WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le fabricant de familiers de rang EX dont les chasseurs raffolent ◈
Chapitre 51 : Vengeance
──────
Devant l’animalerie effondrée.
Mon animalerie s’était écroulée pendant la nuit, mais heureusement, je l’avais achetée avant de partir au Japon et personne n’avait été blessé.
Bien sûr, le bruit et la poussière de l’effondrement avaient peut-être réveillé les habitants du quartier…
« Je suis désolé, tout le monde… »
À part ça, la plupart des problèmes pouvaient se régler avec de l’argent.
Si j’avais été mis au courant si vite, c’était grâce aux chasseurs de Dongbaek. Dès mon retour en Corée, ils avaient de nouveau posté des gardes autour de l’animalerie. J’avais donc appris ce qui s’était passé dès qu’elle s’était écroulée.
Au bout du compte, la seule chose vraiment blessée, c’était mon cœur.
« Haa… Cet endroit renfermait tant de souvenirs… »
Je contemplai tristement l’animalerie.
Mais qu’y pouvais-je ? Elle était déjà écroulée.
Je devais quand même essayer de la reconstruire à l’identique, autant que possible.
« Halète, halète… »
Pour me calmer, je malaxai Haengbok.
Floc, floc.
Boing !
Amon rebondit alors jusqu’à mon épaule grâce à son élasticité gélatineuse et me chuchota à l’oreille :
[ Tu as été imprudent. Tu lui as insufflé autant de Pouvoir du Dharma, alors estime-toi heureux que les dégâts s’arrêtent là. ]
« C’est vrai… »
Le problème, c’était d’avoir laissé Rodin seul à l’animalerie pour commencer, puis d’avoir mené une expérience non testée en plein milieu de la ville.
Son état s’était stabilisé juste après que je lui avais insufflé de l’Énergie spirituelle et du Pouvoir du Dharma, la veille. Je l’avais donc surveillé pendant environ deux heures avant de rentrer chez moi…
Qui aurait pu s’attendre à ce qu’une minuscule tortue devienne aussi grande qu’une maison ?
Elle avait grandi si vite que même mes connaissances sur les bêtes magiques ne me permettaient pas de comprendre ce qui se passait.
Amon posa une patte avant contre mon visage tout en parlant.
Tap, tap.
[ Voilà le pouvoir du Deuxième Ordre. Ne le juge pas selon ton bon sens. ]
« Tu aurais dû me le dire avant que ça arrive. »
À en juger par son air, cette créature non plus ne savait pas que Rodin subirait une super-évolution pareille. Hum…
Le chasseur Yoo Dusik, qui caressait Rodin au loin, s’approcha alors de moi et s’inclina profondément.
« Patron, merci infiniment d’avoir sauvé Rodin… !! J’ai cru que tout était fini… Je n’arrive pas à croire qu’il ait complètement récupéré en une nuit… Mais… l’animalerie… »
« Ah, ne vous en faites pas pour ça. C’est ma faute. Et puis, Rodin est devenu un peu trop grand pendant que j’essayais de le sauver… »
C’était quand même un sérieux problème.
Garder cette tortue gigantesque dans une maison relèverait presque de l’impossible.
Mais Yoo Dusik secoua la tête comme si ça ne lui posait aucun problème.
« Ça ira ! J’en profiterai pour déménager. Et je remplacerai ma voiture par un camion ! »
Rodin était vraiment tombé sur un bon propriétaire.
… Même un camion semblait trop petit pour lui. Il pourrait tout juste y entrer s’il rentrait dans sa carapace ?
Difficile à dire…
Je consultai la fenêtre de statut de Rodin, qui frottait sa tête contre le chasseur Yoo Dusik.
« Hisss… »
[ Nom 》 Rodin ]
[ Nom de modèle 》 Tortue runique V-3 ]
[ Rang du noyau interne 》 A+ ]
[ Rang de l’Organe des arts du Dharma 》 A+ ]
[ Espérance de vie 》 99 ans ]
[ Traits 》 Esprit gardien (S), Brume onirique (S), Domaine d’amplification du mana (S), Rayon de destruction (A+) ]
[ Cette bête magique a subi un processus d’Amélioration spécial. ]
[ Cette bête magique a atteint le royaume des Bêtes spirituelles. ]
On aurait dit que le noyau de mana de Rodin s’était transformé en noyau interne. Peut-être grâce au Pouvoir du Dharma provenant de l’artefact d’Amon, il avait aussi développé ce qu’on appelait un Organe des arts du Dharma.
La Tortue runique était une créature née avec un noyau de mana inférieur et une espérance de vie courte. Alors, qu’est-ce que cette durée de vie était censée signifier ?
Je marmonnai sans réfléchir :
« … On dit que lorsqu’une tortue meurt, son propriétaire, parti avant elle, vient l’accueillir. J’aime beaucoup cette expression. »
[ C’est quoi, cette connerie, tout à coup ? ]
« C’est une expression. »
Même en faisant abstraction du reste, ses traits à eux seuls étaient assez impressionnants pour rivaliser avec ceux d’une bête magique de rang S.
À quoi pouvait bien ressembler sa véritable puissance au combat ? Comme l’avait dit Amon, Rodin était sans doute la première bête magique à atteindre le Deuxième Ordre.
La fenêtre de statut indiquait un rang A+…
Mais je ne pensais pas que cela équivalait à un noyau de mana de rang A+.
Même une Tortue runique de rang E, une bête magique incomplète, avait atteint ce royaume après avoir reçu un apport d’énergie…
Quelle bête magique obtiendrais-je en insufflant suffisamment d’énergie à une créature dont le degré d’achèvement était élevé ?
La direction de son évolution varierait énormément selon le type d’énergie.
Un réseau d’essence achevé, combiné à l’énergie du Deuxième Ordre, qui pouvait encore le renforcer.
« Ça promet. »
Tandis que je soufflais d’excitation en imaginant un nouvel arbre évolutif, Amon prit la parole comme s’il avait deviné exactement à quoi je pensais.
[ Je préfère te prévenir : le pouvoir du Deuxième Ordre n’est pas si facile à manier. Cette forme de vie a évolué grâce à ton aptitude anormale, mais normalement, le réceptacle d’une créature aussi faible aurait éclaté. Non, maintenant que j’y pense, ça n’a aucun sens qu’une créature aussi médiocre ait pu supporter mon Pouvoir du Dharma au départ. ]
J’avais eu la même impression.
Les autres Tortues runiques n’auraient certainement pas pu résister à cette puissance.
Rodin avait sans doute atteint ce royaume parce qu’il était spécial.
« Hum… »
Mais qu’est-ce qui rendait une bête magique spéciale… ?
Puisqu’elle avait accepté une puissance qu’elle n’aurait normalement pas pu supporter, l’élément important ne semblait pas physique, mais mental…
À bien y penser, il y avait Haengbok.
« Halète, halète… »
Alors qu’il se mourait à cause de son espérance de vie limitée, Haengbok avait voulu vivre plus longtemps à mes côtés.
Puis il avait rencontré par hasard le Dieu des Chiens-gelée et dépassé les limites des bêtes magiques.
De la même façon, Rodin était à l’article de la mort et voulait vivre. Pour survivre, il avait désespérément accepté l’énergie que je lui avais insufflée.
Afin de retourner auprès de son propriétaire, le chasseur Yoo Dusik.
Hum… Le lien avec son propriétaire était-il donc important ?
Un lien qui renforçait la volonté d’un familier bête magique pouvait-il être la clé pour maîtriser ce pouvoir ?
Mais tout cela me paraissait beaucoup trop abstrait…
Il me fallait davantage d’exemples.
Alors que j’étais perdu dans mes pensées, les curieux rassemblés devant l’animalerie se mirent soudain à s’agiter.
Des murmures s’élevèrent.
Les gens qui filmaient Rodin avec leur téléphone écarquillèrent les yeux. Au milieu d’un direct, un youtubeur resta bouche bée en pleine conversation avec ses spectateurs.
« Euh, euh, euh ? »
« ??????? »
« C-c’est vrai ? »
« Putain… »
Comme les curieux, je levai naturellement les yeux en suivant le doigt de l’un d’eux, qui pointait vers le ciel.
Et là…
Rodin volait dans les airs, avec le chasseur Yoo Dusik sur son dos.
Fouuush !!
Fwoooosh !!!
La tortue volante passa au-dessus des têtes des badauds, soulevant une violente bourrasque.
Ce n’est qu’alors que des cris stupéfaits retentirent de toutes parts.
« Putain de merde… !! C-c’est une Tortue volante !!!!!!!!!! »
« C-c’est dingue… J’ai vécu assez longtemps pour voir une tortue de la taille d’une maison voler de mes propres yeux… J’ai trop vécu, ou quoi ? »
« Maman !! Moi aussi, je veux monter dessus !! »
Je ne réagis pas différemment des badauds.
Une bête magique sans ailes volait… ?
« Waouh, putain… Chasseur Yoo Dusik, laissez-moi monter aussi !!!!!!!! »
« Halète, halète… !! »
[ …… ]
[ À la une ] « Une tortue de la taille d’une maison survole Gaepo-dong »… Les témoignages et les vidéos inondent Gangnam
[ Société ] La vidéo de la « tortue volante de Gaepo-dong » devient virale… Selon des experts, « même les bêtes magiques ne peuvent pas voler en étant des tortues. Il s’agit probablement d’un montage »
[ Exclusif ] « Qu’est-ce qu’ils en savent, les experts ? »… On raconte qu’elle a été « créée par Yoo Hyun » ; « S’il s’en mêle, il peut faire voler un éléphant, pas seulement une tortue »
[ Actualité ] « Une tortue volante sera-t-elle bientôt proposée comme monture ? »… Les communautés en ligne s’enflamment : « On paiera n’importe quel prix, sortez-la ! »
* * *
La Tortue volante Rodin fit sensation, mais j’avais encore des choses à faire pendant mon séjour en Corée. Je me rendis donc au siège de la Guilde Cheonseong.
Comme on pouvait s’y attendre de la plus grande guilde de Corée, le bâtiment était immense.
J’y rencontrai le dirigeant de la guilde, le chasseur de rang A Cheon Sanha.
Après avoir échangé les salutations d’usage, nous nous assîmes.
Cheon Sanha observa Amon avec intérêt.
« On dirait un nouveau modèle de Jellykko. Il est plutôt mignon. »
« Pas vrai ? Et c’est assez amusant à malaxer. »
[ … Halète, halète. ]
Après quelques banalités pour briser la glace, nous abordâmes sérieusement les affaires.
Je parcourus la proposition que Cheon Sanha m’avait remise.
« Rien à redire… Ils s’étaient donc vraiment préparés depuis longtemps. »
Les installations nécessaires à la production en série de Jellykko étaient pratiquement achevées. Ils avaient même tout préparé pour la promotion et la distribution.
Il ne restait qu’à lancer la production dès que j’aurais signé le contrat.
« … Pour être honnête, je ne pensais pas que vous accepteriez notre proposition, monsieur Yoo Hyun. J’avais entendu dire que vous ne consultiez plus vos courriels depuis quelque temps, alors j’ai cru que vous n’étiez pas intéressé. »
Cheon Sanha avait tant préparé sans avoir la moindre certitude. Je me demandai si cette personne n’était pas elle aussi complètement dérangée.
« J’étais simplement trop occupé pour les consulter ces derniers temps. J’ai toujours envisagé la production en série de Jellykko. Tout semble prêt, alors ça ne devrait pas poser de problème. Est-ce que je pourrais venir inspecter les installations de production plus tard ? »
« Bien sûr. N’hésitez pas à nous dire si vous avez besoin d’autre chose. »
« Dans ce cas, j’ai pas mal d’argent qui dort sur mon compte. Je pensais monter un institut de recherche. Vous pourriez m’aider ? »
« … Pardon ? Ah, oui, bien sûr !! Nous serions ravis de vous aider !!! Nous en ferons le meilleur institut de recherche du pays ! »
L’incident de Rodin m’avait appris qu’il me fallait aussi un institut de recherche spécialisé en Corée.
Mais surtout, il y avait des envahisseurs. Pour mettre en place ne serait-ce qu’un minimum de défense en Corée, où vivaient mes parents et mes connaissances, j’avais besoin d’une base.
« Et si possible, j’aimerais aussi créer ma propre guilde… »
J’avais de nombreux alliés, dont la Guilde Wolyeong, Dongbaek, le chasseur de rang S japonais et les Cavaliers Magna, mais ils appartenaient tous, en fin de compte, à d’autres factions.
En pensant à l’avenir, il me fallait des gens qui ne seraient loyaux qu’envers moi.
« Je n’ai pas besoin d’en recruter beaucoup. Quelques personnes suffiront. »
J’allais créer une guilde centrée sur les bêtes magiques. Il me fallait donc seulement des chasseurs capables de les maîtriser.
Je pourrais ainsi renforcer mes propres forces, les envoyer récupérer des artefacts et réunir les ressources nécessaires à la création de bêtes magiques de haut rang. Je ferais ainsi d’une pierre deux coups.
Après avoir réglé dans les grandes lignes la production en série de Jellykko avec Cheon Sanha, je m’apprêtai à partir. Mais comme Cheon Sanha semblait avoir autre chose à dire, je lançai un sujet léger.
« Hum, à propos, vous comptez vous rendre sur l’Île au Trésor, chef de guilde Cheon Sanha ? C’est très populaire en Corée, en ce moment. »
« L’Île au Trésor… C’est un endroit intéressant, c’est vrai, mais trop d’incidents n’ont pas été rendus publics. »
« Ah, je sais qu’il y a souvent des conflits entre chasseurs. Mais pour quelqu’un comme vous, ça ne devrait pas poser de problème, non ? Vous dirigez l’une des guildes qui se disputent la première place en Corée. Qui oserait s’en prendre à vous ? »
Mais Cheon Sanha secoua la tête.
« Non, ce n’est pas seulement ce genre de problème. … Des chasseurs s’entretuent en masse. Ce n’est pas de notoriété publique, mais d’après ce que j’ai appris, les disparus sont bien trop nombreux. Ils ne chassent pas des monstres. Les humains s’entretuent. C’est clairement anormal. »
Cheon Sanha prit la parole d’une voix tremblante.
Cheon Sanha semblait avoir peur.
« Monsieur Yoo Hyun, j’ai grandi dans une famille de chaebol et j’ai vu la cupidité humaine dès mon enfance. Les membres de la guilde qui en sont revenus n’étaient plus les mêmes. »
« … »
… L’affaire de l’Île au Trésor semblait prendre une tournure de plus en plus grave.
Nous continuâmes à discuter. Au moment où je me levai pour partir, Cheon Sanha se racla la gorge.
« Hum… Euh… Si cela ne vous dérange pas, est-ce que je pourrais vous commander un familier bête magique plus tard ? »
« Ah… Bien sûr. Contactez-moi plus tard. »
En me détournant, je sentis Cheon Sanha serrer le poing derrière moi, dans un discret geste de victoire.
* * *
À l’intérieur du Portail anormal de Shinan.
Après avoir récolté suffisamment d’artefacts, les membres de la Guilde Heuksan se dirigeaient vers le Portail, tout guillerets.
« C’est dingue… ! Je ne sais même pas combien d’artefacts on a trouvés aujourd’hui. Rien qu’en vendant ceux-là, je pourrais vivre sans travailler jusqu’à la fin de mes jours. »
« Kha ha ha !! Un vrai homme doit avoir de grandes ambitions ! Ne les vends pas tous. Utilisons ceux qui nous seront utiles et faisons encore grimper nos rangs ! »
« Allez… Vu la situation actuelle, les artefacts valent sûrement plus cher si on les vend maintenant, non ? Vous ne croyez pas, chef de guilde ? »
Mais il n’y eut aucune réponse.
Ils se retournèrent, pressentant que quelque chose clochait…
« Chef de gui— »
Un éclair.
Le monde se renversa sous leurs yeux.
* * *
Un homme blond fouillait les cadavres des chasseurs en parlant.
« Hahaha !! Regardez tout ça !! Leurs sacs à dos sont pleins à craquer ! »
« Comme prévu, on fait bien plus de prises en attaquant les gens sur le chemin du retour qu’en errant nous-mêmes dans les environs. »
« C’est clair. Ces types qui voyageaient avec cette putain de petite tortue avaient aussi des sacs bien remplis. On aurait dû les tuer et tout leur prendre, à l’époque. »
Le chasseur russe Aleksei se lécha les lèvres.
Un compagnon qui fouillait les sacs à dos avait fini de les dépouiller et se releva.
« Mais on est vraiment sûrs que ça ne pose pas de problème ? Si les chasseurs continuent de mourir, l’Association coréenne des chasseurs va bien finir par trouver ça bizarre, non ? Un chasseur de rang S pourrait entrer pour enquêter. »
« Kuku… On n’est pas les seuls. Ils s’entretuent aussi, alors ne t’inquiète pas. Et même si un chasseur de rang S se pointe, je suis sûr qu’on pourra gagner. Regardez notre équipement ! L’institut de recherche va bientôt nous fournir des bêtes magiques de rang S, lui aussi. Qui pourra nous arrêter, après ça ? »
Leur équipement et leurs potions dépassaient tout ce qu’on pouvait imaginer, et ils auraient bientôt des bêtes magiques de rang S en plus… !
Objectivement, leurs forces réunies dépassaient celles d’un chasseur de rang A.
Un des compagnons fixa alors un point au loin et marmonna :
« Euh, une tortue… »
« Oh ? C’est le type de tout à l’heure ? Mais la tortue n’était pas morte ? »
« … Non… Euh… »
Son compagnon ne parvint pas à poursuivre.
Sentant que quelque chose clochait, Aleksei suivit son regard jusqu’à une silhouette qui flottait au loin.
Quelque chose planait faiblement au-dessus de l’océan.
Sa silhouette se précisa peu à peu. Aleksei marmonna sans s’en rendre compte :
« Putain… Qu’est-ce que c’est que ça… »
Une silhouette qui lui semblait familière se tenait au sommet de la créature et tendit le bras vers eux.
Ses lèvres remuèrent.
« Je vous ai trouvés. »
Bzzzzz.
Un éclair jaillit en un instant.
BOOOUM !!!!!!!!
L’endroit où se tenait Aleksei explosa.
Note de l’auteur
Merci d’avoir lu le chapitre d’aujourd’hui.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>