WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le créateur de familiers de rang EX dont les chasseurs raffolent ◈
Chapitre 5 : Sylphide
──────
« Mmm… Cette odeur de noyau tout neuf. »
Une gemme bleue polie reposait dans un élégant écrin.
C’était le matériau clé du nouveau modèle de bête magique : Sylphide.
[ Noyau de mana de rang D ]
« J’ai fini par me lancer. »
Un noyau de mana de rang D, préparé pour les bêtes magiques par Lionel.
Même parmi les noyaux de rang D, ce produit Lionel avait été raffiné avec précision pour optimiser son rendement.
Un produit de luxe ? Ça, oui. Il m’avait coûté la bagatelle de 27 millions de won.
« Je n’aurais jamais cru acheter un truc pareil pour m’en servir moi-même… J’en tremble. »
Je pétris Haengbok, le chiot slime, pour calmer mes nerfs à vif.
Floc, floc.
« Halète, halète… »
« Ouf… Ça va mieux. Les slimes, c’est vraiment le top. »
Plus le rang du noyau de mana d’une bête magique était élevé, plus il était absurde de difficulté à le traiter. Voilà pourquoi les noyaux représentaient une part aussi énorme du coût des matériaux pour bêtes magiques.
Pour un rang D, on choisissait normalement une marque moins chère…
Mais je ne pouvais pas utiliser un produit bas de gamme pour un modèle que je venais de concevoir. C’est pourquoi j’en avais acheté un chez Lionel, l’une des marques haut de gamme de noyaux pour bêtes magiques.
C’était le premier modèle que j’avais conçu grâce à mon pouvoir de rang EX. Je voulais voir jusqu’où il pouvait aller.
J’affichai le plan de Conception que j’avais créé.
[ Nom du modèle 》 Sylphide ]
[ Rang du noyau de mana 》 D ]
[ Espérance de vie 》 3 ans ]
[ Traits 》 Bénédiction de la tempête (C+) Corps d’esprit inférieur (C) ]
Les caractéristiques prévisionnelles de la bête magique achevée flottèrent devant mes yeux.
Le modèle Sylphide était une bête magique de type esprit rare sur le marché des familiers bêtes magiques.
Cela signifiait qu’il lui fallait un matériau spécial supplémentaire, contrairement aux bêtes magiques ordinaires.
D’où ce que j’avais préparé…
[ Pierre d’esprit du vent inférieur ]
Une petite gemme verte qui tenait dans ma paume émettait une douce lueur, d’une beauté mystérieuse.
« Il me faut ça aussi. »
« Halète, halète… »
Comme leur nom l’indiquait, les pierres d’esprit étaient des matériaux généralement utilisés par les chasseurs dotés du trait de mage spirituel.
Elles servaient à conclure des pactes avec des esprits ou à en créer de nouveaux. Comme elles contenaient l’essence des esprits, elles pouvaient aussi conférer certaines de leurs caractéristiques à de l’équipement ou à des bêtes magiques.
Autrement dit, les matériaux clés de cette bête magique étaient le noyau de mana de rang D et la pierre d’esprit.
Le problème, c’était que les esprits et les bêtes magiques étaient loin d’être parfaitement compatibles.
Je devais fusionner un noyau de mana obtenu sur un monstre avec une pierre d’esprit sans provoquer de rejet. C’était donc bien plus difficile que de créer une bête magique ordinaire.
Dans des conditions normales, un particulier ne pourrait jamais mener ça à bien.
Même une bête magique de type esprit de rang D exigeait des capacités de développement dignes d’un institut de recherche. C’était bien au-delà de ce que le propriétaire d’une minuscule animalerie comme moi pouvait seulement envisager.
« Halète, halète… ! »
« Oui, oui. Avec mes capacités actuelles, même un projet pareil est à ma portée. »
L’étape la plus difficile, la Conception, était déjà terminée. Tant que je ne commettais pas d’erreur pendant l’Élevage, la réussite était quasiment assurée.
« Je m’y mets tout de suite ? »
* * *
Ding.
Dix jours plus tard, la chasseuse Lee Yujin se rendit à l’animalerie avec le chasseur Yoo Dusik.
« Patron ! Je suis là ! »
« Moi aussi. »
« Vous êtes venus ensemble ? »
Tiens. Voilà un duo inattendu…
Yoo Dusik souleva la cage et éclata d’un rire sonore.
« Ha ha ha ! On a sympathisé en parlant de familiers bêtes magiques. Je suis venu voir la nouvelle bête magique commandée par la chasseuse Lee Yujin et faire examiner Rodin ! »
Le chasseur Yoo… Il avait l’air en meilleure forme ces derniers temps. On aurait dit que tout allait pour le mieux dans sa vie.
« Je vois. Attendez ici, s’il vous plaît. »
J’en étais évidemment reconnaissant. Non seulement il amenait sa bête magique pour des examens réguliers, mais il m’achetait aussi des noyaux externes et des fournitures pour familiers à chaque fois.
Pouvais-je considérer le chasseur Yoo Dusik comme un client VIP ? Quoi qu’il en soit, c’était un client précieux.
Mais surtout, il se passait quelque chose entre ces deux-là…
…Est-ce que moi, Yoo Hyun, j’étais devenu leur Cupidon ? Pour une raison ou une autre, j’avais aussi mal au ventre.
Je me rendis dans l’arrière-boutique, qui me servait de salle d’Élevage, de salle d’Amélioration, de réserve et d’atelier, puis rapportai l’écrin que j’avais préparé.
Une faible lueur jaune-vert s’en échappait.
J’ouvris l’écrin devant eux et annonçai : « Voici Sylphide, un modèle personnalisé conçu spécialement pour la chasseuse Lee Yujin. »
Frouuu !
Quelque chose s’envola de l’écrin.
Une bête magique de type esprit, au corps rond et fuselé, aux ailes brillantes, qui semait derrière elle des particules lumineuses d’un vert tendre.
À première vue, on aurait dit une libellule replète, carrément obèse.
Sylphide tournoya dans la boutique en poussant un cri.
« …Veeent… »
« Waouh, c’est trop beau ! »
Lee Yujin s’exclama, émerveillée.
« Mais… elle parle ? Vent ? Cancérigène ? Qu’est-ce qu’elle raconte ??? »
« Non… Ça ne veut rien dire. C’est juste son cri. »
Même moi, son créateur, je ne savais pas pourquoi son cri avait fini par ressembler à ça.
Pourtant, il n’y avait rien d’anormal dans le plan de Conception…
Enfin, l’important, c’était ses performances.
J’expliquai brièvement les caractéristiques de Sylphide à Lee Yujin. Les chasseurs ordinaires ne pouvaient pas voir la fenêtre de statut d’une bête magique.
« Comme vous le voyez, c’est une bête magique de type esprit… J’ai utilisé un noyau de mana de rang D et une pierre d’esprit du vent inférieur. Elle possède un trait C+ appelé Bénédiction de la tempête, ainsi que le trait de rang C Corps d’esprit inférieur. »
« Oh… !! Deux traits !!! Et ils sont tous les deux de rang C ou supérieur… !!! »
Yoo Dusik poussa un cri étranglé avant même que j’aie fini de parler.
Depuis peu, Yoo Dusik s’intéressait bien davantage aux bêtes magiques et s’était mis à étudier les familiers. On ne voyait des bêtes magiques dotées de deux traits que parmi les spécimens haut de gamme, dont on parlait parfois sur MeTube ou dans les communautés en ligne.
« Comme prévu… Patron… Vous êtes incroyable. »
En entendant sa réaction, Lee Yujin ouvrit de grands yeux.
« C’est vraiment si impressionnant ? »
« Bien sûr ! Je n’ai jamais entendu parler d’une bête magique de rang D avec deux traits en Corée ! Les chasseurs qui en possèdent deux sont recrutés de partout ! C’est pareil pour les bêtes magiques ! »
À ces explications de Yoo Dusik, Lee Yujin regarda Sylphide autrement. Son regard débordait d’admiration, comme si elle contemplait un sac à main de luxe édité à seulement cent exemplaires. Non, quelque chose d’encore mieux.
« Waouh… »
Héhé. Elle avait enfin compris à quel point cette petite était exceptionnelle.
Eh oui. Elle venait d’obtenir une bête magique dotée de deux capacités pour seulement 50 millions de won. D’une certaine manière, Lee Yujin avait eu une chance folle.
Mais ce qui comptait vraiment, c’était les combats. Sa réaction, à ce moment-là, serait probablement bien plus intense qu’à présent.
Dommage que je ne puisse pas y assister…
Enfin, comme le chasseur Yoo Dusik, la chasseuse Lee Yujin reviendra sans doute me raconter les prouesses de son familier.
En attendant ce jour, je fis remplir à Lee Yujin les documents d’adoption du familier, puis procédai à l’empreinte du propriétaire.
« Merci, patron ! Je ferai de mon mieux avec cette petite ! »
« Ha ha ha ! J’ai vraiment hâte d’explorer le prochain Portail, maintenant. »
« À bientôt ! »
Ding.
Tous deux quittèrent la boutique.
« Hum… Si je veux vendre Sylphide comme produit officiel, il faudra que j’augmente pas mal le prix. »
Une bête magique avec deux capacités… Ça ne ferait peut-être pas grand bruit tout de suite, mais le milieu des chasseurs était si restreint que la nouvelle ne tarderait pas à se répandre.
Pour info, je n’avais pas l’intention de vendre ce plan de Conception à une entreprise.
Pas pour l’instant, en tout cas.
* * *
Devant un Portail de rang C.
Les membres de l’Équipe Gamma s’étaient rassemblés autour de Yoo Dusik, leur chef d’équipe temporaire.
« Oh, c’est la bête magique dont le chasseur Yoo… enfin, le chef d’équipe Yoo a parlé ? Celle de cette boutique ? »
« Oui ! C’est une bête magique de type esprit appelée Sylphide ! Elle s’appelle Sylphie ! »
« Euh… Les bêtes magiques de type élémentaire, ça coûte cher, non ? »
« Le patron m’a fait un super prix parce que le chef d’équipe Yoo nous avait présentés ! »
En rentrant chez elle, Lee Yujin avait fait des recherches sur les bêtes magiques de type esprit et les familiers dotés de deux traits. Ces deux catégories étaient particulières et coûtaient bien plus cher que la normale.
Une bête magique de type esprit avec deux traits, qui réunissait ces deux qualités ?
Il m’a vraiment fait un prix incroyable…
Après avoir cherché sur Internet, elle avait pleinement compris la valeur de ce familier.
« Vraiment ? Il t’a fait un prix pareil pour une bête rare de type élémentaire ? Quelles relations le chef d’équipe Yoo a-t-il donc ? »
« Hum… Le patron a simplement été sympa avec nous. Je n’y suis pour rien. »
Yoo Dusik avait été nommé chef d’équipe temporaire à partir de cette exploration du Portail.
Il annonça le début de l’exploration.
« Bref, en route ! Il faut encore qu’on gagne bien notre vie aujourd’hui ! »
* * *
À mesure qu’ils s’enfonçaient dans le Portail, les membres de l’équipe s’intéressèrent au modèle appelé Sylphide.
« …Veeent… »
« C’est un drôle de cri. »
« On dirait qu’elle est faible… Ça ne présage rien de bon. »
La bête magique de type esprit tournoyait à proximité.
Ils savaient qu’il s’agissait d’une bête rare, mais, en apprenant que Lee Yujin l’avait obtenue à bas prix, les membres de l’équipe se mirent à douter de ses capacités.
Même si elle venait de l’animalerie qui leur avait vendu Rodin, la Tortue runique qui leur avait sauvé la vie, une réussite pouvait très bien n’être qu’un coup de chance.
« …Veeent… »
Boum !
Sylphide projeta une rafale d’air comprimé dans les buissons, à l’avant droit de l’Équipe Gamma. Un loup gris en jaillit.
« Grrraah ! »
« …Hein… ! »
Fssht !
Le combattant au corps à corps à l’avant réagit vite et élimina facilement le loup gris.
Il observa Sylphide d’un air perplexe.
« …C’était quoi, ça ? Elle a des capacités de détection ? »
L’une des capacités de Sylphide était le Corps d’esprit inférieur (C).
Grâce à ce trait des esprits, elle pouvait détecter les ennemis proches en se fondant dans la nature.
« La détection était le point faible de notre équipe. Ça tombe parfaitement. Tu as acheté quelque chose qui nous convient vraiment bien. »
« Hé hé… »
Lee Yujin se sentit étrangement fière des compliments de ses coéquipiers, tandis que Yoo Dusik se frottait sous le nez, comme s’il comprenait parfaitement ce qu’elle ressentait.
Mais les prouesses de Sylphide ne s’arrêtaient pas là…
Lorsqu’ils atteignirent une zone infestée de monstres, des dizaines de loups gris apparurent.
Fidèles à leur nature de loups intelligents, ils avaient évalué la portée de détection de Sylphide et resserraient lentement leur encerclement au-delà de cette limite.
« Grrr… »
« Grrr… »
Un membre de l’équipe claqua la langue en surveillant les alentours.
« Tss… On dirait qu’il y a un boss de type commandement quelque part dans ce Portail. Ils nous ont bien eus. »
« Rassemblez-vous et formez un cercle défensif ! Faites-moi gagner du temps, je vais lancer un sort ! »
Sur l’ordre de Yoo Dusik, l’Équipe Gamma se regroupa et forma une ligne défensive.
Les monstres étaient nombreux, mais Yoo Dusik disposait d’une puissance de feu suffisante pour les contenir.
Et si les choses tournaient mal, ils avaient toujours la barrière de Rodin, la Tortue runique. Ils ne risquaient donc pas d’être anéantis. Ils devraient seulement accepter quelques dégâts…
Boum !!!
Un éclair fusa et la tête d’un loup gris explosa.
« Hein… ? »
À cette vue, l’éclaireur se retourna lentement vers ses alliés.
Lee Yujin était figée dans la position où elle avait décoché sa flèche, l’air complètement abasourdi.
Même elle ne semblait pas comprendre ce qui venait de se passer après avoir fait exploser la tête du loup gris.
« Ouah… »
« Q-Qu’est-ce que c’était ? La puissance de feu de la chasseuse Lee Yujin… »
« J-Je n’en sais rien, moi non plus… »
Alors que Lee Yujin s’apprêtait à dire quelque chose, Sylphide, qui flottait à ses côtés, poussa un cri.
« Veeent… »
« …C’est pas vrai. »
Lee Yujin sortit une autre flèche et banda son arc.
Une faible lueur verte commença alors à se rassembler autour de la pointe.
Ça, c’est… !!
À cet instant, la discussion qu’elle avait eue avec le propriétaire de l’animalerie lui revint en mémoire.
— « Je le vois… Je le vois… Un familier parfaitement adapté à la chasseuse Lee Yujin… !! Ce qu’il vous faut le plus, en ce moment, c’est un excellent soutien… Vous devez le sentir vous-même. Vous vous retrouvez souvent en danger parce que vous devez sans cesse changer de position quand vous ne trouvez pas d’angle de tir… !! »
Le patron lui avait dit qu’il lui créerait un familier sur mesure.
Et comme pour le prouver, Sylphie avait révélé sa capacité à détecter le danger, tandis qu’une lueur enveloppait maintenant sa flèche… !
La première capacité venait de son corps d’esprit, mais la seconde…
La Bénédiction de la tempête, son trait C+, est un enchantement… !!
Un trait qui augmentait la puissance de feu !
Sylphide était vraiment une bête magique de soutien parfaitement adaptée à ses besoins.
Après avoir compris ce qui se passait, Lee Yujin se mit à tirer à tout-va avec ses flèches enchantées.
« …Allez, Sylphie ! »
« …Veeent… »
Les flèches enchantées par la Bénédiction de la tempête n’avaient pas besoin de toucher les points vitaux des monstres mineurs.
Où qu’elles frappent, le résultat était fatal.
La cadence de tir de Lee Yujin atteignit ainsi un tout autre niveau, et une pluie de flèches s’abattit à un rythme effréné.
Même les loups gris agiles ne pouvaient esquiver toutes les flèches enchantées par la Bénédiction de la tempête…
Frouu ! Boum !
Frouu ! Frouu ! Boum, boum !!!
Un massacre à sens unique se déchaîna.
« …Chasseuse Lee Yujin ? »
« C’est censé être une bête magique de rang D… ? »
« C’est dingue… Moi aussi, je vais passer à cette animalerie après le boulot. »
La bête magique de type esprit de rang D, Sylphide, était clairement surpuissante par rapport aux bêtes magiques de même rang.
Après avoir exterminé toute la meute de loups gris, Lee Yujin contempla les ravages qu’elle avait causés et murmura :
« Ça… ça serait utile à n’importe qui, pas seulement à moi… ? »
Sylphide avait certes comblé toutes ses lacunes, mais son modèle se révélait polyvalent bien au-delà d’un usage particulier.
Mais ce n’était pas le plus important pour l’instant.
Ce qui comptait vraiment, c’était le patron qui avait créé une bête magique aussi aberrante… !
Le patron n’en est encore qu’à ses débuts… !!
Il finirait forcément à la télévision un jour et deviendrait une figure célèbre du secteur des familiers pour chasseurs ! À ce moment-là, obtenir un rendez-vous serait déjà difficile, alors le voir en personne…
Lee Yujin résolut de préserver à tout prix ses liens avec le patron.
…Je me demande si le patron aime le bœuf coréen.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>