WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le créateur de familiers de rang EX dont les chasseurs raffolent ◈
Chapitre 52 : Le pays de Jellykko
──────
Boum.
Yoo Dusik atterrit sur un sol encore marqué par les destructions.
« Rodin, tu es vraiment devenu fort. »
« Hissss… »
Yoo Dusik avait déjà été stupéfait lorsque le patron Yoo Hyun lui avait annoncé que les caractéristiques de Rodin frôlaient celles d’une bête magique de rang S, mais il n’aurait jamais imaginé qu’il puisse déployer une telle puissance.
… Je lui ai seulement demandé de sauver Rodin, et voilà que je reçois une chance inouïe…
Le patron avait dû faire tout ça pour que Rodin ne se fasse plus jamais malmener. Pourquoi aurait-il fait autant pour nous, sinon ?
Voir une Tortue runique de rang E devenir une bête magique de rang S relevait du miracle.
« Le patron Yoo Hyun est un dieu !! »
« Hissss… »
La foi de Yoo Dusik en Yoo Hyun grandissait à vue d’œil.
Non seulement il avait offert à un homme ordinaire, tout juste devenu chasseur de rang B, le meilleur compagnon qu’on puisse rêver d’avoir, mais il avait aussi transformé Rodin en Tortue volante capable de tirer des Rayons de destruction… !!
Y avait-il quelqu’un d’autre comme lui au monde ?
« Yoo-men. »
Alors qu’il ramassait avec dévotion les artefacts éparpillés partout, l’un des corps projetés par le Rayon de destruction laissa échapper un souffle.
« Hum… Putain. »
En voyant que l’explosion leur avait arraché les membres, le chasseur russe Aleksei jura.
Yoo Dusik contempla avec dégoût Aleksei, qui se tordait de douleur.
« … Tu es encore en vie ? Quel dur à cuire. C’est grâce à ton équipement ? Il faut dire que c’est assez impressionnant pour que tu te comportes avec autant d’arrogance. »
« S-salaud… Tuer un chasseur d’un autre pays… Ça pourrait devenir un incident diplomatique… !! Tu te rends compte ?! »
« Ha ! Regardez-moi ces enfoirés. Vous pouvez débarquer dans le pays des autres et tuer des chasseurs innocents, mais quand c’est votre tour, ça ne va plus ? »
Avant de tirer le Rayon de destruction, il avait remarqué d’autres corps de chasseurs dans les environs. Il les avait même surpris en train de dépouiller les cadavres.
À en juger par les circonstances, ils étaient clairement responsables d’une partie des disparitions de chasseurs dans le Portail de l’Île au Trésor.
« N’espère pas de clémence. Je gagne ma vie dans des Portails où l’on risque sa peau. Quand je m’en mêle, je vais toujours jusqu’au bout. »
Yoo Dusik sortit son bâton et le pointa vers Aleksei.
« Putain… !! Arrête !!! On peut s’arranger !!! On a les artefacts que notre équipe a ramassés dehors !! Je te les donne tous, alors épargne-moi !!! Je te jure que je ne dirai à personne ce qui s’est passé ici !!! Tu nous as attaqués pour les artefacts, toi aussi, non ?! »
Yoo Dusik pencha la tête, face à la supplication désespérée d’Aleksei.
« Tu te trompes. Tu vas mourir parce que tu as touché à ma famille. Je ramasse les artefacts pour remercier mon bienfaiteur. Ça va faire mal, alors je vais abréger tes souffrances. Adieu. »
« A-attends, arrê… »
Yoo Dusik lança une Boule de feu sur Aleksei.
Boum !!
« AAAAAARGH !!!!! »
Fouu.
« Tuer des gens me laisse un goût amer, mais vous, ça ne compte pas, hein ? »
L’île avait beau être immense, un tel vacarme aurait dû attirer l’attention.
Pourtant, il ne sentait personne approcher.
À pas feutrés.
C’était parce que le brouillard qui avait recouvert les lieux à un moment donné étouffait tout le tumulte.
[ Trait 》 Brume onirique (rang S) ]
« Rodin, finissons vite de ramasser les artefacts et rentrons. »
« Hissss… »
* * *
Clac.
Yoo Dusik déversa sur la table de l’officetel de Yoo Hyun l’équivalent d’une table entière d’artefacts.
« Patron… ! C’est pour vous remercier d’avoir pris soin de Rodin… !! Quoi que je vous aie donné la dernière fois, ce n’était pas assez !! »
« Oh… C’est exactement ce qu’il me fallait. Comment tu l’as deviné ? »
Quelle chance. Je m’étais renseigné sur les enchères pour acheter des artefacts et en extraire de l’énergie, et voilà que le chasseur Yoo Dusik m’en apportait une montagne.
« Je vous en apporterai encore jusqu’à la fermeture du Portail de l’Île au Trésor ! »
« Euh… J’apprécierais, mais tu ne vas pas gagner d’argent ? »
« Hahaha ! Je pourrai en gagner plus tard, mais une fois la saison de l’Île au Trésor terminée, je ne pourrai plus ramasser d’artefacts ! Cette fois, je vais en récolter autant que possible ! Faites-moi confiance et attendez, patron ! »
Il était d’excellente humeur. Il devait être ravi que Rodin soit devenu une Tortue volante surpuissante.
Quoi qu’il en soit, grâce à lui…
[ Énergie détenue ]
[ Énergie spirituelle ] : 742
« Oh… J’ai rattrapé mon retard. J’avais de toute façon prévu de recueillir des échantillons en faisant des expériences sur d’autres Tortues runiques. Ça tombe bien. »
Grâce au maître de guilde Cheon Sanha, de la Guilde Cheonseong, un institut de recherche utilisable avait déjà été aménagé près de Paju. Je devrais commencer leur Élevage et les expériences sans tarder.
Floc, floc.
Je nourrissais Haengbok avec les artefacts apportés par le chasseur Yoo Dusik, un par un, quand…
« Halète, halète… »
« Hmm… ? Tu n’en veux pas ? Je ne crois pas que ce soit un artefact. »
Parmi les objets rapportés par le chasseur Yoo Dusik, il y avait autre chose que des artefacts.
Une courte tige de métal, assez petite pour tenir dans une main.
Boing !
Amon bondit grâce à son élasticité gélatineuse, me prit la tige et l’examina sous tous les angles.
[ Hum, il semblerait qu’ils aient découvert la métallurgie. Essaie d’y faire circuler du mana. ]
Le Chien-gelée me tendit la tige.
Suivant les instructions d’Amon, je libérai mon mana.
Clic ! Vrrr.
« Oh ? »
La tige s’allongea et se transforma en bâton à trois sections. Une garde se forma, la changeant en épée, puis elle absorba mon mana et créa une lame.
« Waouh… Qu’est-ce que c’est que ça… ? »
On aurait dit une arme de mêlée laser portative, tout droit sortie d’un film de science-fiction.
C’était clairement bien au-delà du niveau de la technologie d’équipement des chasseurs d’aujourd’hui.
« Ce n’est pas un artefact ? »
[ Ça reproduit une Aura de l’épée à l’aide d’un mécanisme. Toute personne possédant du mana peut manier une Aura de l’épée sans avoir atteint l’éveil nécessaire. C’est plus courant que tu ne le penses. ]
… Pourtant, il y avait plein de chasseurs de rang A incapables de créer une Aura de l’épée, non ?
Si quelqu’un pouvait s’équiper de matériel d’un tel niveau, ce ne serait pas rien.
Et s’ils pouvaient fabriquer une sorte de cartouche de mana, les gens ordinaires pourraient aussi s’en servir, non ?
« C’est possible, ça ? »
[ Et tes bêtes magiques, alors ? ]
… Hmm. Je n’avais rien à répondre à ça.
Malgré tout, c’était censé être un équipement ordinaire…
Comme s’il répondait à ma question, Amon prit la parole.
[ Il est courant que les Transcendants paient en causalité pour faire progresser la technologie d’une civilisation. S’ils contrôlent entièrement une faction, il existe peu de méthodes plus rentables. ]
« Ah bon… ? »
Alors, d’où venait cette technologie ?
Ce n’était certainement pas la Corée.
Je passai en revue quelques mots-clés.
Portail anormal… étrangers… le nombre excessif d’artefacts rapportés par Yoo Dusik…
« Hmm, alors la Russie. On dirait que le chasseur Yoo Dusik les leur a pillés. »
Eh bien, il tenait tellement à Rodin. Yoo Dusik savait vraiment garder rancune.
« Mais au final, il n’y avait pas d’artefacts maudits. »
Le chasseur Yoo Dusik avait apporté plusieurs sacs à dos remplis d’objets. Si je n’en avais trouvé aucun, peut-être que mon hypothèse était fausse ?
[ Khehehe… Tu ne te trompes pas. Ce n’est simplement pas encore le moment. ]
« Pas encore le moment ? »
« Halète, halète… ? »
[ Pour te l’expliquer d’une façon que tu puisses comprendre, l’Île au Trésor est un immense incubateur. Son but est de rassembler autant de ressources que possible pour créer le meilleur résultat. La causalité contenue dans ces artefacts n’a jamais été bien importante. Ils n’ont été fabriqués que pour faire illusion et servir d’appâts. ]
C’était vrai.
L’artefact d’Amon, qui semblait avoir peu de valeur, m’avait donné à lui seul 2 400 unités de Pouvoir du Dharma. En revanche, des dizaines d’artefacts de l’Île au Trésor ne m’avaient rapporté qu’environ 700 unités d’Énergie spirituelle.
L’Île au Trésor ressemblait à une plante carnivore attirant les chasseurs grâce au doux parfum des artefacts.
Une ombre épaisse assombrit le visage d’Amon, tandis qu’un sourire glacial s’étirait sur ses traits.
[ Le sang et la cupidité ont commencé à se rassembler au même endroit. Quand les humains s’entretueront et que les conditions du rituel seront réunies, une catastrophe dépassant tout ce que vous, mortels, pouvez imaginer se produira. Une forme de vie ou une arme née de la sorcellerie ravagera votre patrie… Khehehe… J’ai déjà hâte d’y être. ]
Une forme de vie rituelle… ? Ça, c’était vraiment…
« J’ai hâte d’y être. »
« Halète, halète… »
[ N’aie pas hâte d’y être. ]
Amon fronça profondément les sourcils.
* * *
Unité spéciale de chasseurs du Service fédéral de sécurité russe.
Irina Lebedeva, chasseuse de rang S et commandante de l’unité, parcourait des documents tout en écoutant le rapport de son subordonné.
« Nous ignorons où se trouve la septième équipe, envoyée en Corée. Elle a également cessé d’envoyer ses rapports habituels. Il semblerait qu’il lui soit arrivé quelque chose dans le Portail anormal. »
« D’après le rapport, il n’y avait aucun monstre et le Portail n’avait même pas été classé. Ils auraient été vaincus par d’autres chasseurs ? »
Pourtant, la septième équipe était une unité d’élite composée exclusivement de chasseurs de rang A.
Les documents indiquaient qu’aucun chasseur de rang S ne se trouvait dans le Portail.
« Si je me souviens bien, la septième équipe était équipée de matériel de niveau trois. C’est exact ? »
« Elle avait des ensembles complets de nouvelles armes et armures de niveau trois, ainsi que des potions et d’autres équipements. »
« … Hmm. Équipez la treizième équipe du nouveau matériel de niveau quatre et déployez-la. Ah, et dites au directeur Igor de leur fournir aussi une bête magique de rang S. »
Les paroles d’Irina embarrassèrent son subordonné.
« … La treizième équipe ? Boris est trop dangereux pour être envoyé dans un autre pays. Il manque beaucoup trop de maîtrise de soi. »
« Faites-les entrer illégalement. En cas de problème, nous les abandonnerons. »
Tous les membres de la treizième équipe étaient des chasseurs au lourd casier judiciaire, choisis uniquement pour leur talent.
Les supérieurs nous ont ordonné de récolter des artefacts par tous les moyens. Nous n’avons pas le choix.
Le subordonné acquiesça et quitta la pièce.
« … Compris. »
Après son départ, Irina contempla la fenêtre et marmonna :
« Boris est plus rusé qu’il n’en a l’air. Malgré mes inquiétudes, il ne laissera aucune trace. »
Avec ses capacités et son équipement de niveau quatre, il était presque l’égal d’un chasseur de rang S.
« J’ai peut-être lâché une catastrophe sur la Corée. »
Irina poussa un soupir et secoua lentement la tête.
* * *
Quelques jours plus tard.
Portail de l’Île au Trésor de Shinan.
Malgré les rumeurs de disparitions de chasseurs, d’innombrables chasseurs continuaient de s’y rendre.
Les chasseurs qui entraient dans des Portails sans jamais en revenir, c’était monnaie courante. Et les artefacts offerts par l’Île au Trésor étaient tout simplement trop tentants.
Les artefacts continuaient d’apparaître sans jamais s’épuiser. Même les chasseurs qui s’étaient contentés d’observer de loin se mirent à prendre la route de Shinan. Jamais autant de chasseurs n’avaient afflué sur l’Île au Trésor.
Dans un coin de l’Île au Trésor.
Crac !!
Boris fendit un chasseur en deux avec sa hache, essuya le sang et éclata d’un rire sonore.
« Khahahaha !! Cet endroit est génial !!! L’île engloutit les cadavres, alors il ne reste aucune trace !!!!! »
Un de ses coéquipiers fouillait le sac à dos du chasseur mort lorsqu’il trouva une carte de chasseur et prit la parole.
« … Il y a plus de chasseurs étrangers que je ne le pensais. Des Chinois, des Japonais… des Américains… des Brésiliens ? Hein… »
Boris ne s’y intéressait pas.
Il voulait seulement goûter encore davantage au plaisir de tailler les humains en pièces.
Il se tourna brusquement et huma l’air.
« … Je sens quelque chose. »
« On dirait que quelqu’un a établi un campement dans les environs. Je vois de la fumée, là-bas. On devrait fouiller le secteur et les prendre lentement en embuscade… »
Flash !!
Avant que son coéquipier ait pu finir, Boris s’élança.
Il me suffit de tuer tout ce que je vois… !!!
Personne ne pouvait l’arrêter ici.
Tap, tap, tap, tap !
Au loin, des chasseurs étaient rassemblés en groupe parmi les arbres.
« Ils sont bien regroupés. »
Bzzzzz !!!
La hache de niveau quatre, renforcée par les nouvelles technologies russes, se mit à briller tandis qu’une puissance colossale se condensait en elle.
La lame de mana qui jaillissait de la tête de la hache commença à lui échapper, tremblant furieusement comme si elle pouvait exploser à tout instant.
De plus, son trait de Boucher sans pitié, qui augmentait temporairement et de façon explosive ses caractéristiques après chaque meurtre, était actif. La puissance accumulée dans la hache était telle que Boris lui-même en frissonna.
Impatient de libérer cette puissance déchaînée, Boris bondit haut dans les airs et abattit sa hache de toutes ses forces sur le camp des chasseurs.
BOOOOOOOM !!!!!!!!!!!!!!
Le choc colossal faillit lui briser les deux bras qui tenaient la hache.
Le coup avait largement de quoi réduire les chasseurs en train de camper à l’état de morceaux de viande, mais…
« … ? »
Pour une raison inconnue, le terrain alentour avait été retourné comme après un bombardement, tandis que l’endroit où se tenaient les chasseurs était resté intact.
Sa hache ne les avait même pas atteints. Quelque chose l’avait arrêtée en plein vol.
Ils ont dressé une barrière… ? Non, mais elle a résisté à une telle puissance ?
Une ombre imposante se projeta alors sur Boris.
« Hissss… »
« C’est quoi, ce putain de truc ? »
Tandis qu’il reculait devant cette tortue anormalement gigantesque, l’un des chasseurs qui campaient s’avança vers lui et prit la parole.
« Il suffit de camper pour que les artefacts viennent à nous ? »
« Quoi… ? »
Yoo Dusik leva son bâton.
« Rendez les artefacts du patron Yoo Hyun. »
* * *
Quartier général de l’unité spéciale de chasseurs russe.
« Commandante Irina… La treizième équipe a cessé de donner des nouvelles. »
« … ? »
Boris avait lui aussi été vaincu ?
À ce stade, Irina se renseigna à la hâte sur la situation en Corée, se demandant s’il s’y était passé quelque chose.
[ Dernière minute ] Yoo Hyun signe un accord de licence pour la nouvelle génération de Jellykko avec le Groupe Cheonseong
[ Distribution ] « La légende derrière la réussite de rang S+ » : le partenariat entre le Groupe Cheonseong et Yoo Hyun porte ses fruits… Les adoptions de Jellykko commencent officiellement
[ À la une ] Le cours des actions du Groupe Cheonseong s’envole… Les demandes d’adoption de Jellykko affluent grâce à l’effet Yoo Hyun
[ Exclusif ] Présentation des variantes de Jellykko, dont Coton Candy Rose et Mousse Choco Menthe… « Choisissez le Jellykko dont la mignonnerie correspond à vos goûts »
Elle pencha la tête en lisant les articles qui s’affichaient.
« C’est quoi, au juste, Jellykko… ? »
Pourquoi ce pays ne parlait-il que de ça ?
Note de l’auteur
Merci d’avoir lu ce chapitre aujourd’hui encore.
Notes de bas de page :
« Yoo-men » est un jeu de mots amusant, sous forme de prière, qui reprend le nom de Yoo Hyun et fait écho à « amen ».
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>