WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le créateur de familiers de rang EX dont les chasseurs raffolent ◈
Chapitre 55 : Démasquage
──────
… Peu importe où je regardais, je voyais les Fenêtres Client des Éveillés.
L’homme à la tignasse épaisse, là-bas, la femme vêtue de façon extravagante, et même le vieil homme à l’allure digne : dès que je me concentrais sur eux pour utiliser mon pouvoir, leur Fenêtre Client apparaissait à coup sûr.
Mon trait peut vraiment fonctionner même dans un espace mental créé par des Transcendants ?
Ça pouvait vraiment être aussi facile… ?
Par précaution, je posai la question à Celestia.
« J’ai une question. Ici, l’anonymat est-il absolu ? Il pourrait exister des traits permettant d’espionner les autres. »
« Hé hé, tu n’as pas à t’inquiéter, personne ne découvrira ton identité. L’anonymat est le plus grand avantage de la Mascarade, et son fondement. Les traits des simples mortels comme nous ne permettent pas de percer les secrets des autres ici ; même les apôtres des Transcendants ne peuvent pas découvrir l’identité de quelqu’un dans cet espace. »
« … »
Le Dieu des Chiens-gelée, l’être qui m’avait accordé ses pouvoirs, me parut soudain encore plus incroyable.
Accorder autant de pouvoir à quelqu’un rencontré par hasard au cours d’une promenade…
« Black, tu dois commencer à t’habituer à cet endroit. On va voir ailleurs ? »
« Ailleurs ? Il y a d’autres endroits que cette place ? »
« Bien sûr. Cet espace mental est bien plus vaste que tu ne le crois. Et ne t’ai-je pas dit que je te montrerais la face cachée de ce monde ? Prends ma main. Nous allons nous déplacer ensemble. »
Celestia sortit son smartphone et le manipula. Une porte apparut.
Je la suivis à travers la porte, et un autre espace s’ouvrit devant nous…
Comment le décrire ? Une antique construction de pierre surmontée d’un immense dôme ?
Une foule assez nombreuse était assise en cercle sur des gradins qui faisaient face au centre. Un compte à rebours holographique flottait au milieu, égrenant les secondes.
On se serait cru dans une immense salle de débat.
Je parcourus des yeux les Fenêtres Client des personnes autour de nous, puis demandai :
« Qu’est-ce qui se passe ici ? »
« C’est l’endroit le plus animé pour échanger des informations. Il n’ouvre qu’une fois par semaine, à cette heure-ci. Bien sûr, il faut payer un droit d’entrée pour participer. »
« Un droit d’entrée ? Quoi, on fait un virement bancaire ou un truc du genre ? »
Elle eut un petit rire.
« Pouh pouh pouh… Quelle blague. Ici, la seule monnaie, c’est la causalité. Il faut évidemment payer en causalité pour obtenir un billet d’entrée. »
Tout en parlant, elle manipula son smartphone et fit apparaître deux pièces d’argent.
« Tiens, prends-en une. C’est le prix d’entrée. Je paie pour toi, cette fois. »
J’acquiesçai, pris la pièce et m’assis à côté d’elle.
« Ça va bientôt commencer. Quand la fenêtre du système apparaîtra, jette-y la pièce. »
Comme elle l’avait dit, le compte à rebours au centre atteignit bientôt zéro. Au même instant, un message système apparut devant moi et me réclama 100 pièces.
Je jetai la pièce à travers la fenêtre du système.
Elle disparut comme si elle avait été aspirée.
[ Paiement confirmé. ]
Un instant plus tard, les lumières baissèrent progressivement, comme au début d’une séance de cinéma, et l’atmosphère de la salle changea.
« Merci de votre patience, mesdames et messieurs… !! Bienvenue au dixième Symposium… !!! »
Ooooh !!!
Ouuaaaah !!!
Un homme masqué apparut au centre et commença à animer l’événement, tandis que la foule éclatait en acclamations.
Le dixième Symposium ? Ça existait depuis plus longtemps que je ne le pensais.
Depuis combien de temps les Portails anormaux apparaissaient-ils, déjà… ? En supposant qu’il ait lieu chaque semaine, le Symposium avait commencé près de trois mois plus tôt.
Je demandai à Celestia, la voix pleine de doute :
« … Tia, tu n’as pas dit que les Transcendants… les dieux n’avaient commencé à agir activement que récemment ? Pourtant, un endroit et un système comme celui-ci existent déjà… »
« Ils n’ont fait que transposer un système qui existait déjà. Cet endroit n’a commencé à s’animer qu’aux alentours de la sixième séance. Il ne fonctionne donc vraiment que depuis un mois environ. Avant ça, il y avait trop peu de subordonnés comme nous. »
Un mois…
C’était compréhensible.
L’animateur poursuivit en expliquant les règles du Symposium.
« Certains d’entre vous sont peut-être ici pour la première fois. Laissez-moi donc vous expliquer les règles. »
En résumé, voici ce qu’il expliqua :
1. Toute personne souhaitant communiquer des informations devait réserver son tour de parole à l’avance, par l’intermédiaire de la fenêtre du système dans son champ de vision.
2. Mentir ici pouvait entraîner des sanctions, et les mensonges finissaient toujours par être démasqués.
3. À la fin du Symposium, les pièces payées pour le droit d’entrée seraient redistribuées en quantités variables, selon la qualité des informations communiquées.
4. Chaque personne pouvait communiquer jusqu’à trois informations.
Et ainsi de suite…
Pour un endroit où il fallait payer l’entrée, les règles étaient plutôt inhabituelles.
« Donc, c’est une sorte de vente aux enchères d’informations… »
« C’est ça. Une information a plus de valeur si les personnes réunies ici ne la connaissent pas déjà. Bien sûr, ne va pas proposer des faits bizarres et inutiles sous prétexte que personne ne les connaît. Si trop de gens protestent, ça ne sera pas reconnu comme une information. Et si tu recommences, tu seras mis sur liste noire. »
L’animateur abordait justement ce sujet à cet instant.
« Mais si on est mis sur liste noire, on ne peut pas simplement changer d’apparence ? »
« En fait, on ne peut pas changer d’avatar comme on veut. En général, on peut en avoir deux, tout au plus. Cet espace mental se souvient de l’apparence qu’on avait en entrant. »
… Je croyais qu’il n’y avait aucune restriction, mais apparemment, si.
Autrement dit, d’ordinaire, on avait un avatar principal et un avatar secondaire.
Ce serait vraiment embêtant d’être mis sur liste noire pour avoir semé le bazar.
C’était logique que cet espace ait des restrictions. Si les gens pouvaient changer d’apparence aussi facilement qu’ils le voulaient, ce serait le chaos.
Le Symposium commença enfin.
Le premier à obtenir la parole fut un homme portant un masque de mouton, sur lequel un projecteur braqua sa lumière.
L’homme au masque de mouton se leva lentement et prit la parole.
Sa voix était étrangement amplifiée. Malgré la distance, je l’entendais sans difficulté.
« Je vais révéler comment franchir la zone 4 du Portail anormal français, la Terre dorée. Le Colosse doré de la zone 4 se met en mouvement quand on l’asperge de sang humain. Un passage vers la zone suivante apparaît alors à l’endroit où il se trouvait. »
« Oh… »
« Alors, c’est comme ça que ça fonctionne. »
La foule murmura, impressionnée.
« C’est tout. »
Visiblement satisfait de la réaction, l’homme au masque de mouton reprit place.
Puis ceux qui obtinrent la parole après lui prirent tour à tour la parole.
« J’ai des informations sur une mesure que l’on prépare en secret au sein de la classe politique américaine… »
« Le Portail apparu dans la mer du Nord, au large de la Grande-Bretagne, est un Portail double. Pour une raison inconnue, les chasseurs qui y sont entrés se sont transformés en membres du Peuple-mer… »
La qualité des informations communiquées me surprit intérieurement.
Ils révélaient non seulement comment franchir les Portails anormaux, mais aussi des informations auxquelles le commun des mortels n’avait pas accès, comme des affaires politiques ou commerciales.
Surprise, je m’adressai à Celestia :
« … On dirait que 100 pièces valent plus que je ne le pensais. Vu la qualité des informations qu’ils révèlent… »
« Hé hé… Même en offrant un artefact plutôt utile à un dieu, on peine à gagner autant. »
Comme Celestia m’avait payé mon entrée sans hésiter, j’avais cru que 100 pièces ne valaient pas grand-chose.
Pas étonnant que tout le monde soit prêt à révéler des informations.
Il y avait des dizaines de personnes réunies ici. En révélant une seule fois une information utile, on pouvait gagner l’équivalent de dizaines d’artefacts utiles… ?
La plupart des informations communiquées ici perdaient peu à peu de leur valeur avec le temps. Plutôt que de les garder pour soi, mieux valait les révéler ici et gagner de la causalité.
… En matière de guerre de l’information, ne pas rejoindre la faction d’un Transcendant vous désavantageait énormément.
« Tia, faut-il devenir le subordonné d’un dieu pour pouvoir venir ici ? »
« Eh bien, on peut accéder à cet espace avec un encensoir, même sans devenir le subordonné d’un dieu. Mais on n’a aucun moyen de gagner de la causalité, alors on ne peut pas accéder aux lieux de haut niveau comme celui-ci. »
C’est vrai. En général, on obtenait de la causalité en faisant des offrandes…
Il devait être difficile d’obtenir des pièces de causalité sans être le subordonné d’un dieu.
Mais est-ce que je peux seulement rejoindre une autre faction ?
J’étais déjà un humain choisi par le Dieu des Chiens-gelée.
Même si le Dieu des Chiens-gelée semblait ne s’intéresser absolument pas à ce monde.
Quoi qu’il en soit, une marque pourrait apparaître sur mon corps… Et surtout, je n’avais aucune envie de rejoindre une autre faction.
Avais-je vraiment besoin d’en rejoindre une ?
Fallait-il que je rejoigne une faction pour faire des offrandes ?
… Attends. Maintenant que j’y pense, la façon d’obtenir de la causalité me rappelle quelque chose. N’est-ce pas semblable à la manière dont j’obtiens de l’énergie du Deuxième Ordre ?
Par précaution, je demandai à Celestia comment vérifier ma causalité.
« Comment savoir combien de causalité je possède ? »
Elle me répondit en levant son smartphone.
« La plupart des fonctions sont accessibles avec un appareil. »
Comme elle l’avait dit, je sortis mon propre appareil et consultai l’écran. Plusieurs options étaient apparues.
【 Entrer dans le canal 】
【 Entrer dans le niveau 2 】
…
…
【 Quitter 】
[ Causalité détenue : 2127 ]
Comme je le pensais, j’avais moi aussi de la causalité.
C’était exactement le même nombre que la quantité d’Énergie spirituelle que je possédais alors.
Celle que Haengbok avait transformée en crottes… Non, en orbes d’Énergie spirituelle.
Amon m’avait dit qu’on pouvait obtenir de l’énergie du Deuxième Ordre en offrant des artefacts à un Transcendant.
Pourtant, j’avais fini par obtenir des énergies comme le Pouvoir du Dharma et l’Énergie spirituelle grâce à la capacité de transformation de Haengbok. Autrement dit, cela revenait à faire fondre la causalité contenue dans les artefacts pour la transformer.
Quoi qu’il en soit, j’avais désormais une raison de moins de rejoindre une autre faction.
Une question me vint tout de même à l’esprit.
… Si je dépensais cette causalité, la quantité correspondante d’Énergie spirituelle disparaîtrait-elle des orbes d’Énergie spirituelle dans le monde réel ?
… Alors, que se passe-t-il si je gagne de la causalité ici ?
J’avais terriblement envie de le savoir.
Il restait encore quelques minutes avant la fin du Symposium.
Autrement dit, je pouvais moi aussi communiquer des informations si je réservais mon tour de parole tout de suite.
Mais quelles informations pouvais-je révéler ?
Le Portail double de Corée ? Le Deuxième Ordre ? Des informations d’analyse sur la bête magique de rang S en Russie ?
Non, c’étaient des choses que je ne pouvais absolument pas révéler.
Il était important de ne rien dire qui puisse, même de loin, permettre de remonter jusqu’à moi.
Révéler des informations ici, c’était un peu comme révéler son identité. Quelqu’un proche du monde politique connaîtrait des informations à ce sujet, tandis qu’un chasseur ayant franchi un Portail anormal précis connaîtrait des informations sur cet endroit et les révélerait.
Autrement dit, en révéler trop pouvait dévoiler qui l’on était.
Mais je ne parvins finalement pas à résister à ma curiosité. J’appuyai sur le bouton de prise de parole et, alors qu’il ne restait presque plus de temps, un projecteur se braqua sur moi.
Naturellement, Celestia cligna des yeux et me regarda.
« … Black ? »
Qu’est-ce que j’y pouvais ? C’était fait.
Même si je me plantais, je n’écoperais que d’un avertissement pour avoir semé le trouble. Je ne serais pas mis sur liste noire.
Je me levai lentement et pris la parole.
« L’information que je vais révéler… concerne une personne. »
La foule ne manifesta pas un enthousiasme débordant. Des informations sur un individu avaient peu de chances d’être très utiles.
« Une personne ? »
« Des informations secrètes sur un chasseur célèbre ? »
« Hmm… Écoutons d’abord. »
Je pris la parole, une main dans la poche.
Pour préciser, c’était une méthode d’autosuggestion pour calmer mes nerfs : je m’imaginais en train de pétrir Haengbok dans ma poche.
« Prenons l’homme au masque de mouton qui a parlé le premier. Vous appartenez à Paladin, l’une des meilleures guildes de France. »
Comme prévu, il secoua la tête.
« Je n’appartiens pas à Paladin. »
Mais je ne m’arrêtai pas là.
Il était plus célèbre que je ne le pensais, alors je le connaissais moi aussi… Et, surtout, sa Fenêtre Client affichait des informations susceptibles de le faire réagir.
« Vous êtes un tank de première ligne. Vous utilisez surtout des armes contondantes et préférez bloquer les attaques avec un bouclier-tour qui vous couvre entièrement. »
« … Je suis navré, mais c’est inexact. »
Toutefois, contrairement à tout à l’heure, sa voix s’était clairement affaiblie.
Tout était une question de rythme. Si je perdais l’avantage, il reprendrait son calme.
« Vous avez mentionné tout à l’heure la méthode pour franchir la zone 4 de la Terre dorée. Comment l’avez-vous découverte ? À ma connaissance, il n’y a aucun monstre dans la zone 4 de la Terre dorée. Il n’y a même jamais eu d’information signalant l’apparition de monstres dans la Terre dorée. »
« C-c’est… »
À ma connaissance, la Terre dorée était du même type que l’Île au Trésor.
Un endroit qui attirait les désirs humains. La différence, c’était que ce Portail prenait la forme d’un labyrinthe truffé de mécanismes variés.
« C’est vrai… »
« C’est étrange… Comment a-t-il su qu’il fallait du sang humain… ? »
« J’ai entendu dire qu’un chasseur français avait tué accidentellement un coéquipier dans un Portail, récemment… Ça pourrait être… ? »
Tout le monde se mit à assembler les pièces avec enthousiasme, à partir de mes accusations lancées à brûle-pourpoint, tandis que l’homme au masque de mouton se mettait à transpirer, visiblement acculé.
Je ne faisais que relier les différents éléments entre eux.
Je suivais de près les nouvelles concernant les Portails anormaux et disposais donc d’assez d’informations. Je les combinai simplement avec celles de la Fenêtre Client et présentai une version plausible.
Je continuai sans m’arrêter.
« La Terre dorée, ce Portail anormal placé sous le signe de la richesse et de l’immortalité, rend les humains fous. Tout le monde le sait : toucher les objets qui s’y trouvent est un mécanisme qui corrompt peu à peu l’esprit. Et vous, Masque de Mouton, vous avez une force mentale très faible. Avec un mental pareil, à dépendre de drogues pour jouer les tanks, vous n’auriez pas pu résister à la malédiction du Portail. Vous avez fini par fracasser le crâne du mage qui examinait le Colosse doré, et son sang a giclé dessus. »
« C-comment savez-vous ça… !! »
L’homme au masque de mouton était bouleversé, comme s’il revivait la scène.
Désormais certain de mon coup, je poursuivis et lui portai l’estocade.
« Un tank de Paladin. Votre nom, c’est… »
« A-attendez… !! J’avoue que j’appartiens à Paladin. Pitié, arrêtez !! »
À son cri désespéré, les spectateurs ouvrirent de grands yeux.
« … Mon dieu, il l’a démasqué à la perfection. »
« Maintenant que j’y pense, c’était étrange. »
« Déduire son identité avec si peu d’informations… C’était une coïncidence ? Ou il a placé des espions dans la guilde ? »
« Dans tous les cas, ce n’est pas un réseau de renseignements ordinaire… »
Je fixai silencieusement l’homme au masque de mouton, puis hochai la tête.
« Compris. Je ne révélerai pas votre nom. »
J’avais certes eu de la chance de deviner juste, mais il était faible mentalement. Je m’étais dit qu’il réagirait ainsi si je le déstabilisais un peu.
À côté de moi, Celestia leva vers moi un regard déconcerté.
« … Tu as vraiment découvert son identité avec si peu d’informations ? Ou tu as peut-être placé un espion chez Paladin ? »
Sans tenir compte de Celestia, je poursuivis.
« L’information suivante… concerne celui qui a parlé de la transformation en membre du Peuple-mer dans le Portail double de la mer du Nord, au large de la Grande-Bretagne. »
« … Moi ? »
L’homme se désigna, décontenancé.
« Vous avez dit que le Portail double de la mer du Nord transformait les chasseurs en membres du Peuple-mer, mais en réalité, pour obtenir un artefact spécial ou quelque chose d’équivalent… »
Au début, il nia, comme l’homme au masque de mouton. Mais à mesure que je poursuivais, sa respiration se fit de plus en plus lourde.
« Pour preuve, si quelqu’un examinait votre corps, il y trouverait un organe absent du corps humain ordinaire. Votre nom, chasseur britannique, c’est… »
« A-attendez, je l’avoue, alors arrêtez !!! Pitié, arrêtez !!!! »
Mon accusation fit encore mouche, et seuls des gémissements s’élevèrent dans la foule.
« Bon sang… »
« C’est dingue… »
Je regardai le temps qu’il restait, puis pris la parole.
« … On peut révéler trois informations ici, c’est bien ça ? »
À ces mots, l’atmosphère de la salle s’alourdit.
Je parcourus la foule du regard, à la recherche de ma prochaine proie, mais…
Tout le monde évita mon regard.
Note de l’auteur
Aaaah !! Si j’écris encore un peu, je pourrai publier deux chapitres, mais c’est tellement frustrant de m’arrêter à un moment pareil !!!
Merci d’avoir lu ce chapitre aujourd’hui encore !!
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>