WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le fabricant de familiers de rang EX dont les chasseurs raffolent ◈
Chapitre 6 : Guilde Wolyeong (月影)
──────
« Hé hé hé… »
« Pfiou… Pfiou… »
Je contemplai mon compte en banque bien rempli avec un sourire satisfait.
Depuis l’ouverture de la grande animalerie voisine, ma boutique tournait à perte. Mais les ventes avaient grimpé en flèche grâce aux membres de l’adorable équipe Gamma de la Guilde Wolyeong.
Les performances de la Sylphide et de la Tortue runique avaient dû les impressionner, car quatre ou cinq autres personnes étaient soudain venues passer commande. Ça avait sacrément aidé les ventes du mois.
— « Je peux aussi acheter un modèle de Sylphide ?! »
— « J’aimerais acheter une Tortue runique améliorée… »
Bien sûr, je ne leur avais pas simplement répondu oui en leur en vendant une sur-le-champ.
Les performances de mes familiers n’étaient-elles pas bien trop exceptionnelles pour que je continue à les vendre au prix d’avant ?
Le chasseur Yoo Dusik et la chasseuse Lee Yujin avaient fait figure d’exception, mais je devrais sans doute faire payer davantage les prochains clients.
Moi, Yoo Hyun, propriétaire d’une minuscule animalerie.
Il était temps que je pose les bases de ma propre marque.
— « Ah… Je suis désolé, mais il va falloir que j’élève de nouveaux modèles de Sylphide et de Tortue runique… Et comme elles possèdent des techniques qui les distinguent des autres bêtes magiques, elles coûteront forcément plus cher que le prix initia— »
Je n’eus même pas le temps de finir mon excuse que les chasseurs me faisaient déjà des offres en blanc.
— « Je paierai le prix que vous voulez ! S’il vous plaît, laissez-moi au moins en réserver une… !! »
— « Moi aussi… ! »
Les clients qui avaient reconnu la valeur de mes bêtes magiques acceptèrent de les acheter plus de trente pour cent au-dessus de leur ancien prix.
C’était un prix exorbitant pour un familier fabriqué par un alchimiste inconnu.
— « Hah… Puisque vous êtes les coéquipiers du chasseur Yoo, je ne peux pas refuser. Très bien. »
— « Oh… ! Merci !!! »
— « Merci, chef d’équipe Yoo… Merci, monsieur… »
Naturellement, je n’avais pas oublié de faire bonne impression auprès du chasseur Yoo, qui avait présenté ma boutique à ses coéquipiers.
Grâce à ça, les Tortues runiques se vendirent dix millions de won et les Sylphides, soixante-dix millions de won. Inutile d’expliquer pourquoi mon compte en banque se remplissait à vue d’œil.
Bien sûr… les taxes sur les familiers bêtes magiques n’étaient pas une plaisanterie non plus, tout comme la réglementation.
Malgré tout, je ne pus m’empêcher de sourire en contemplant le joli solde de mon compte.
« Hé hé… Même après avoir déduit le coût des matériaux, il me reste un bon bénéfice. Je vais pouvoir acheter du nouveau matériel. L’incubateur de la boutique est bas de gamme, alors il m’a toujours inquiété. »
Le matériel était essentiel pour un Alchimiste de bêtes magiques. J’avais beau travailler d’arrache-pied, l’incubateur de ma boutique ne pouvait élever que des bêtes de rang D au maximum.
Et je n’avais qu’un seul incubateur. Difficile, dans ces conditions, de gérer l’afflux soudain de commandes.
Ce serait bien si je pouvais trouver un incubateur d’occasion convenable à bas prix… De préférence, un modèle capable d’élever des bêtes magiques de rang C…
J’entrai dans l’atelier et regardai autour de moi.
« La boutique est… trop petite… »
Je pourrais sans doute y faire tenir un incubateur de plus, mais…
« Hum… Est-ce que je devrais déménager dans un local plus grand ? »
Je sortis de l’atelier.
Mon regard fut attiré par les cages qui décoraient la boutique, chacune abritant une bête magique.
La plupart étaient des Jellykko, des bêtes magiques ressemblant à des chiens faits de gelée.
Je les avais conçues moi-même avant d’obtenir mon pouvoir de rang EX. C’était ma toute première création, et elles étaient aussi les bêtes magiques emblématiques de ma boutique.
« Hum… Je devrais peut-être toutes les enlever ? Me débarrasser des cages, installer du matériel et ne prendre que des commandes personnalisées ? »
J’y réfléchis sérieusement. À vrai dire, avec mon pouvoir, ce serait probablement plus avantageux…
« Pfiou… Pfiou… »
Haengbok, le Chien-gelée, leva les yeux vers moi en haletant.
Dès que je croisai son regard clair et innocent, mes hésitations fondirent comme neige au soleil.
« … Bon. Laisse tomber. »
Je ne pouvais pas me débarrasser des Jellykko, les congénères de Haengbok, ces Chiens-gelée qui m’avaient porté chance. Il y avait encore des gens qui venaient exprès à la boutique pour acheter des Jellykko…
Je devrais peut-être essayer d’améliorer Jellykko, plutôt… ?
Le principal défaut de Jellykko, c’était sa courte espérance de vie, due à son noyau de mana de piètre qualité.
Un noyau de mana de rang supérieur n’était pas toujours préférable.
Un noyau de rang inférieur rendait l’individu plus stable et facilitait sa création. Mais que se passait-il avec un noyau de rang supérieur ?
Si l’on ne parvenait pas à concevoir un corps capable de maîtriser son mana débordant, l’élevage échouait.
C’était pour cela qu’il n’était pas facile de créer des bêtes magiques de haut rang.
Quoi qu’il en soit, maintenant que j’avais ce pouvoir, améliorer un peu mon produit phare ne pouvait pas faire de mal.
* * *
Un bâtiment de vingt-deux étages, en plein cœur de Teheran-ro, à Gangnam.
C’était le siège de Yeon Harim, maîtresse de la Guilde Wolyeong et chasseuse de rang A.
Cynthia, sa secrétaire blonde, vêtue d’un chemisier bleu ciel et d’une jupe taille haute, lui tendit le rapport achevé avant de prendre la parole.
« … Voilà les principales raisons que j’ai relevées pour expliquer l’amélioration des performances de l’équipe Gamma le mois dernier. J’ai noté les détails, vous pourrez les lire vous-même. »
« Hum… »
Les informations recueillies par Cynthia…
C’était difficile à croire, mais la plupart des membres de l’équipe Gamma avaient apparemment acquis de nouveaux familiers bêtes magiques, ce qui expliquait leurs performances écrasantes.
« Cia, tu trouves ça crédible… ? Ils sont tous allés acheter des familiers hyper performants valant des milliards de won, ou quoi ? »
« Non, le rapport est exact. Les familiers qu’ils ont achetés avaient des noyaux de mana de rang E et D. Leurs performances étaient simplement anormales. Il paraît que tous ceux qu’ils ont achetés ont été fabriqués par un créateur de familiers nommé Yoo Hyun. »
Des bêtes magiques de rang E et D… capables de combattre dans un Portail de rang C ?
« C’est impossible… »
【 Forum coréen des chasseurs 】
[ Question ] Les familiers bêtes magiques sont de plus en plus performants, alors beaucoup de gens s’en procurent. Est-ce que ça vaut le coup d’en acheter ?
Auteur : Roi du revenu passif
Pour info, je suis un chasseur de rang C. J’ai environ cinq cents millions de won. Est-ce que je peux acheter un familier de rang C ?
[ Commentaires ]
Anonyme (106.101) : Hum… Avec cinq cents millions, tu peux obtenir une bête magique de rang C d’une marque moyenne ou haut de gamme. Mais ne t’attends pas à voir tes revenus grimper d’un coup.
Jjajang de la Marine : Les familiers bêtes magiques des grandes marques peuvent compter pour environ la moitié de la valeur d’une personne, ouais. Économise encore un peu et achète chez une grande marque. Ça devrait aller.
Même le message qu’elle avait consulté la veille au soir sur le forum parlait de familiers.
Selon les idées reçues, l’équipe Gamma n’aurait jamais pu améliorer ses performances de cent douze pour cent simplement en achetant des familiers de bas rang.
« Hum… Attends. »
Yeon Harim sortit son smartphone et appela quelqu’un.
« Allô, c’est moi. Tu es occupé ? J’ai une question. »
[ … Je suis occupé. Qu’est-ce qu’il y a ? ]
Yeon Harim récita les informations contenues dans les documents que Cynthia lui avait remis.
« Dis-moi, un Alchimiste de bêtes magiques indépendant pourrait-il créer une bête magique de rang D, de type élémentaire et dotée de deux traits ? En supposant qu’il ait tout terminé, de la Conception à l’Élevage, en dix jours. »
Il y eut un long silence à l’autre bout du fil.
Au bout d’une trentaine de secondes, la réponse fut accompagnée d’un rire incrédule.
[ Ha… C’est quoi, cette absurdité ? Un corps spirituel et deux traits en dix jours… ? Et de rang D ? Vu la durée de l’Élevage, ça veut dire qu’il a pratiquement sauté l’étape de la Conception… C’est absolument impossible. Si c’était faisable, la Chine ne ferait pas tant d’histoires pour créer des familiers de rang S. Elle n’aurait qu’à faire venir cet Alchimiste de bêtes magiques et le problème serait réglé. ]
« Je me disais bien. Désolée de t’avoir appelé pendant que tu étais occupé. »
[ Non, mais pourquoi tu me demandes ça, au ju— ]
Clic.
Elle en était maintenant certaine. Que Yoo Hyun soit authentique ou un imposteur, elle devait d’abord s’assurer de le recruter.
Elle pourrait vérifier ses capacités plus tard.
Yeon Harim se leva et s’étira.
« Ouf… Un mystérieux maître des familiers, hein… ? J’ai envie de voir ça de mes propres yeux… »
« Maîtresse de guilde, vous avez encore beaucoup de travail en retard. Et vous avez ensuite une réunion avec la Guilde Barrière, alors n’y pensez même pas pour le moment. »
La voix de Cynthia était glaciale.
« Attends, Cia. Cet alchimiste a l’air vraiment doué. S’il s’agit d’un maître inconnu, on ne devrait pas l’inviter dans notre guilde ? Ce serait une énorme perte de le laisser filer. Si on veut le recruter comme il faut, je ne devrais pas aller le voir en personne ? »
« Hum, tu marques un point. À condition qu’il soit vraiment doué. »
Cynthia se méfiait toujours de Yoo Hyun.
Ses capacités étaient bien trop invraisemblables.
D’après son enquête, Yoo Hyun avait été un Alchimiste de bêtes magiques de rang E jusqu’à récemment.
« Les documents indiquent qu’il vient de passer au rang C en tant qu’Alchimiste de bêtes magiques… »
Son rang avait augmenté de deux niveaux d’un coup ? Prétendre que ça ne semblait pas suspect aurait été mentir.
« J’ignore exactement ce qu’il cherche à faire, mais je dois envisager qu’il s’agisse d’un imposteur. »
Il pouvait même être soutenu par une autre faction.
N’était-il pas possible que les bêtes magiques vendues par Yoo Hyun à l’équipe Gamma aient été fournies par cette faction ?
En outre, le fait qu’il n’ait vendu des bêtes magiques qu’à l’équipe Gamma laissait supposer qu’il avait une arrière-pensée.
« … Qui cela pourrait-il être ? Une guilde rivale du pays ? Ou une guilde étrangère ? Mais pourquoi s’en prendre à Wolyeong en particulier ? Et si… c’était le secteur coréen des chasseurs tout entier qu’ils visaient ? »
Clac.
Le claquement de doigts la tira de ses pensées.
« Cia, à quoi tu penses si fort ? »
« … À rien. Vu la situation, je vais le rencontrer moi-même pour discuter d’un contrat d’exclusivité. »
« Ah, tu vas t’en charger ? Si Cia y va, je peux avoir l’esprit tranquille. »
Cynthia avait un caractère bien trempé et des capacités remarquables. En pratique, c’était elle qui faisait tourner la Guilde Wolyeong.
Si elle s’en mêlait, la conclusion d’un contrat d’exclusivité avec ce mystérieux maître des familiers était pratiquement assurée.
Quelques jours plus tard, Cynthia s’approcha du bureau, l’air absent, et fit son rapport.
« … Il a refusé. »
« Pourquoi ?! »
Un alchimiste indépendant avait refusé les meilleures conditions du secteur ?
« … Je suis incompétente… Cet homme dépasse mes capacités de négociation… »
Pour que Cia en arrive là… !
« … Je viens de finir mon travail. J’irai moi-même. »
* * *
Et c’est ainsi que Yeon Harim, chasseuse de rang A, maîtresse de la Guilde Wolyeong et réputée comme l’une des plus belles chasseuses de Corée, se rendit en personne à l’animalerie de Yoo Hyun…
Ils s’assirent face à face autour d’une petite table, dans l’animalerie.
« J’ai appris que vous aviez refusé un contrat d’exclusivité avec notre guilde. Puis-je vous demander pourquoi ? »
Yeon Harim poursuivit la conversation comme si elle cherchait à sonder Yoo Hyun.
Tout en parlant, ses yeux améthyste suivaient le moindre mouvement des muscles de son visage.
« Je suppose que je n’y vois pas grand intérêt… Un contrat d’exclusivité me poserait quelques difficultés. »
« Une confiance absolue… »
Elle percevait l’aura singulière de quelqu’un qui était convaincu de pouvoir se faire une place dans ce milieu par son seul talent. S’il rechignait à signer un contrat d’exclusivité, c’était sûrement parce qu’il était certain de pouvoir aller plus loin.
Si cette assurance ne relevait pas de la vantardise…
« Et si… c’était vraiment le cas ? »
Yeon Harim avait envisagé que les capacités de Yoo Hyun aient été largement exagérées. Pourtant, il avait confiance en lui… et son expression comme sa respiration restaient parfaitement stables lorsqu’il parlait.
« Il n’a pas l’air d’un escroc… Est-ce un excentrique vraiment doué ? »
Après l’avoir évalué dans une certaine mesure, Yeon Harim croisa élégamment les jambes et prit la parole.
« Eh bien… Je reconnais que les familiers que vous avez vendus ont énormément aidé les membres de notre guilde. J’ai entendu dire que vous aviez identifié le problème de la chasseuse Lee Yujin au cours d’une simple consultation, puis créé aussitôt un familier sur mesure pour elle. J’ai du mal à le croire. Je m’intéresse moi-même aux familiers, alors j’ai une idée du temps que prend le processus. »
Elle laissait subtilement entendre qu’il avait fait passer une bête magique déjà prête pour une création sur mesure.
« Alors ? Ça ne te fait rien ? »
Si elle parvenait à le déstabiliser, elle pourrait exploiter cette faille pour ouvrir la négociation. C’était l’un des talents relationnels qu’elle avait appris en tant que maîtresse de guilde.
À vrai dire, dix jours, c’était court même pour le seul Élevage. Elle s’en était assurée en posant la question par téléphone à un professionnel du secteur.
Tout le monde savait que la Conception était l’étape la plus longue de la fabrication d’une bête magique.
Mais la réaction de Yoo Hyun ne fut pas celle qu’elle attendait.
« Hum… Dans ce cas, voulez-vous que je vous fasse une consultation ? »
… Il allait donc l’affronter de front ?
« Hé hé… Intéressant. Très bien. Montrez-moi de quoi vous êtes capable. »
Ça promettait d’être amusant… Voyons quelle histoire il va me servir.
* * *
Quelques minutes plus tard.
La voix déconcertée de Yeon Harim retentit dans toute l’animalerie.
« Non !! Comment avez-vous deviné ça !!! »
« Et d’après ce que j’entends, votre centre de gravité a tendance à se déporter vers la droite… À cause de ça, chaque fois que vous exécutez une technique, vous appuyez trop fort sur votre pied d’appui et vous perdez l’équilibre. »
Hein… ?
« Mais qui êtes-vous ?! Comment avez-vous deviné ça aussi !!! »
« Vous l’avez probablement remarqué vous-même… À ce rythme, vous allez atteindre un plafond et vous laisser distancer par la chasseuse Baek Seola— »
« Aaaah !!!!! Arrêtez, arrêtez !!!!! Je ne veux pas entendre ça—!!!!!!! J’ai compris, arrêtez !!!!!!!! »
Ce jour-là, Yeon Harim dut reconnaître l’incroyable perspicacité de Yoo Hyun, alors qu’il n’était pourtant que le propriétaire d’une animalerie…
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>