WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le fabricant de familiers de rang EX dont les chasseurs raffolent ◈
Chapitre 56 : Ami secret
──────
Je promenai lentement mon regard dans la salle silencieuse et pesai mes options.
« Hmm… Aucune cible convenable. »
Toutes les personnes que je regardais tressaillaient comme si elles avaient quelque chose à cacher, mais…
Malheureusement, je ne trouvai pas de troisième cible.
Pour pouvoir m’en prendre à quelqu’un, trois conditions devaient être réunies.
Premièrement, il fallait que la personne ait partagé des informations lors du Symposium. Désigner quelqu’un qui n’avait rien dit aurait paru extrêmement suspect.
Deuxièmement, sa Fenêtre Client devait contenir des informations précises dont je pourrais me servir pour la déstabiliser et l’identifier. Il fallait un lien entre ces informations et ce qu’elle avait partagé, afin que je puisse construire un scénario plausible.
Troisièmement, il fallait que son nom soit apparu dans des articles sur les Portails anormaux. Comme Celestia était à côté de moi, je ne pouvais pas prétendre connaître soudainement les détails personnels de quelqu’un. Plus la personne était célèbre et plus son histoire était connue du public, plus il m’était facile d’étoffer mon scénario.
Bref, il fallait remplir ces trois conditions de base. Je ne trouvai donc aucune cible convenable…
Et le temps imparti au Symposium s’écoula.
00 : 00 : 00
Quand le chronomètre au centre de la salle atteignit zéro, l’hôte rompit le silence tendu.
« Euh… Eh bien… Le dixième Symposium prend fin ici… Je vais vous présenter les résultats du règlement. Si vous avez une objection, n’hésitez pas à vous manifester. »
Quand l’hôte eut terminé, une fenêtre système apparut.
[ Veuillez saisir un nom. ]
[ Black ]
Après avoir enregistré mon nom, le classement du règlement s’afficha, en commençant par la première place.
……
……
[ Courageux petit péquenaud ] : 1 250 pièces
[ Black ] : 1 200 pièces
[ Monstre à nichons ] : 750 pièces
[ Vivement la sortie du Chat-gelée ] : 400 pièces
Mon nom se trouvait à peu près au milieu du classement, légèrement au-dessus.
« C’est mieux que prévu. »
Je n’avais pas révélé toute mon identité et les informations n’étaient pas particulièrement utiles pour le moment, alors je n’avais pas gagné beaucoup de pièces. Mais le résultat n’était pas mauvais.
« Je vais enfin découvrir ce qui se passe quand j’obtiens de la causalité… ! »
Qu’est-ce qui allait arriver ? À mon retour, est-ce que des orbes d’Énergie spirituelle m’attendraient en plus grand nombre ? Ou bien s’agirait-il d’une autre forme d’énergie ?
Peut-être que d’autres fonctions de mon pouvoir allaient se débloquer.
Tandis que j’y réfléchissais, les gens commencèrent à s’éclipser un par un ou deux par deux, comme s’ils prenaient la fuite. À côté de moi, Celestia me parla, les yeux brillants.
« Black… Tu as un talent incroyable pour déduire les choses. Tu as vraiment réussi à deviner tout ça à partir des informations qu’ils ont données ? »
Je lui répondis vaguement.
« J’ai eu de la chance… J’ai cru qu’ils ressemblaient à des gens dont j’avais entendu parler dans des articles sur les Portails anormaux, alors j’ai fait une vague supposition. Et je suis tombé juste. »
C’était un mensonge peu convaincant, mais Celestia hocha la tête. Elle ne semblait pas envisager que je puisse outrepasser les limites de cet espace mental et consulter les informations des autres.
« Ah, je vois. Eh bien, Black a aussi rencontré un Portail anormal au Japon. Tu as dû te renseigner par curiosité et tu as eu la bonne intuition. Mais qu’est-ce que tu voulais dire à propos de l’organe du deuxième homme ? »
Ah, j’avais vu ça dans sa Fenêtre Client. Impossible de le lui dire, alors j’improvisai une nouvelle explication.
« Sa respiration et sa présence me semblaient étranges pour un humain, je suppose ? Même s’il était un Avatar, il dégageait quelque chose d’étranger qu’il ne pouvait pas cacher. Bref, il me paraissait suspect, alors j’ai tenté le coup. On dirait que j’avais raison. »
J’avais lu un article disant qu’il était l’unique survivant de la première expédition dans le Portail anormal de la mer du Nord, au large des côtes britanniques.
Bien sûr, c’était ici que j’avais entendu parler pour la première fois de la transformation en Peuple-mer. Mais sa Fenêtre Client comportait quelque chose d’anormal, ce qui m’avait permis de déduire ce qui s’était passé dans le Portail anormal de la mer du Nord.
[ Espèce 》 Être des profondeurs ]
« …Il n’était même pas humain à l’origine. »
Mais quelle était donc cette espèce ? Il n’y avait que des subordonnés affiliés à l’Ordre, non ? La perte de son humanité ne correspondait-elle pas plutôt à un être affilié au Chaos, comme Amon ?
Quoi qu’il en soit, les deux personnes dont je m’étais pris aux informations avaient vu leur nom apparaître dans des articles.
Même si je ne pouvais pas expliquer mon raisonnement à Celestia, j’essayai de lui faire croire que j’avais tiré mes conclusions des informations lâchées sans précaution et de leur histoire connue du public.
Ce qui donna…
« Je vois… Donc, en tant qu’Alchimiste de bêtes magiques, tu peux déduire ce genre de choses. Je te veux encore plus à présent. Tu savais que le premier homme avait probablement rejoint notre Église récemment ? »
« …Vraiment ? »
Est-ce que je venais de faire un tir allié ? Enfin, l’Église des Portails n’était pas mon équipe…
C’était gênant.
Mais Celestia secoua la tête.
« Ce n’est pas grave. Il appartient à la faction d’Erne… Non, à une autre faction. Comme tu l’as dit, il est instable mentalement et crée des problèmes. De toute façon, ce n’est pas un élément important. »
C’était vraiment un toxicomane invétéré. Son esprit fragile l’avait littéralement poussé à fracasser le crâne d’un allié.
Cela dit, entendre l’Église des Portails parler de l’équilibre mental de quelqu’un avait quelque chose d’amusant…
« Plus important encore, l’Église des Portails semble avoir plusieurs factions en son sein. »
Après avoir bavardé un moment, nous retournâmes sur la place.
Une fois hors de vue, Celestia prit la parole la première.
« Alors, qu’as-tu pensé de cette découverte de la face cachée du monde ? Tu comprends maintenant à quel point il est important d’appartenir à une faction, pas vrai ? »
Même les avantages de cet espace mental, dont je n’avais pas encore exploité toutes les possibilités, étaient déjà aussi impressionnants.
Les avantages d’appartenir à une faction étaient impossibles à chiffrer.
« Je l’admets. »
Quand je hochai la tête, son visage s’éclaira.
« Alors… Rejoins notre faction, s’il te plaît… ! »
Je secouai la tête.
« Mais je ne veux pas appartenir à une faction. Je n’ai jamais été fait pour être affilié à qui que ce soit. Et… je ne sais toujours pas quel genre d’endroit est l’Église des Portails. D’après ce que j’ai vu, les Transcendants sont des envahisseurs. Alors, l’Église des Portails est-elle vraiment du côté de l’humanité ? »
Celestia garda le silence un moment, puis répondit à voix basse.
« …Nous sommes du côté de l’humanité. …Bientôt, le monde sera gouverné par des Transcendants qui ne sont pas différents des dieux. Ne vaudrait-il pas mieux soutenir une force au moins un peu favorable à l’humanité ? »
Honnêtement… Si le Dieu des Chiens-gelée n’était pas venu à moi, j’aurais probablement rejoint une force dirigée par un Transcendant favorable à l’humanité, comme Celestia.
Même dans le cas d’Amon, l’invasion avait été si écrasante et irrésistible qu’il avait fallu Cheon Rin, la Princesse de l’Épée continentale, et toute sa puissance pour la contenir de justesse.
Un Éveillé ordinaire n’aurait pas eu d’autre choix. Il aurait même pu accueillir une telle occasion.
Mais j’avais le choix.
Mon trait de rang EX fonctionnait même dans un espace créé par les Transcendants.
Ce pouvoir me donnait l’assurance que je pouvais, moi aussi, les atteindre.
Voilà pourquoi je refusai de rejoindre la faction de l’Église des Portails.
« Tu as raison, mais le monde change trop vite. Je pense que m’engager quelque part avant d’avoir tout compris serait prématuré. Une fois qu’on a rejoint une faction, ce n’est pas facile d’en partir, pas vrai ? »
« Hmm… Tu es prudent. Mais je n’ai pas envie de te laisser filer non plus. Alors, que dirais-tu de ça ? »
Elle me fit une proposition.
« …Tu veux qu’on devienne amis en secret ? »
« Oui, des amis secrets ! Pas au sein d’une faction. Devenons très proches, personnellement, comme de vrais amis ! »
…Était-ce moi, ou Yeon Harim et Baek Seola me venaient à l’esprit ?
En plus, je m’étais attendu à ce qu’une sainte soit une croyante fanatique. Ça ressemblait davantage à la proposition de quelqu’un cherchant son intérêt personnel que celui de l’Église.
« Elle est plus terre à terre que je ne le pensais ? »
Je consultai de nouveau sa Fenêtre Client.
[ Nom 》 Celestia Alstein ]
[ Espèce 》 Humaine ]
[ Rang d’Éveillée 》 Rang S ]
[ Fonction 》 Mage de soutien ]
[ Tendance au combat 》 Préfère lancer des sorts de soutien à grande portée depuis le centre de ses alliés. Privilégie les combats de groupe à grande échelle. ]
[ Points à améliorer 》 Ne maîtrise pas les techniques de combat nécessaires pour tirer parti de ses grandes capacités, ce qui rend son aptitude au combat en solo très faible. Sa priorité absolue est d’acquérir une mobilité minimale. ]
« Hmm, une pure classe de soutien… »
Pour le dire moins gentiment, c’était une joueuse de soutien légendaire, boostée par son équipe.
En Corée, les soigneurs infligeaient aussi des dégâts, encaissaient les coups en cas de besoin et étaient presque des personnages polyvalents. Beaucoup savaient même bien cuisiner. C’était parce qu’on attendait des soigneurs coréens qu’ils fassent plus que lancer des sorts de soutien.
Mais à l’étranger, c’était un peu différent.
On avait davantage l’impression qu’il suffisait d’exceller dans son propre rôle.
Bien sûr, c’était la Corée qui faisait figure d’exception, pas les autres pays.
Quoi qu’il en soit… Devenir le complice d’une Éveillée de rang S et cadre de l’Église des Portails n’était pas une si mauvaise option.
Nous aurions tous les deux quelque chose à y gagner, sans aucun doute.
« D’accord. Pourquoi pas ? Soyons complices. »
« V-vraiment… ? Hyun, maintenant qu’on est amis, je peux te tutoyer, d’accord ? »
« … »
Et c’est ainsi que je devins l’ami secret de Celestia, la sainte de l’Église des Portails.
En manipulant son appareil, elle me dit : « On devrait bientôt partir, non ? Tu peux aussi utiliser l’appareil pour sortir. Au fait, la déconnexion prend environ dix secondes, alors évite de trop bouger pendant ce temps. Ça interromprait la canalisation. »
« La déconnexion est une technique de canalisation… ? »
Ce n’était même pas une compétence de retour comme dans un jeu. C’était n’importe quoi.
« Ce serait embêtant que tu te déconnectes par erreur. Ah, et ne t’inquiète pas trop. Si l’encensoir à l’extérieur cesse de fonctionner ou si ton corps réel est perturbé, tu seras déconnecté de force. »
Ah bon… ? Quoi qu’il en soit, je ne devrais entrer dans cet espace que depuis un endroit sûr.
« À tout à l’heure dehors ! »
Sur ces mots, elle partit la première…
J’allais me déconnecter à mon tour quand une autre option de l’appareil attira mon attention.
« Hmm… ? Il y a aussi un forum en ligne ici ? »
Malgré l’anonymat de cet espace mental, il proposait de façon inattendue du contenu qui ne nécessitait aucune rencontre en personne.
【 Forum libre de la Mascarade 】
- [ Putain, il s’est passé un truc légendaire au Symposium mdr. Deux types se sont fait griller mdr ]
- [ Griller ? Comment tu peux griller quelqu’un ici ? ]
- [ Aucune idée, mais on dirait que deux types ont révélé des infos et se sont fait identifier mdr ]
- [ Vu leurs réactions, ils paniquaient vraiment. Quand Black allait dire leurs noms, ils se sont mis à suer comme des porcs ]
- [ Ah, j’aurais dû aller à ce Symposium. J’ai raté un moment incroyablement drôle mdr, trop dommage ]
- [ Si t’avais été là, t’aurais même pas pu respirer. L’ambiance était vraiment pas une blague ]
- [ Ça n’a aucun sens. Ils n’ont pas révélé tant d’infos que ça, alors comment Black a pu deviner ? ]
- [ Peut-être que Black avait placé un espion dans leur faction… ? Cela dit, c’était des gens qu’on pouvait identifier. En écoutant son raisonnement, je me suis dit « Ah, peut-être ? » Mais surtout, on aurait dit que Black connaissait déjà leurs identités et qu’il remontait la piste à partir de là. La pression psychologique sur ceux qu’il prenait pour cible devait être dingue. ]
- [ Vraiment ? Je pense que c’était du bluff à moitié. Franchement, s’ils avaient continué à tout nier jusqu’au bout, Black n’aurait pas su ]
- [ T’en serais capable ? Si quelqu’un ressortait tout ton historique Internet et s’apprêtait à dire ton nom, tu pourrais refuser de l’admettre ? Moi, je pleurerais et je lui filerais aussi mon compte bancaire et mon mot de passe ]
- [ J’avais tellement peur que nos regards se croisent que j’ai un peu pissé sur moi, putain. C’est quoi, ce type ? ]
J’étais bel et bien devenu un fauteur de troubles légendaire.
Pendant un moment, tout le monde ferait attention à ce qu’il révélait au Symposium. Chacun se demanderait constamment à quel point les informations partagées étaient liées à sa véritable identité.
Après avoir consulté le Forum libre, j’appuyai sur le bouton de déconnexion.
10… 9… 8…
Un homme apparut alors de nulle part.
« Je t’ai trouvé, espèce d’enfoiré… !! Tu croyais pouvoir faire un truc pareil et t’en aller ?! »
C’était ma deuxième cible, l’homme qui avait partagé des informations sur le Peuple-mer de la mer du Nord au Symposium.
« Tu essaies de te déconnecter ? Même pas en rêve !!! »
Il projeta vers moi une force invisible.
Picotement…
L’arrière de mon crâne me picota.
« Alors ? Tu regrettes, maintenant ? Tu sens un fragment de mon pouvoir qui dépasse l’humanité… !!! »
C’était clairement d’un autre niveau que la force lancée par Celestia.
La force de Celestia avait été si ténue que j’avais dû faire un effort pour la recevoir de toutes mes forces. Mais la pleine puissance de cet homme ? Elle me faisait picoter l’arrière du crâne.
« Ah… C’est agréable… »
6… 5…
Mais ma canalisation ne fut pas interrompue.
Je m’adressai à l’idiot qui gâchait ses efforts.
« Arrête. Peu importe ce que tu… »
« Trop tard pour me supplier de te pardonner !!! Je ne peux pas laisser en vie quelqu’un qui a découvert mon identité !! Je vais détruire ton esprit jusqu’au dernier morceau… !!! Aaaahhhhhh !!!!! »
Quoi que je dise, il continuait de parler. Il poussait ses pouvoirs mentaux à leur limite.
À mesure que l’homme libérait davantage de puissance, l’espace autour de nous se mit à onduler, comme affecté par son esprit.
« Tu résistes bien !! Mais combien de temps un esprit humain ordinaire peut-il tenir… ?! »
Il s’approcha de moi. Il avait l’air prêt à interrompre ma canalisation, quitte à me bousculer.
Je le regardai calmement.
« …J’allais juste partir. »
Par chance, Celestia et moi nous étions retrouvés dans un endroit désert. Il n’y avait personne dans les environs.
Je fixai l’homme qui déversait sur moi son intention meurtrière et désactivai brièvement le bouton « Haengbok aérien ».
Mon esprit, jusque-là réprimé, se mit aussitôt à enfler…
Grondement… !
L’espace se déforma.
Au milieu des distorsions momentanées du monde, mon essence apparut un instant.
L’homme qui s’approchait de moi se figea.
Ses pupilles se contractèrent comme s’il venait de voir quelque chose.
« …Hein ? A-attends… !! »
Pshh !
« Guh… ! »
2… 1…
L’homme s’effondra, du sang jaillissant de derrière son masque, tandis que mon esprit regagnait la réalité.
* * *
[ Dernière minute ] Survivant du « Portail anormal de la mer du Nord » retrouvé en plein cœur de Londres dans un état de « Peuple-mer »… Choc et effroi
[ Reportage spécial ] Le drame d’un retour sans encombre… Le « survivant de la mer du Nord » retrouvé métamorphosé en une étrange créature du Peuple-mer dans sa chambre
[ Société ] Un membre du Peuple-mer apparaît en centre-ville, perd la raison… « Ne fait que pousser des cris incompréhensibles au lieu de parler »
[ Exclusif ] « Nous offrons des personnes vivantes au Peuple-mer »… Des traces d’un étrange rituel de sacrifice humain découvertes dans une usine abandonnée de la ville ?
Note de l’auteur
Merci d’avoir encore lu aujourd’hui.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>