WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le créateur de familiers de rang EX que les chasseurs s’arrachent ◈
Chapitre 58 : Évaluation des talents
──────
Comment le principe du « premier arrivé, premier servi » avait-il pu se transformer en bataille royale… ?
« C’est absurde. »
Halète. Halète.
J’avais toujours eu l’intention de créer des familiers sur mesure pour les chasseurs de la Guilde Wolyeong et de Dongbaek.
C’était notre accord depuis le début.
N’avais-je pas dit que je leur en créerais un s’ils venaient me voir, même quand j’étais au Japon ?
S’ils n’étaient pas venus, c’était parce qu’ils avaient essayé de réunir le plus d’argent possible.
Comme chacun ne pouvait obtenir qu’un seul familier sur mesure, la plupart s’étaient acharnés à rassembler jusqu’au dernier sou pour avoir le meilleur familier possible.
Résultat, un peu plus de la moitié des chasseurs de la Guilde Wolyeong et de Dongbaek avaient reçu un familier.
Alors pourquoi tant de monde s’était-il précipité cette fois-ci ?
Parce que j’avais décidé d’accepter les artefacts en guise de paiement pour la création des familiers.
Et à un prix supérieur à celui qu’ils auraient pu en tirer aux enchères !
Ouroboros et Adlers Kraft, les deux grandes entreprises spécialisées dans les bêtes magiques, utilisaient actuellement mon Réseau d’amortissement, la Dualité et ma méthode de fabrication de Graines de rang S, entre autres. Les redevances que je touchais étaient énormes.
J’avais décidé de racheter des artefacts à prix fort, à la fois pour dépenser une partie de cet argent et pour renforcer mes alliés potentiels.
Les artefacts prendraient plus de valeur que l’argent à l’avenir, alors je n’y perdais pas non plus.
C’était un moyen facile de garantir la causalité.
En fait, même les prix des artefacts divers dont on ignorait l’utilité montaient peu à peu.
C’était probablement parce que les autres factions de Transcendants en achetaient régulièrement.
Par ailleurs, plus tôt un familier sur mesure était créé, plus il serait avantagé lorsqu’il évoluerait ensuite grâce à l’Infusion. Les bêtes magiques de rang inférieur, en particulier, avaient tout intérêt à être personnalisées au plus tôt.
Bref, Kang Sujin, gagnante de la bataille royale, s’approcha de moi en reniflant.
« J-Je vais enfin pouvoir avoir un familier sur mesure, moi aussi… ! »
Elle me regardait d’un air désespéré.
Son regard brillant donnait l’impression qu’elle désirait quelque chose de tout son cœur.
« … On commence par une consultation pour votre familier sur mesure ? »
« Oui, monsieur !!! »
Je me souvenais d’elle comme de quelqu’un qui ne montrait pas ses émotions de cette façon…
Y a-t-il quelque chose que j’ignore ?
Nous nous dirigeâmes vers la salle de réception, tandis que les chasseurs étendus près de l’entrée de l’institut regardaient le dos de Kang Sujin avec envie.
« Et nous, les perdants, on fait quoi… ? »
« … Rentrez chez vous et malaxez vos Jellykkos. »
* * *
Installé dans la salle de réception, j’affichai la Fenêtre Client de Kang Sujin.
Elle me regardait d’un air nerveux.
[ Nom 》 Kang Sujin ]
[ Espèce 》 Humaine ]
[ Rang d’Éveillée 》 Rang B ]
[ Position 》 Épéiste polyvalente ]
[ Tendances au combat 》 Préfère analyser les habitudes de son adversaire pendant le combat. Privilégie l’affrontement direct quand la situation ne présente pas de variables. ]
[ Axes d’amélioration 》 A tendance à combattre de façon trop honnête. Manque de souplesse, ce qui rend son style à l’épée plutôt limité et rigide. Elle gagnerait à avoir de meilleurs réflexes face aux imprévus et un éventail d’attaques plus varié. ]
[ Talent 》 Équitation exceptionnelle, excellent contrôle du mana. ]
Hum… À part son manque de souplesse, qui correspondait bien à sa personnalité, elle semblait plutôt compétente.
Hein ?
« Hein ? »
« Il y a un problème… ? »
Je dissimulai ma surprise et secouai la tête.
« Non… Ce n’est rien. Poursuivons la consultation. »
Talent ? Je n’avais encore jamais vu de catégorie pareille…
Équitation exceptionnelle ? Excellent contrôle du mana ?
Les capacités de la Fenêtre Client avaient-elles évolué ?
Mais pourquoi ? Avait-elle accumulé suffisamment d’échantillons ? Les conditions de causalité avaient-elles été remplies ? Ou bien Kang Sujin était-elle la seule à avoir ça ?
Non, ces informations n’étaient pas apparues pendant le tournoi allemand.
La capacité avait donc dû évoluer.
Je ne savais simplement pas pourquoi.
J’aimerais vérifier tout de suite les Fenêtres Client des autres, mais…
Pour l’instant, je poursuivis tranquillement la consultation.
J’orientai la conversation dans certaines directions et appris ainsi une chose à son sujet.
« Ah, euh… Ma famille tient un ranch, alors je monte à cheval depuis toute petite… »
« Ah. »
Kang Sujin était donc une fille de la campagne, elle aussi ?
Je rassemblai les détails recueillis au cours de la consultation.
« Je crois comprendre. Chasseuse Kang Sujin, vous cherchez la clé pour atteindre le rang A, mais vous ne savez pas où la trouver. Vous avez probablement l’impression qu’en continuant comme ça, vous aurez du mal à dépasser vos limites actuelles. »
« … C’est exact. Ces derniers temps, je n’arrête pas de me dire que je ne peux pas continuer comme ça. Depuis que les Portails anormaux sont apparus, le niveau général des chasseurs n’a cessé de monter, et pourtant, j’ai l’impression d’être la seule à stagner… »
L’équipement des chasseurs s’était effectivement amélioré rapidement ces derniers temps, faisant grimper le niveau général.
C’était parce que les factions de Transcendants faisaient progresser la civilisation du mana sur Terre.
En Russie, à elle seule, des chasseurs possédaient des équipements que je n’avais jamais vus, ainsi que des bêtes magiques de rang S.
Bref, l’ingénierie magique y progressait à toute vitesse. Le Peuple-mer aurait commencé à apparaître en Grande-Bretagne, tandis qu’en France, on aurait rencontré des morts-vivants dans la Terre dorée. Le monde changeait si vite que les gens ordinaires commençaient à le sentir eux aussi.
À ce rythme, Kang Sujin devait craindre de se faire distancer.
Je lui répondis d’un air sérieux.
« Vous ne savez pas si votre approche actuelle vous convient vraiment, n’est-ce pas ? »
Kang Sujin tressaillit à mes mots, puis hocha la tête.
« C’est exact… Pour être honnête, je n’ai jamais eu l’impression d’avoir le moindre talent. Je n’ai pas cette force exceptionnelle que les autres possèdent. Je ne fais que répéter les méthodes de combat des manuels, et j’ai l’impression que ma progression est complètement bloquée… »
En discutant avec elle, je compris que Kang Sujin était du genre à combattre en suivant la théorie.
Elle m’expliqua qu’elle entassait chez elle des livres sur le combat des chasseurs et les lisait chaque soir avant de dormir.
Autrement dit, elle n’avait pas beaucoup d’instinct au combat. Elle suivait un code écrit à l’avance. Quand une situation imprévue se présentait, elle n’arrivait ni à s’adapter sur le moment ni à improviser une nouvelle stratégie.
Elle atteint enfin la limite de ce qu’elle peut compenser par l’effort, faute de talent au combat.
À partir du rang A, les chasseurs étaient clairement des membres de guilde de niveau maître. À moins d’avoir été Éveillé de rang A dès le départ, atteindre ce niveau sans talent était difficile.
Hum… Le talent…
J’aurais pu me contenter, comme d’habitude, de tenir compte de ses axes d’amélioration et de lui créer un familier sur mesure adapté.
Mais puisque la catégorie Talent était apparue pour la première fois, j’avais envie de m’en servir.
« Je crois comprendre. Avant de créer votre familier sur mesure, j’ai une question, chasseuse Kang Sujin. Avez-vous envisagé de changer de position ? »
« De position ? »
Elle cligna des yeux, visiblement surprise par la question.
« D’après ce que vous m’avez dit, je pense qu’une autre voie vous conviendrait mieux. »
Ça pouvait sembler assez impoli. Je n’étais qu’un alchimiste qui donnait des conseils à une chasseuse chevronnée combattant sur le terrain.
Mais peut-être parce qu’elle m’observait depuis si longtemps, Kang Sujin hocha rapidement la tête.
« Si c’est votre conseil, patron Yoo Hyun, je veux bien l’entendre. Je ne suis pas particulièrement attachée à ma position actuelle, de toute façon. »
Comme elle ignorait où se trouvait son talent, Kang Sujin avait étudié toutes les positions possibles. Elle accepta donc volontiers la proposition de Yoo Hyun.
« Très bien. Cette fois, je vais vous aider à trouver une voie claire. Je vous appellerai quand l’Élevage sera terminé. »
« Je m’en remets à vous… !! »
Heureusement, si elle manquait d’instinct au combat, son contrôle du mana était supérieur à la moyenne.
Et elle avait aussi son talent pour l’équitation exceptionnelle…
Si j’arrive à bien combiner tout ça…
Je pourrais créer pour la chasseuse Kang Sujin une nouvelle position qui n’existait pas encore dans le monde des chasseurs.
« Ah, s’il reste des chasseurs dehors quand vous sortirez, dites-en à deux autres de venir. Nous avons suffisamment d’incubateurs, alors je ferai grandir leurs familiers en même temps. »
« … Oui. »
Ce jour-là, deux autres bains de sang eurent lieu devant l’entrée de l’institut.
* * *
Quelques jours plus tard.
Un Portail de rang A était apparu à Cheonan.
Tandis qu’un orc rouge, au moins trois fois plus rapide qu’un orc ordinaire, se focalisait sur le tank, Kang Sujin visa son angle mort et lança son épée recouverte de mana.
« Haaa ! »
Clang !
Mais l’orc para sans peine l’attaque de Kang Sujin avec le tranchant de sa hache, la forçant à se replier dans les rangs de son équipe.
« Urgh… ! »
« Ne vous surmenez pas, chasseuse Kang Sujin. Ce sont les mages qui sont chargés de la puissance de feu, à la base. En première ligne, notre rôle se limite à leur faire gagner du temps pour lancer leurs sorts. »
« … Oui. »
Kang Sujin se mordit la lèvre.
Grâce à ses coéquipiers, qui avaient reçu des familiers sur mesure de Yoo Hyun, son équipe était désormais capable de nettoyer même les Portails de rang A.
Pourtant, chaque fois, elle se rendait compte qu’elle ne pouvait rien faire.
Ce n’était pas seulement qu’elle ne servait à rien dans les Portails de haut rang…
Ni sa défense ni son attaque n’étaient suffisantes.
Pour le dire crûment, elle avait l’impression qu’un autre chasseur de même rang serait plus utile qu’elle.
Elle avait beau faire de son mieux, ses compétences au combat ne progressaient pas.
Frustrée de ne même pas pouvoir se rendre utile, elle essayait de faire quelque chose, n’importe quoi, mais la plupart de ses tentatives étaient vaines, comme d’habitude.
Son style à l’épée se faisait contrer bien trop facilement par les monstres de rang A.
Rooaaar…
Badaboum !
Après la défaite des orcs rouges, le chef d’équipe vérifia s’il y avait des blessés, puis prit la parole.
« Ouf… On va s’arrêter là pour aujourd’hui et aller voir le Jellykko aux noix de Cheonan. J’ai entendu dire que c’était un Chien-gelée Wakppu créé à partir d’une idée de patron Yoo Hyun. »
« Courage, chasseuse Kang Sujin. Vous aurez bientôt votre familier sur mesure de patron Yoo Hyun ! »
« … C’est vrai. »
Encouragée par ses coéquipiers, Kang Sujin mit fin à l’expédition dans le Portail de ce jour-là.
* * *
Enfin arriva le jour où l’Élevage de son familier sur mesure fut terminé.
[ Patron Yoo Hyun ] : Chasseuse Kang Sujin, l’Élevage est terminé. Venez récupérer votre familier.
[ Moi ] : Compris… !!
Dans le laboratoire provisoire de Yoo Hyun, à Paju, Kang Sujin cligna des yeux.
Hiii !
Le puissant hennissement d’un cheval retentit.
Devant elle se tenait une bête magique dont le front était surmonté d’une unique corne noire, tandis que des flammes vert clair remplaçaient le pelage autour de ses sabots, de sa crinière et de sa queue.
Elle était immense.
Elle devait mesurer plus de deux mètres.
« C’est… ? »
« Vous m’avez dit que votre famille tenait un ranch. Je me suis dit que vous seriez plus à l’aise avec ça. »
Tandis que Kang Sujin se demandait : « Il l’a transformé en un animal que je connais ? », Yoo Hyun lui fit une proposition inattendue.
« Chasseuse Kang Sujin, à partir de maintenant, vous serez cavalière plutôt qu’épéiste. »
« … Pardon ? Qu’est-ce que vous voulez dire… ? »
« Écoutez. Vous avez peut-être un talent pour le combat à cheval, chasseuse Kang Sujin. Avec ce modèle de Bucéphale, vous pourriez devenir la première cavalière à foncer à travers les champs de bataille des Portails. »
De quoi parlait-il… ?
Que j’ai du talent, moi aussi… ?
Qu’avait-il bien pu voir pour croire qu’elle avait du talent ? Elle avait tout essayé pour trouver le sien. Pourtant, la conclusion désespérante à laquelle elle était arrivée, c’était que seul l’effort lui restait.
Mais… si c’était Yoo Hyun qui le disait…
Il a un flair extraordinaire. Il a forcément vu quelque chose qui m’avait échappé.
Il méritait qu’on lui fasse confiance une fois…
Non, dix fois plutôt qu’une.
« … D’accord. Je vais le faire. Je deviendrai cavalière. »
* * *
Le Portail de rang A de Cheonan.
Kang Sujin fonça sur un cheval noir enveloppé de flammes vertes.
« En avant, Ever Brave !!! »
Hiii !
Le mana de la maîtresse et de la bête magique entra en résonance. Les flammes vertes jaillirent tandis que le cheval s’élançait au galop.
Accélérant peu à peu jusqu’à atteindre une vitesse terrifiante, Kang Sujin et le modèle de Bucéphale foncèrent au cœur de la horde d’orcs…
Les orcs sur leur passage furent frappés par les sabots avant du cheval et projetés dans les airs comme des quilles.
CRAAASH !
Rooaaar !
Rooaaar !
Les orcs tentèrent désespérément d’éviter les mouvements du cheval, mais seule une poignée parvint à esquiver sa charge soudaine, à l’accélération explosive.
Les rangs des orcs s’effondraient sous leurs yeux, et ses coéquipiers restèrent bouche bée.
« Mon Dieu… »
« C’est encore plus fumé que le familier que j’ai eu… ? »
« Je croyais qu’il était de rang B+… »
« Non, mais surtout, comment la chasseuse Kang Sujin fait-elle pour si bien monter à cheval ? »
Les membres de la guilde Dongbaek marmonnèrent en regardant Kang Sujin déchirer seule les rangs des monstres.
Ses talents de combattante étaient ordinaires, mais une fois à cheval, elle avait atteint un tout autre niveau.
Le cheval et sa cavalière ne faisaient plus qu’un. Concentrée entièrement sur le contrôle du mana, elle chargeait avec une puissance de percée écrasante, telle une lance de cavalerie…
À elle seule, elle démolissait la formation ennemie.
Si Yoo Hyun avait délibérément créé pour elle un familier en forme de cheval, c’était qu’il avait décelé son potentiel. Tous les membres de la guilde Dongbaek acquiescèrent en songeant :
« Ah, le flair de patron Yoo Hyun a enfin atteint le royaume des dieux… ! »
* * *
Quelques jours plus tard.
« Patron… S’il vous plaît, trouvez aussi le talent de ce pauvre incapable… ! Je vous en supplie. »
« … »
La nouvelle de la position de cavalière de la chasseuse Kang Sujin s’était répandue. De plus en plus de chasseurs qui commandaient des familiers sur mesure me demandaient de découvrir leur talent, à eux aussi.
Note de l’auteur
Merci d’avoir lu ce chapitre, encore une fois.
Notes de bas de page :
« Saber » et « Rider » font écho aux noms de classes utilisés dans la série Fate.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>