ne se creuse.
Je devais d’abord résoudre ce problème.
Après avoir consulté toutes sortes de documents, j’avais découvert que l’Éthérisation était une capacité extrêmement singulière, sans équivalent.
*…Si je lançais tout de suite la Conception et laissais mon intuition me guider, je trouverais la réponse, mais…*
Ce pouvoir mettait le corps humain à rude épreuve, alors je ne pouvais pas l’utiliser souvent. Mieux valait rassembler autant d’informations que possible avant de m’en servir.
Tandis que je réfléchissais, mon smartphone vibra.
Bzzz !
[ VictorKreutz ] : Salut, j’ai trouvé les documents que tu m’as envoyés très intéressants. Tu disais avoir une question à me poser ?
« Hein ? »
La veille, en cherchant des informations sur l’éther, j’avais envoyé un message privé à l’alchimiste qui avait créé le Chat d’éther. Je venais de recevoir sa réponse.
« Ça tombe à pic. »
Il avait même créé une bête magique à partir d’éther. Il devait forcément avoir des informations utiles.
[ HY1234 ] : Oui, c’est au sujet du Chat d’éther. D’après mes recherches, l’éther est la forme d’énergie la plus pure. C’est contradictoire qu’il puisse prendre la forme d’un animal. Comment est-ce arrivé ?
[ VictorKreutz ] : Hmm, c’est une remarque très pertinente ! L’existence même du Chat d’éther est une contradiction. Prendre la forme d’un chat va à l’encontre de sa nature la plus pure.
*C’est étrange qu’une énergie prenne une forme matérielle et agisse de son propre chef.*
À mes yeux, le Chat d’éther donnait l’impression que la chaleur et la lumière avaient pris la forme d’un chat et se comportaient comme un vrai félin.
Mais…
[ VictorKreutz ] : Mais ton point de départ est erroné, mon ami. Il faut voir les choses plus largement. Et si l’éther était une énergie qui affecte l’esprit humain tout en étant elle-même affectée par lui ?
Les mots de Victor Kreutz, le créateur du Chat d’éther, firent soudain jaillir une idée dans mon esprit.
[ HY1234 ] : Tu veux dire que l’éther n’est pas une simple énergie, qu’il possède une activité mentale comme un être vivant ? Et que l’esprit humain l’influence ? Alors, le Chat d’éther n’avait pas une forme de chat à l’origine. Il a été influencé par la perception humaine pendant le processus d’Élevage. Tu n’avais jamais eu l’intention de créer un Chat d’éther. C’était simplement le début du processus visant à créer un corps spirituel à partir de l’énergie la plus pure —
Je m’arrêtai avant d’avoir fini.
« …Non, j’en ai trop dit. »
Cette fichue intuition me traversait l’esprit même au quotidien. Dès que j’écrivais un message de ce genre, mes doigts s’agitaient plus que nécessaire.
[ VictorKreutz ] : …Hmm ? Tu es arrivé à cette conclusion immédiatement ? Ha ! Quelle intuition absurde. Tu m’intéresses de plus en plus. Ça fait plaisir de trouver enfin quelqu’un avec qui discuter. Ça te dirait qu’on échange nos idées de temps à autre ?
Heureusement, il semblait l’avoir bien pris.
Je devrais quand même faire plus attention à l’avenir.
Mais surtout…
« …La chasseuse Yeon Harim a éveillé une capacité vraiment problématique. »
Il lui était impossible d’utiliser cette capacité correctement comme le faisaient les chasseurs ordinaires.
Pourtant, aussi problématique soit-elle, son potentiel dépassait de loin tout ce que j’avais imaginé…
Si j’intervenais pour lui permettre de l’utiliser comme il fallait…
La chasseuse Yeon Harim.
Elle était assurée de devenir la prochaine chasseuse de rang S.
* * *
Quinze jours plus tard.
« Hmm, ce serait l’heure ? »
Yeon Harim consulta l’horloge de son bureau.
Sa secrétaire, Cynthia, s’approcha, l’air inquiet.
« …Maîtresse de guilde, vous allez vraiment voir cet alchimiste ? »
« Bien sûr. Je lui ai confié une commande, non ? »
Pourquoi lui posait-elle une question aussi évidente ?
Depuis sa visite à l’animalerie de Yoo Hyun, Cynthia n’arrêtait pas de lui demander s’il s’était passé quelque chose. Mais elle ne lui expliquait jamais pourquoi, ce qui était frustrant.
« …Il ne vous a pas menacée ou quoi que ce soit ? Du genre à prendre des photos bizarres de vous… »
« Non, pas du tout. »
Pourquoi Cynthia racontait-elle des choses aussi étranges… ?
Yoo Hyun n’était même pas un chasseur de type combattant. Et puis, pourquoi elle, chasseuse de rang A et maîtresse de la Guilde Wolyeong, se laisserait-elle menacer par un alchimiste ordinaire ?
*Y a-t-il quelque chose que j’ignore ?*
Alors que Yeon Harim quittait le bâtiment de la guilde, Cynthia l’interpella d’une voix inquiète.
« …C’est un alchimiste, il pourrait utiliser des substances louches. Faites attention, je vous en prie. »
« …Oui, oui… D’accord… »
Elle n’avait aucune idée de ce qui pouvait bien passer par la tête de Cynthia.
* * *
Animalerie de Yoo Hyun.
Ding !
« Bienvenue. »
Jia, une élève qui venait régulièrement comme cliente et jouait près de moi avec les Jellykkos, aperçut la personne qui entrait dans le magasin et sursauta.
« Oh ! La chasseuse Yeon Harim !? Je suis fan !! C’est dingue ! Harim vient dans une petite boutique miteuse comme celle-ci… !! »
« …Jia, il n’y a vraiment rien que tu ne puisses dire. »
Bon, c’était effectivement une boutique miteuse.
Visiblement habituée à ce genre de réactions, Yeon Harim salua Jia pour faire plaisir à sa fan, puis s’approcha de moi.
« …Bonjour. Je viens chercher mon familier. »
« Jia, j’ai quelque chose à faire aujourd’hui, alors je vais fermer le magasin. »
« O-Oui… ! C’est dingue… »
Jia quitta le magasin en faisant tout un esclandre.
« Alors… il est déjà prêt ? »
« Pourquoi vous aurais-je appelée, sinon ? »
« Pour être honnête, j’ai du mal à y croire. »
Seuls quinze jours s’étaient écoulés depuis la commande.
Le délai de fabrication était bien trop court. Yeon Harim était donc plus sceptique qu’optimiste.
Le problème de sa capacité d’Éthérisation ne pouvait pas être réglé aussi facilement.
« Vous pouvez vraiment régler le problème de mes vêtements ? »
« Hmm… Je n’ai pas réussi à empêcher vos vêtements de tomber. »
Ah… Évidemment. Qu’aurait-elle pu espérer d’autre ?
C’était normal. Elle avait passé des années à étudier l’éther sans obtenir le moindre résultat.
Croire qu’un alchimiste dans une petite animalerie miteuse comme celle-ci pourrait régler son problème n’avait été qu’un rêve exagérément optimiste.
*…Je l’avais surestimé… ?*
Son envie de surpasser Baek Seola en maîtrisant parfaitement sa capacité avait obscurci son jugement et lui avait fait trop attendre de Yoo Hyun.
*Ce n’est pas la faute de cet alchimiste s’il ne peut pas régler le problème…*
De toute façon, personne au monde ne pouvait résoudre ce problème.
Yeon Harim ravala son amertume.
Mais…
« Plus précisément, je n’en ai réglé que la moitié, je suppose. »
« Quoi ? Qu’est-ce que vous voulez dire… ? »
« Vos vêtements ne tomberont pas, mais vous serez également exposée aux attaques physiques. »
… ???
Alors, elle serait aussi touchée par les attaques de ses adversaires ? Autant ne pas utiliser l’Éthérisation du tout !
Stupéfaite, Yeon Harim haussa la voix.
« Alors mon trait ne sert absolument à rien !!! »
« Non, ce n’est pas vrai. La véritable utilité de l’Éthérisation ne réside pas dans l’état incorporel. »
« Sa véritable utilité… ? »
C’était l’indice que j’avais trouvé en discutant avec Victor Kreutz, le créateur du Chat d’éther.
L’éther changeait de nature en réaction à l’esprit humain.
Sa malléabilité et sa capacité d’expansion dépassaient de très loin celles de la matière ordinaire.
Cela rendait aussi l’éther extrêmement difficile à maîtriser. C’était quasiment un art divin.
Pourtant, mon trait de rang EX pouvait analyser même une énergie inconnue comme l’éther, comme si je l’avais toujours connue.
Résultat…
J’avais réussi à élever une bête magique capable de maîtriser la capacité d’Éthérisation de la chasseuse Yeon Harim.
« Chasseuse Yeon Harim, je ferai de vous la chasseuse la plus forte de Corée. »
« …Quoi ? »
* * *
Je sortis une cage de la pièce qui servait à la fois de salle d’élevage, de salle d’amélioration, de réserve et d’atelier.
« Trrr… »
Crépite, crépite.
À l’intérieur se trouvait une bête magique de type oiseau, semblable à un rapace, qui dégageait de pâles éclairs.
« C’est… mon familier sur mesure ? »
« Exactement. Celui-ci va éveiller votre capacité. »
J’ouvris la porte de la cage.
Le rapace, dont le corps crépitait sans cesse d’électricité, s’envola dans le magasin.
[ Nom du modèle 》 Kéraunos ]
[ Rang du noyau de mana 》 C+ ]
[ Espérance de vie 》 15 ans ]
[ Traits 》 Corps du Dieu du Tonnerre (B+) Résonance mentale (B+) ]
« Comme vous le voyez, c’est une bête magique proche d’un corps spirituel élémentaire de foudre. Elle possède aussi une puissante Résonance mentale. »
« … ! Un corps spirituel doté de deux traits… !! »
Il avait créé un nouveau spécimen… ?
Les yeux de Yeon Harim s’illuminèrent d’une lueur étrange tandis qu’elle regardait Yoo Hyun.
« …Je l’admets. Vous avez du talent. Mais quel rapport avec mon Éthérisation ? »
« D’après mes recherches, l’éther a une nature qui résonne avec l’énergie mentale. »
« …L’énergie mentale ? »
Pour exploiter la véritable puissance de l’Éthérisation, elle avait besoin d’une énergie mentale assez forte pour tordre la réalité.
« Il existe un niveau dont parle Cheon Rin, la Princesse de l’Épée du Continent, qui permet de manier l’Intention, n’est-ce pas ? C’est ce qu’il vous faut. »
« L’Intention… ? Mais je n’ai pas atteint ce niveau. »
« Hé hé, c’est pour ça qu’il vous faut celui-ci. Procédons à l’imprégnation au propriétaire et faisons un essai tout de suite. »
L’Éthérisation était peut-être la capacité au potentiel le plus grand de toute l’histoire.
Pour l’exploiter correctement, Yeon Harim devait disposer d’une énergie mentale assez puissante pour tordre la réalité. Mais on pouvait remplacer cet élément par un familier doté de la Résonance mentale et du Corps du Dieu du Tonnerre.
Si j’avais raison… l’éther, synchronisé avec l’esprit du modèle Kéraunos, changerait de nature pour acquérir les mêmes propriétés.
Et ma théorie se révéla exacte.
Crac-crac-crac !
« C-C’est… !!! »
Des éclairs bleus enveloppèrent le corps de Yeon Harim tandis qu’elle utilisait l’Éthérisation en entrant en résonance mentale avec Kéraunos.
On aurait dit qu’un dieu du tonnerre était descendu parmi nous.
Contrairement à avant, elle conservait clairement une force physique dans cet état, mais sa puissance au combat allait atteindre un tout autre niveau.
« … C-C’est ça, mon véritable pouvoir… ? »
De puissants éclairs enveloppaient tout son corps. Et ses vêtements ne tombaient pas.
Ffff !
Des larmes montèrent aux yeux de Yeon Harim. Elle me regardait, incrédule.
« Je… Je n’arrive vraiment pas… J-Je ne sais pas quoi dire, m-merci… Snif… »
« …Tant mieux. »
*Elle a dû en baver.*
J’aurais voulu la réconforter, mais je restai immobile, de peur de me faire électrocuter.
Quoi qu’il en soit, Yeon Harim pouvait désormais exploiter toutes ses capacités. Dans son état actuel, elle dépasserait non seulement Baek Seola, mais aussi les autres chasseurs de haut rang.
J’ignorais comment le monde des chasseurs allait changer après un tel bouleversement, mais…
Je continuerais à fabriquer des bêtes magiques.
Alors que tout semblait sur le point de s’achever sur une note émouvante…
Crépite, crépite.
Fffou !
Peut-être avait-elle encore du mal à maîtriser son pouvoir, mais une étincelle jaillie de son corps embrasa ses vêtements.
« Euh… ? »
« Waouh… »
Dès que ses éclairs reconnurent ses vêtements comme une matière étrangère, ceux-ci furent réduits en cendres en un instant.
* * *
« …Maîtresse de guilde, allons-y. »
Au bout du compte, Yeon Harim ne put rentrer chez elle qu’après l’arrivée de Cynthia, qui lui apporta des vêtements de rechange.
« …Chasseuse Yeon Harim… Entraînez-vous à maîtriser votre capacité… Et si possible, portez des vêtements très résistants aux éléments… »
« …Oui. »
La chasseuse Yeon Harim quitta le magasin, la tête basse.
Pour une raison ou une autre, le regard de sa secrétaire était incroyablement froid. Je me sentais coupable sans savoir pourquoi et n’arrivais pas à la regarder dans les yeux.
Quelques jours plus tard…
[Dernière minute] « Portail de rang A franchi en solo » Yeon Harim proche de devenir la deuxième chasseuse de rang S de Corée… ! « Descente du Dieu du Tonnerre »
[Exclusivité] « Elle a franchi seule un Portail de rang A en un instant ? » Yeon Harim réussit à terminer un Portail en solo… Son nouveau familier serait-il le secret ?
[À la une] « Un dieu est descendu sur la Corée » La désignation de la chasseuse Yeon Harim comme prochaine chasseuse de rang S « quasiment confirmée » ?
[Sujet brûlant] « Le camp de Baek Seola en crise ! » Le Forum des chasseurs s’enflamme après la réussite de Yeon Harim, qui a franchi seule un Portail de rang A !
« …C’est impressionnant. Ces derniers temps, tout le monde ne parle que de ça. »
Yeon Harim, déguisée, se tenait juste à côté de moi dans mon magasin. Eh oui, elle était venue régler le solde de sa commande…
Mais elle se comportait un peu bizarrement.
« Tout ça, c’est grâce à notre Yoo Hyun. Hé hé hé… »
Nous regardions les articles ensemble, mais n’était-elle pas un peu trop contente ? Elle avait l’air heureuse, mais aussi un peu idiote.
*Elle a un si joli visage, et elle le gâche.*
Bref… Elle avait déjà tout payé, alors pourquoi ne partait-elle pas ? Elle ne devait pas être débordée, pourtant ?
« Vous vouliez me dire autre chose ? »
À ces mots, Yeon Harim se colla tout contre moi.
Une odeur agréable, peut-être celle de son shampoing, me chatouilla les narines.
Frouf.
Elle rapprocha son visage et me fit une proposition en douceur, les yeux débordant de miel.
« Qu’en dites-vous ? Je vais vous faire une très belle proposition… »
« Vous parlez d’un contrat avec la Guilde Wolyeong ? »
J’avais déjà refusé. Elle devait vraiment convoiter mes capacités.
Mais moi, Yoo Hyun, je ne me laisserais pas troubler par une séduction aussi grossière. Probablement.
Mais sa proposition était tout autre.
« Non… Pas avec la guilde. Passez un contrat personnel avec moi. »
« … ? »
Quelle différence ça faisait ?
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>