WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le créateur de familiers de rang EX que les chasseurs s’arrachent ◈
Chapitre 7 : Yeon Harim
──────
Les cris de la femme s’étaient tus et la consultation, aussi tumultueuse qu’une tempête, dans l’animalerie de Yoo Hyun avait pris fin.
Malgré l’agitation qui venait d’avoir lieu, un lourd silence pesait dans l’air.
« …… »
« …… »
… J’y étais allé un peu fort dès notre rencontre, sous prétexte de lui faire passer une consultation.
Enfin, pour être honnête, je m’étais contenté de lui exposer les faits, mais on aurait quand même dit que je l’avais rouée de coups.
*… J’ai vraiment déconné à ce point ?*
Sa réaction n’avait rien à voir avec celle de la chasseuse Lee Yujin.
La chasseuse Lee Yujin s’était montrée fascinée et ravie, comme si elle était venue se faire lire l’avenir. La chasseuse Yeon Harim, elle, avait l’air de recevoir chacune de mes paroles comme un coup violent.
La différence ne tenait probablement pas à leur personnalité…
*À leur expérience et à leur rang d’Éveillée.*
La chasseuse Lee Yujin n’était que de rang C et était Éveillée depuis peu. Chacune de mes remarques l’avait donc aidée à prendre conscience de problèmes qu’elle n’avait même pas remarqués ou à repérer des pistes d’amélioration.
La chasseuse Yeon Harim, elle, avait déjà identifié dans une certaine mesure les problèmes que j’avais évoqués. Elle avait probablement réagi ainsi parce qu’elle n’avait pas réussi à les régler, bien qu’elle les connût depuis longtemps.
Un obstacle qu’on ne pouvait franchir par le seul effort.
*… Elle est de rang A, alors elle a sûrement passé beaucoup de temps à réfléchir sur elle-même.*
Les chasseurs de rang A qui avaient atteint leur plafond de progression n’étaient pas rares dans le milieu. En fait, la plupart des chasseurs de la première génération avaient atteint leurs limites.
Le cas de la chasseuse Yeon Harim était tout à fait ordinaire.
Bref… Débiter des informations tirées de ma Fenêtre Client pouvait constituer une véritable violence pour certaines personnes.
Après être restée un moment dans les vapes, Yeon Harim sembla se ressaisir. Elle rejeta en arrière ses longs cheveux et prit la parole.
« Hum… Je me suis donné en spectacle. »
Elle avait retrouvé son élégance et sa dignité, et ne ressemblait plus du tout à quelqu’un qui avait failli pleurer quelques instants plus tôt.
Une maîtresse de guilde, c’était vraiment autre chose.
« … C’est plutôt à moi de m’excuser. »
Je ne m’étais pas attendu à une réaction aussi forte.
Elle avait pratiquement piqué une crise, en particulier quand j’avais parlé de la « chasseuse Baek Seola ».
*… Elle se souciait plus de la chasseuse Baek Seola que je ne le pensais ?*
Baek Seola était la maîtresse de la Guilde Dongbaek et une chasseuse de rang A.
On présentait Yeon Harim et Baek Seola comme des rivales, mais elles n’avaient pas grand-chose en commun. Je m’étais donc dit que Yeon Harim n’y prêterait pas trop attention. Apparemment, je m’étais trompé.
*Enfin… Leur rivalité battait de l’aile à bien des égards, ces derniers temps…*
Même hier, sur le Forum coréen des chasseurs…
【 Forum coréen des chasseurs 】
[Sondage] Baek Seola de Dongbaek contre Yeon Harim de Wolyeong : le face-à-face
Posté par : CotCot
Face-à-face entre les plus belles chasseuses de Corée. Votez, allez, allez.
(Résultats du sondage)
Yeon Harim : 29 %
Baek Seola : 66 %
Égalité : 5 %
[Commentaires]
Anonyme (175.223) : Les atouts de Baek Seola sont beaucoup plus imposants. Bwaaa lol
└ BougieBugeokseu : Hé, hé. Même anonymement, surveille ce que tu dis. Tu le regretteras dans la vraie vie.
JejejeT : Hmm… On les présente souvent comme des rivales, mais si on regarde le classement des guildes et leurs performances, Baek Seola est en meilleure forme ces derniers temps.
Anonyme (211.235) : Waouh, regardez ces pourcentages. Yeon Harim s’est fait écraser lol
└ YeonhaYeonha : Franchement, je pense que même ces 29 %, c’était des votes de fans. Notre Harim n’a pas ce niveau-là.
*… Oui, si la chasseuse Yeon Harim est du genre à chercher son propre nom sur les forums, ça doit être dur.*
Ce genre de messages ne se comptait pas sur les doigts d’une main.
La communauté traitait pratiquement Yeon Harim < Baek Seola comme un fait établi.
C’était probablement pour ça que Baek Seola, une autre chasseuse de rang A et maîtresse de guilde, était le point sensible de Yeon Harim.
Je comprenais.
J’avais vraiment été cruel en évoquant Baek Seola…
*La chasseuse Yeon Harim me faisait aussi un peu de peine, vue sous cet angle…*
Elle n’avait probablement jamais voulu de cette rivalité. Les médias l’avaient simplement montée de toutes pièces parce qu’elles étaient toutes les deux de belles chasseuses de rang A et des maîtresses de guilde.
Le public avait inventé une rivalité entre deux belles chasseuses, mais la réalité n’était pas si simple.
Une rivalité non désirée… Un écart qui se creusait avec le temps…
Et puis, la place d’éternelle deuxième… Yeon Harim, c’était un Haricot.
Et puis, la place d’éternelle deuxième… Yeon Harim, c’était un Haricot.
*Haricot Harim…*
Ce surnom lui allait si bien que j’en versai une larme intérieurement.
Goutte.
Je regardai la chasseuse Yeon Harim avec pitié, mais le choc de la consultation ne s’était sans doute pas encore dissipé : elle n’arrivait pas à croiser mon regard.
« … Alchimiste Yoo Hyun. Votre perspicacité est vraiment incroyable… Comme on me l’avait dit. Je n’arrive pas à croire que vous ayez pu découvrir autant de détails sur moi avec une simple consultation. »
« … Eh bien… C’est ma spécialité. »
Yeon Harim hésita à ma réponse, comme si elle réfléchissait à quelque chose, puis reprit la parole.
« … Alors… Est-ce que je pourrais aussi vous commander un familier sur mesure ? »
Ma consultation avait dû lui faire forte impression, car elle semblait intéressée par la commande d’un familier sur mesure.
*Un familier sur mesure pour une chasseuse de rang A…*
Avec les capacités de contrôle du mana de mon incubateur actuel, je ne pouvais pas élever de bêtes magiques dont le noyau de mana dépassait le rang D.
L’incubateur d’occasion que j’avais commandé récemment me permettrait d’atteindre le rang C une fois qu’il serait arrivé à l’animalerie, mais la chasseuse Yeon Harim était de rang A.
En temps normal, une bête magique de rang C ne serait pas d’une grande aide à une chasseuse de rang A, mais…
*Avec mes capacités, c’est différent.*
Le trait d’Alchimiste de bêtes magiques de rang EX dépassait le bon sens.
La forme améliorée d’une Tortue runique de rang E avait résisté aux attaques répétées d’une espèce spéciale de rang B, et la Sylphide de rang D avait grandement contribué à éliminer des monstres de rang C qui n’étaient que de la chair à canon.
Alors même une bête magique de rang C que je créerais pourrait se montrer plus performante que son rang ne le laissait penser et aider une chasseuse de rang A.
*Et le plus important, ce n’est pas son rang. C’est de combler les faiblesses de la chasseuse Yeon Harim.*
Un rang ne restait qu’un rang.
À mon avis, la valeur d’un familier dépendait moins du rang de son noyau de mana que de sa compatibilité avec son maître.
Même un familier de rang C pouvait se révéler plus utile que n’importe quel équipement s’il compensait les lacunes d’une chasseuse de rang A et faisait ressortir encore davantage ses points forts.
Mais avant d’accepter la commande d’un familier sur mesure…
Je devais lui poser une question.
« Chasseuse Yeon Harim. Vous me cachez quelque chose, n’est-ce pas ? »
« … Quoi ? Qu’est-ce que vous voulez dire… ? »
Elle faisait l’innocente, mais j’étais certain qu’elle cachait quelque chose.
La Fenêtre Client que j’avais consultée pour Yeon Harim ressemblait à ceci.
[ Nom 》 Yeon Harim ]
[ Espèce 》 Humaine ]
[ Rang d’Éveillée 》 Rang A ]
[ Fonction 》 Combattante de mêlée et tank secondaire ]
[ Tendance au combat 》 Privilégie les contres qui retournent les attaques de l’adversaire contre lui. Préfère les attaques éclair : frappe brièvement, puis se replie. ]
[ Axes d’amélioration 》 A tendance à frapper avec trop de force, ce qui nuit à son équilibre. Son renforcement physique est faible par rapport à sa capacité en mana. Semble avoir besoin d’un soutien exceptionnel pour compenser son gabarit inférieur. ]
Son rôle était celui d’une combattante au corps à corps… Pourtant, son style de combat reposait sur les contres et les attaques éclair.
Bien sûr, les attaques éclair étaient une bonne tactique.
Une combattante au corps à corps pouvait très bien y recourir.
Mais Yeon Harim se battait surtout en contrant.
Est-ce que ça ne voulait pas dire qu’elle contrait même si cela détournait l’attention du tank ? Je supposai que c’était pour ça que son rôle mentionnait aussi tank secondaire.
Pourquoi ce décalage ?
*Hmm… Elle est clairement douée, mais son orientation manque de cohérence…*
Il y avait quelque chose de fondamentalement anormal dans sa fenêtre de statut.
À partir de la consultation et de sa Fenêtre Client, j’élaborai une hypothèse.
*Réfléchissons…*
Elle avait tendance à perdre l’équilibre en forçant trop sur sa puissance.
Pourquoi donc ?
C’était évident.
*Parce qu’elle manque de puissance offensive.*
C’était pour ça qu’elle avait un style de combat axé sur les contres, qui retournait la force de l’adversaire contre lui.
Et pourquoi ces attaques éclair ?
*… Parce qu’elle est fragile.*
En temps normal, le tank attirait l’attention des ennemis et les combattants de mêlée restaient au contact pour infliger des dégâts, pas vrai ?
Même si le tank commettait une erreur et perdait leur attention, la défense d’un combattant de mêlée lui permettait de tenir jusqu’à ce que le tank la récupère.
Donc, à moins de se replier à cause d’une attaque de zone, frapper brièvement puis reculer sans arrêt n’était pas normal.
Autrement dit, la chasseuse Yeon Harim manquait de puissance offensive et était physiquement faible, d’où ce style de combat déformé.
Mais quelque chose clochait.
Elle était de rang A et avait beaucoup d’expérience. Comment son renforcement physique pouvait-il être aussi faible ?
*… Elle compense entièrement ses statistiques médiocres grâce à son instinct au combat.*
Plusieurs explications me vinrent à l’esprit, mais la plus probable était…
« Chasseuse Yeon Harim. Vous avez un autre trait, n’est-ce pas ? »
« …… !! »
Elle tressaillit de surprise en m’entendant.
« Je m’en doutais… »
« C-comment avez-vous deviné ça aussi ? »
Elle semblait encore plus choquée que pendant la consultation basée sur la Fenêtre Client.
« J’ai remarqué que les chasseurs possédant plusieurs traits avaient parfois un plafond moins élevé pour chaque capacité que ceux qui n’en avaient qu’un. »
Était-ce une question de constitution ?
Des statistiques montraient que, parce que leur corps comportait plusieurs circuits de mana, leurs capacités progressaient plus lentement que celles des personnes qui n’avaient qu’un seul trait et plafonnaient plus bas.
Ah, bien sûr, avoir plus de traits restait toujours un avantage.
Si l’on comparait un trait isolément, son plafond était plus bas, mais en tenant compte des synergies entre les traits, les chasseurs qui en avaient plusieurs avaient un plafond général plus élevé.
« Chasseuse Yeon Harim, vous avez probablement un autre trait que le renforcement physique, pourtant essentiel aux combattants de mêlée. »
Les chasseurs avaient des capacités physiques supérieures à celles des gens ordinaires.
Parmi eux, les classes de mêlée avaient un corps encore plus puissant grâce à leurs traits.
Si ses capacités ne correspondaient pas à son rang A, c’était que sa puissance était détournée ailleurs.
« …… »
« Chasseuse Yeon Harim, je dois savoir de quel trait il s’agit si je veux vous créer un familier sur mesure. »
La chasseuse Yeon Harim ne répondit pas.
*… Ce serait un trait de nécromancienne, avec la pire réputation qui soit ?*
Il arrivait que des Éveillés développent des traits problématiques sur le plan éthique… La chasseuse Yeon Harim n’en avait tout de même pas un de ce genre ?
« … Chasseuse Yeon Harim ? Enfin, si vous ne pouvez vraiment pas me le dire, on peut laisser tomber. »
Après avoir longuement réfléchi, elle finit par parler.
« … Si vous me créez le familier. »
« … ? »
« Si vous me créez un familier sur mesure, ça réglera forcément le problème, pas vrai ? »
… Comment étais-je censé le régler si je ne savais même pas de quoi il s’agissait ?
Elle avait toutefois l’air d’avoir pris une décision. Je lui répondis donc de mon mieux.
« Je vous promets que vous constaterez une nette amélioration après avoir obtenu le familier. »
Cela sembla renforcer sa résolution.
« Ha… Je n’aurais jamais cru en montrer autant à quelqu’un que je viens de rencontrer. Les caméras de surveillance peuvent nous voir d’ici, alors venez plus loin. »
Je la suivis jusqu’à un angle mort des caméras de surveillance.
« Comme vous l’avez deviné, j’ai un autre trait. Mais… c’est un trait que je ne peux pas montrer devant d’autres personnes. Je ne vous le montrerai qu’un instant, alors ne regardez pas plus bas que mon cou. Si vous détournez les yeux des miens, je vous poignarderai. »
*… Waouh, elle ne plaisante pas.*
Qu’est-ce que ça pouvait bien être ?
« … Si vous ne voulez pas me le montrer à ce point, vous pourriez me l’expliquer. »
« Non. Le mieux, c’est que vous observiez le phénomène de vos propres yeux. »
C’était vrai. Il y avait une nette différence entre entendre une explication et voir les choses soi-même.
Dans un coin de l’animalerie, à l’abri des caméras, je fixai la chasseuse Yeon Harim comme si nous étions en train de nous défier du regard, et elle activa sa capacité.
Son corps se mit à briller comme un prisme, puis devint translucide…
Frouf…
Un bruit évoquant un vêtement qui glissait au sol retentit.
Ce son me fit suer à grosses gouttes.
« … Ne me dites pas que… »
« … C’est ça. Mes vêtements tombent quand j’entre dans cet état. »
Luttant de toutes mes forces contre mes yeux qui voulaient baisser, je lui demandai :
« … Il n’existe pas d’équipement spécial qui reste en place ? »
« … Malheureusement, aucun équipement n’est encore capable de s’adapter à ce phénomène. »
Son corps… Enfin, je ne regardais que son visage, mais… En y regardant de plus près, il ne s’agissait pas simplement de devenir incorporelle.
*… Hmm, c’est…*
« C’est de l’Éthérisation, n’est-ce pas ? »
« … Vous connaissez ? »
Bien sûr que oui. Les propriétés de ce phénomène ressemblaient à celles du modèle de Chat d’éther, qui faisait récemment parler de lui sur les forums étrangers d’alchimistes.
« … C’est vrai que l’équipement actuel ne peut absolument pas pallier ça. »
L’éther n’avait encore pratiquement pas été étudié.
On avait tout de même découvert qu’il possédait des propriétés très inhabituelles. À l’état normal, il était à peine affecté par le monde matériel.
*Je ne pensais pas qu’un être humain pouvait subir une Éthérisation…*
Quoi qu’il en soit, j’avais trouvé une piste grâce à ça.
Après avoir fini d’observer son trait, je me détournai d’elle et lui dis :
« … Au fait, une question vient de me venir. »
« Laquelle ? »
« Comment avez-vous fait pour rester ancrée au système de coordonnées terrestre ? »
Je m’étais toujours demandé comment les formes de vie incorporelles, qui n’étaient pas soumises à la gravité, évitaient d’être projetées dans l’espace.
* * *
Yeon Harim rentra au bâtiment de la guilde en traînant les pieds.
« Ha… Une seule consultation m’a complètement épuisée… Et cette perspicacité… Il n’a vraiment rien d’ordinaire… »
Yeon Harim voulait pointer et se reposer au plus vite.
À son retour au bâtiment de la guilde, sa secrétaire Cynthia vint à sa rencontre.
« Vous voilà ? Comment s’est passé le contrat ? »
« Ah oui… Le contrat… »
Elle était bel et bien partie là-bas pour discuter du contrat, mais la conversation avait pris une tournure étrange en cours de route.
Surtout après qu’elles eurent parlé de Baek Seola…
Cynthia lui demanda ce qui s’était passé, comme si elle n’arrivait pas à y croire.
« Non… Alors, qu’est-ce que vous avez bien pu faire là-bas pour ne rentrer que maintenant ? Et pourquoi vos vêtements sont dans cet état ? Je vous avais pourtant tout arrangé avant votre départ !! »
« Pendant qu’on discutait, il a dit qu’il me créerait un familier sur mesure… Et je me suis retrouvée nue, je ne sais trop comment… Non… Il faut que je pointe et que je me repose… »
« …… »
Le cerveau de Cynthia se bloqua un instant devant les propos décousus et sans filtre de Yeon Harim.
« … Quoi ? »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>