Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le créateur de familiers de rang EX dont les chasseurs raffolent ◈
Chapitre 63 : Cheon Sanha
──────
Boing !
Amon écarta largement ses courtes pattes et m’interpella d’une voix solennelle.
[ Je te le demande : cherches-tu à atteindre la transcendance par les Arts du Dharma !? ]
« Je ne sais pas pour la transcendance. Je vais m’en servir pour créer des bêtes magiques. »
« Halète, halète… »
[ …Quoi ? ]
Pourquoi Amon était-il aussi déconcerté ? Les Arts du Dharma ne servaient-ils pas évidemment à ça, et à rien d’autre ?
Il suffisait de penser aux créatures qu’Amon avait créées lors de son invasion du Japon !
La plupart étaient si faibles qu’un coup de moto de Cavalier suffisait à les tuer, mais il avait aussi créé des créatures gigantesques en dévorant un grand nombre d’humains.
Elles étaient assez puissantes pour massacrer des chasseurs de rang A.
Elles avaient toutes été abattues par un véritable Cavalier Magna de passage, mais les chasseurs de rang A étaient des éléments précieux.
C’était l’élite du monde des chasseurs.
Même avec mes capacités actuelles, je ne pouvais pas créer des monstres capables de massacrer des chasseurs de rang A à partir de matériaux aussi fragiles que des gens ordinaires.
Il me fallait de l’essence de monstre et des noyaux de mana raffinés pour en fabriquer de pareils.
Et pourtant, les Arts du Dharma y étaient parvenus.
Et ils n’étaient pas les seuls. Qu’en était-il des autres techniques d’invocation ?
Les mages capables de créer des golems sur-le-champ, les techniques invoquant des bêtes gardiennes faites de flammes… Ces capacités étaient rares, mais du point de vue d’un Alchimiste de bêtes magiques, c’était tout comme créer quelque chose à partir de rien.
Est-ce que je pouvais appliquer à la création de bêtes magiques ces techniques d’invocation qui faisaient apparaître quelque chose à partir de rien ?
« Ça semble possible. Créer des bêtes magiques avec les Arts du Dharma. »
« Halète, halète… »
À ces mots, Amon pencha la tête et leva les yeux vers moi.
[ Sais-tu seulement ce que sont les Arts du Dharma ? ]
« C’est une sorte de cousine de la magie qui permet de créer des créatures complètement dingues. »
[ …Tu me rends fou. ]
Amon posa une patte avant contre la gelée de son front et secoua la tête.
[ Écoute attentivement. Les Arts du Dharma sont une voie qui permet d’atteindre la transcendance. Les créatures dont tu n’arrêtes pas de parler ne sont qu’une forme d’Arts du Dharma. Leur essence est complètement différente de ce que tu imagines. ]
« Prendre le meilleur de chaque élément, voilà le summum de la création de bêtes magiques, Amon. »
Amon tressaillit à ma réponse, puis porta une patte à son menton et y réfléchit sérieusement avant d’acquiescer.
[ …Hmm, c’est vrai. ]
…Ce n’était pas la réaction à laquelle je m’attendais.
Pourquoi Amon prenait-il ça au sérieux ?
[ C’est peut-être aussi une réponse. ]
« Pas de phrases mystérieuses. »
J’attrapai Amon par la tête et le malaxai sans pitié.
Craquement. Floc, floc.
[ Grrr… !!! Lâche… moiiiiii- !!!! ]
Amon tenta de repousser ma main avec ses pattes avant.
Il se tortilla et agita frénétiquement ses petites pattes dans le vide.
Agite, agite.
*C’est ça. Aucun autre Chien-gelée n’a cette texture… !!*
Après l’avoir malaxé un moment, je reposai Amon sur le bureau.
Floc.
« Bon, explique-moi. Que sont exactement les Arts du Dharma ? »
Si je voulais les appliquer à la création de bêtes magiques, je devais comprendre leur fonctionnement en détail.
[ Haa… Écoute attentivement. Le fondement des Arts du Dharma de la Brume que je pratique consiste à devenir la brume primordiale et à tromper les cieux. À cacher les yeux du monde, à duper ses lois et à tromper son essence. C’est ainsi qu’on finit par atteindre la transcendance grâce aux Arts du Dharma de la Brume. ]
« Si tu recommences à dire des trucs incompréhensibles, je vais te malaxer encore. »
[ Ngh… À l’origine, les Arts du Dharma sont un moyen pour ceux qui n’ont pas de Talent d’atteindre la transcendance !! En implantant un Organe des arts du Dharma, en choisissant une Voie du Dharma et en construisant une image intérieure, on dépasse les limites avec lesquelles on est né !!! ]
Dépasser ses limites en empruntant une Voie du Dharma…
Je ne comprenais pas tout à fait ce que ça signifiait, mais j’en avais saisi l’idée générale.
« Mais pourquoi étais-tu au service de ce Transcendant ? D’après ce que j’entends, les pratiquants des Arts du Dharma sont comme des moines, non ? »
Il n’était pas nécessaire d’envahir un autre monde pour cultiver les Arts du Dharma.
Et puis, d’après tout ce que j’avais appris jusque-là, le Transcendant qu’Amon suivait ne pouvait pas être un vrai dieu.
*Qui Amon servait-il, au juste ?*
[ L’être appelé le Berceau du Brouillard putride a atteint la transcendance grâce aux Arts du Dharma de la Brume. En trompant le monde et jusqu’à sa propre essence, il a fini par dépasser les limites fixées par les cieux. Tous ceux qui cultivent les Arts du Dharma de la Brume recherchent ses enseignements. ]
C’était donc un pionnier, en quelque sorte.
Pourtant, quelque chose me semblait étrange.
« À l’origine, tu étais humain ou quelque chose comme ça ? »
J’avais du mal à croire qu’Amon soit né sous la forme de cette créature bizarre.
La gelée d’Amon trembla.
[ …Je ne sais pas. Je ne m’en souviens pas. À vrai dire, je me demande moi-même qui je suis. Depuis que je suis coincé dans ce corps de gelée, j’ai l’esprit confus. ]
Il semblait y avoir toute une histoire derrière ça, mais je décidai de laisser tomber pour le moment.
« Hmm. Alors explique-moi ce qu’est un Organe des arts du Dharma, Amon. »
[ …Un Organe des arts du Dharma repose essentiellement sur le principe du cercle et de sa circulation. La causalité prend la forme d’un cercle, dont la fin rejoint le début, ce qui symbolise l’infini. Ce n’est qu’en l’implantant dans son corps qu’on acquiert ne serait-ce qu’un semblant de qualification pour atteindre la transcendance. ]
« Pourtant, quand tu as fait ton numéro, je n’ai rien vu qui ressemblait à un Organe des arts du Dharma. »
À l’époque, ce qui m’avait surtout sauté aux yeux, c’était ses organes génitaux, qui semblaient appartenir à un hermaphrodite ou à une femelle.
[ Il est invisible. Vois-le comme un pseudo-organe, comparable au dantian d’un pratiquant d’arts martiaux du monde des Murim. ]
Un pratiquant d’arts martiaux ? Amon avait aussi envahi le monde des Murim ?
Bref.
« Je comprends. C’est très intéressant. Alors, est-ce que je peux utiliser les Arts du Dharma maintenant ? »
C’était la question la plus importante. Si je pouvais utiliser les Arts du Dharma, j’avais l’impression de pouvoir ouvrir une nouvelle frontière dans la création de bêtes magiques.
[ Hmm… Comme tu possèdes dans ton corps quelque chose qui ressemble à un Organe des arts du Dharma, tu devrais pouvoir les utiliser si je t’enseigne les Arts du Dharma de la Brume. ]
« Oh. »
J’allais enfin devenir un pratiquant des Arts du Dharma ?
Pour résumer ce que j’avais appris jusque-là, les Arts du Dharma étaient un moyen pour ceux qui n’avaient pas de Talent d’atteindre une chose appelée transcendance. L’Organe des arts du Dharma était sans doute un autre pseudo-organe, créé artificiellement parce que ceux qui n’avaient pas de Talent ne pouvaient pas former quelque chose comme un dantian ou un cœur de mana.
*Même si l’implantation d’un Organe des arts du Dharma semblait porter atteinte à l’humanité de la personne…*
La première affirmation d’Amon, selon laquelle les humains ne pouvaient pas utiliser les Arts du Dharma, était probablement à l’envers.
Ne serait-il pas plus juste de dire que les humains pouvaient utiliser les Arts du Dharma, mais qu’une fois un Organe des arts du Dharma formé dans leur corps, ils cessaient d’être humains ?
Les Arts du Dharma étaient une technique destinée à ceux qui n’avaient pas de Talent. Pas une Voie orthodoxe, mais une voie hérétique.
Dans les romans d’arts martiaux, ça correspondrait aux Arts démoniaques.
Puisqu’ils permettaient de dépasser les limites de sa naissance, le prix à payer était peut-être tout aussi terrible.
Mais ce n’était pas un Organe des arts du Dharma qui me parasitait : c’était une bête magique qui en possédait un. Je pouvais donc sans doute me considérer comme encore à peu près humain.
« Parfait. J’apprendrai les Arts du Dharma quand j’aurai le temps, tout en créant des bêtes magiques. »
Avec la brume d’Amon, je deviendrais moi aussi un Mix Master !
* * *
Dernier étage, bureau du maître de la Guilde Cheonseong.
Le maître de guilde Cheon Sanha se leva d’un bond après avoir lu le message qui venait d’arriver.
« Enfin !! »
[ Yoo Hyun ] : Vous pourriez venir au Japon ? Je vais créer la bête magique dont nous avons parlé l’autre fois.
« Il va donc la fabriquer correctement avec les installations japonaises… !! »
Cheon Sanha serra le poing.
« J’ai bien fait de gagner les faveurs de Yoo Hyun grâce à Jellykko. »
D’après leur analyse de Yoo Hyun, Cheon Sanha avait pensé qu’il était avant tout un amoureux des familiers et que c’était donc la meilleure façon de se le mettre dans la poche.
C’était pour cette raison qu’il avait investi sans compter dans l’incertaine affaire Jellykko.
Et voilà que cela portait enfin ses fruits… !!
Bien sûr, le modèle Jellykko était aussi devenu une véritable vache à lait, qui rapportait des bénéfices énormes au Groupe Cheonseong. Mais surtout, la voie vers le rang S, que Cheon Sanha rêvait d’atteindre, était enfin ouverte.
« Ha… Je vais enfin pouvoir me débarrasser de cette frustration d’être de rang A… !! »
Cheon Sanha passa les deux mains dans ses cheveux blonds teints pour les rejeter en arrière.
« Huu… Calme-toi. Garde ton sang-froid. »
Obtenir un familier de Yoo Hyun ne signifiait pas forcément qu’il atteindrait le rang S.
Il fallait bien l’admettre : comparé aux chasseurs de rang S coréens, Cheon Sanha n’était qu’un chasseur ordinaire.
Yeon Harim, de la Guilde Wolyeong, Baek Seola, de Dongbaek…
Et Seong Gwangho, maître de la Guilde Seogwang, leur rivale.
Les deux premières avaient toujours eu un talent de chasseuse sans égal, tandis que Seong Gwangho était un véritable prodige qui avait atteint le rang S sans le familier de Yoo Hyun.
Seong Gwangho se lançait sans cesse dans des entreprises bizarres comme l’entraînement en retraite, mais c’était probablement une autre excentricité que son génie lui permettait.
Cheon Sanha devait donc modérer ses attentes.
Et si son Talent médiocre l’empêchait de progresser, même après avoir reçu une bête magique de rang S ?
Parmi les membres des familles de grands conglomérats, le seul atout de Cheon Sanha était sa lucidité quant à ses propres limites.
« …Bien. N’en attends pas trop. Tu sais mieux que personne que tu n’as aucun Talent. »
Cheon Sanha ne s’était jamais distingué au sein du Groupe Cheonseong.
Il était devenu chasseur de rang A par hasard et s’était retrouvé à superviser les opérations de chasse de Cheonseong, mais tout cela relevait de la pure chance, pas de ses propres capacités.
Sa naissance et son Éveil n’étaient dus qu’à la chance.
S’il n’avait pas été Éveillé, il aurait probablement été pris dans les querelles familiales et écrasé dans les affrontements entre les vrais poids lourds.
*Enfin, Jellykko a récemment renforcé ma position au sein du groupe.*
En se rapprochant de Yoo Hyun, Cheon Sanha avait l’étrange impression que des gâteaux de riz allaient apparaître à son chevet pendant son sommeil.
« Les gâteaux de riz et les Jellykko sont tous deux moelleux et élastiques, alors ce n’est peut-être pas si faux. »
Pour l’instant, Cheon Sanha devait se préparer à partir au Japon.
* * *
Quelques jours plus tard.
Ars Magna, l’île artificielle du Japon.
Institut de recherche Hermes.
« Hmm, d’après ce que j’entends, tu es rapide et fort, mais ta technique pose problème. Tu as aussi une très bonne vue, non ? Tu vois toutes les attaques de ton adversaire. Ta vision est même meilleure que celle des chasseurs ordinaires. On dirait que tu as toutes les capacités physiques nécessaires pour être fort, ce qui rend la situation encore plus frustrante. »
La voix déconcertée de Cheon Sanha résonna dans la salle de réception.
« Comment savez-vous ça… ! »
« Calme-toi. »
« Halète, halète… »
Pendant qu’il discutait avec Yoo Hyun, Cheon Sanha était intérieurement sous le choc.
Yoo Hyun avait percé à jour presque toute sa situation.
Et pas seulement : chaque fois que Cheon Sanha réfléchissait attentivement à ce que disait Yoo Hyun, il finissait naturellement par se dire que c’était bien ça.
C’était glaçant, comme si quelqu’un connaissait sur moi des choses que j’ignorais moi-même.
*U-une telle perspicacité… !!*
D’où pouvait bien venir une perspicacité aussi stupéfiante ?
On pouvait évidemment trouver facilement des informations sur Cheon Sanha en ligne, mais personne ne l’avait jamais analysé aussi en profondeur.
Non, pour être exact, quelqu’un l’avait déjà analysé en profondeur une fois.
Quand Cheon Sanha s’était battu comme un acharné pour atteindre le rang S, les analystes s’étaient penchés sur lui, corrigeant chacune de ses petites manies et optimisant son style de combat.
Ce qui était stupéfiant, c’était que les propos de Yoo Hyun ressemblaient à ceux des analystes, tout en allant encore plus loin.
« Même en t’entraînant dur et en dépensant de l’argent pour obtenir l’aide d’experts, manier l’épée reste difficile, pas vrai ? Ta voie de l’épée doit te paraître floue, comme dissimulée dans le brouillard. Tu vois bien, mais tu ne sais pas quoi faire. Tu ne t’es jamais dit que quelqu’un d’autre, avec les mêmes capacités, s’en sortirait mieux ? »
Cheon Sanha hocha la tête, comme hypnotisé.
« Oui… C’est ça. Comment pouvez-vous savoir ça… ? »
« Parce que tu n’as aucun Talent pour l’épée. Ces capacités ne sont pas du tout adaptées à un épéiste. »
Cheon Sanha cligna des yeux en regardant Yoo Hyun, qui venait de lui dire sans détour qu’il n’avait aucun Talent.
« …Pardon ? Je n’ai aucun Talent, donc l’épée ne me convient pas ? »
Yoo Hyun avait-il toujours été aussi grossier ?
Depuis le début de la consultation pour la création d’un familier sur mesure, Yoo Hyun avait deviné avec une précision troublante la situation actuelle de Cheon Sanha, alors qu’il ne disposait que de très peu d’informations…
Et maintenant, voilà qu’il lui disait brusquement d’abandonner l’épée.
Pourtant, Yoo Hyun le regardait sans ciller et parlait avec sérieux.
« Si tu abandonnes l’épée, tout sera plus facile. »
« Dites-moi pourquoi… !! Dites-moi pourquoi je devrais pouvoir abandonner l’épée !!! Pour que je puisse l’accepter !!!! »
« Tu n’es pas un combattant au corps à corps. Pourquoi manier une épée alors que tu devrais utiliser un arc ? »
…Un arc ?
Mais pourquoi avais-je soudain l’impression d’être dans la boutique d’une voyante ?
Note de l’auteur
Merci d’avoir encore lu ce chapitre aujourd’hui… !
Je vais aussi réfléchir à la création d’émoticônes Jellykko, comme beaucoup d’entre vous l’ont suggéré… !!
Notes de bas de page :
L’expression coréenne évoquant des « gâteaux de riz qui apparaissent pendant le sommeil » fait référence à une bonne fortune inattendue. Cheon Sanha prolonge la plaisanterie en faisant remarquer que les gâteaux de riz et les Jellykko sont tous deux moelleux et élastiques.
Mix Master est un jeu coréen de collection de monstres.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>