WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le fabricant de familiers de rang EX que les chasseurs s’arrachent ◈
Chapitre 50 : Infusion d’énergie
──────
Gaepo-dong, dans le district de Gangnam, débordait d’animation.
L’animalerie de Yoo Hyun.
[ Animalerie de familiers bêtes magiques Haengbok ]
Je regardai l’enseigne et marmonnai :
« Me revoilà ici. »
« Halète, halète… »
Perché sur mon épaule, le Chien-gelée Wakppu contempla mon animalerie avec perplexité.
[ Pourquoi sommes-nous venus ici… ? On dirait un bâtiment assez miteux… ]
Ah… Il ne savait pas ?
« Regarde bien, Amon. C’est ici que ta mère, Haengbok, est née. »
[ …Vous avez perdu la tête… ? ]
Le Chien-gelée squelettique me regarda comme si j’étais un idiot.
Pourtant, il avait été élevé à partir des restes de Haengbok. Ça ne faisait pas de Haengbok son parent biologique ?
Hum… Peut-être pas ? Haengbok ne pouvait pas se reproduire, alors difficile à dire.
Était-il plutôt son clone que son enfant ?
Enfin, peu importait.
Je passai devant l’animalerie, déballai mes affaires dans l’appartement mis à ma disposition par la Guilde Wolyeong, puis donnai une consigne à Amon.
« Par précaution, ne parle que si c’est nécessaire. Contente-toi de haleter. Je doute que quelqu’un te reconnaisse, mais si on découvre qui tu es, je n’aurai pas d’autre choix que de me séparer de toi. »
Amon coopérait avec moi sous la forme d’un Chien-gelée, mais il restait une créature maléfique absolue, qui avait créé un brouillard et massacré des dizaines de milliers de civils innocents.
Si les gens apprenaient que je gardais le serviteur d’un Transcendant responsable d’un massacre au Japon, ça allait vite devenir très pénible.
Le Japon serait le plus gros problème.
Même si ma position y était solide, tout ce que j’avais construit s’effondrerait si l’identité d’Amon était révélée.
[ Tu crois qu’un humain pourrait me reconnaître alors que je suis coincé dans ce corps… ? ]
C’était vrai.
« Fais quand même attention. »
« Halète, halète… »
Après l’avoir mis en garde, j’allumai mon ordinateur et consultai les forums coréens de chasseurs.
« C’est aussi agité que je le pensais. »
Un Portail anormal était apparu à Shinan, en Corée.
Les publications sur l’Île au Trésor des anges, comme on l’appelait communément, envahissaient les sujets tendance.
【 Forum coréen des chasseurs 】
[ Titre : Putain, l’Île au Trésor est incroyable. J’ai déjà déniché deux artefacts mdr xxxxxxxxx ]
Auteur : LevelUpLevelUp
(Photos d’une épée insolite et d’une corne)
Les deux ont été classés comme artefacts parce qu’ils utilisent une technologie qui n’existe nulle part ailleurs aujourd’hui, ouais.
La vie de ce minable chasseur de rang C prend enfin un bon tournant mdr xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
[ Commentaires ]
Anonyme (110.70) : Putain, j’y suis allé et il y avait tellement de monde que j’ai rien pu faire ?
└ OneShotAtLife : On n’y peut rien ;; Tout le monde délaisse les Portails normaux pour se ruer sur l’Île au Trésor…
Anonyme (39.7) : Putain ;;; Pourquoi il y a tous les jours des publications de gens qui trouvent des artefacts ? C’est quoi ce bordel ?
JellykkoSalesPlz : Putain, qu’on bloque les chasseurs étrangers et les touristes chinois qui entrent sans visa, bordel !!!!!!!!!!!!!!!! Les chasseurs étrangers, à la limite, mais pourquoi les civils chinois continuent-ils de se faufiler dans le Portail ? Putain !!!!!!!!!!!
└ CheeseCutletHamburgy : Qu’est-ce que tu espères d’un gouvernement inutile qui a laissé Yoo Hyun lui échapper ? mdr
« Hum, un Portail anormal sans monstres, avec seulement des trésors… »
« Halète, halète… »
D’après les gens, le niveau de mana du Portail anormal de Shinan était impossible à mesurer correctement, et il n’y avait aucun monstre à l’intérieur.
On n’y trouvait que des objets qui n’appartenaient pas à ce monde.
À ma connaissance, c’était le premier Portail coréen sans monstres.
Quelque chose clochait.
Un serviteur de Transcendant comme Amon manigance forcément quelque chose, mais je n’ai aucune idée de son objectif.
À côté de l’écran, le Chien-gelée squelettique croisa les bras.
[ Quelle stupidité. C’est encore un stratagème des Transcendants… ]
« Quoi donc ? Explique-toi clairement, Amon. »
J’attrapai Amon et le malaxai. Il renonça à se débattre et prit la parole.
Crric, floc, floc.
[ …Les Transcendants… envoient des serviteurs comme moi agir à leur place… La descente de leur véritable corps… consomme une quantité énorme de causalité… Ce n’est pas efficace. ]
« Et ? »
[ …Tu ne trouves pas étrange… qu’un trésor soit éparpillé sans raison ? En général, les trésors servent à reconstituer la causalité. Tu crois qu’il est logique qu’un Portail rempli d’autant de causalité ne renferme rien d’autre ? ]
C’était vrai…
La causalité semblait être une ressource importante pour les Transcendants. C’était étrange qu’ils remplissent un Portail de ressources sans rien faire d’autre.
Amon, toujours malaxé par mes soins, prit un air sérieux.
[ …Dans ce cas, le problème vient probablement des objets eux-mêmes. ]
« Les objets… Hum… »
Des objets maudits, ou quelque chose du genre ?
Puisqu’Amon lui-même ne pouvait pas m’en dire davantage, les possibilités étaient sans doute innombrables.
[ Le désir humain s’accumule dans le Portail appelé Île au Trésor. Les désirs hideux de l’humanité sont une ressource qui peut servir à de nombreux rituels. Moi aussi, je peux gagner en puissance grâce à la peur des humains. ]
« Pourtant, tu es faible. »
[ …À l’époque, la causalité me bridait. Ce n’était pas ma véritable puissance. ]
En écoutant Amon, je commençai à comprendre vaguement.
Le désir humain…
Les gens s’entretuaient pour quelques dizaines de millions de won. Et voilà qu’une île apparaissait soudain, remplie d’artefacts dont la valeur était impossible à estimer.
Que se passerait-il si des conflits éclataient autour de ces artefacts ?
Dans un Portail fermé, il y avait mille façons de tuer ses rivaux et de faire disparaître les preuves.
« …Dans un endroit pareil, les gens ne vaudraient pas mieux que des monstres. »
Il n’était pas difficile d’imaginer les gens s’entretuer pour mettre la main sur les artefacts.
Et s’il y avait aussi de véritables objets maudits…
Dring !
Alors que je me perdais dans mes pensées, quelqu’un me contacta.
[ Yoo Dusik ] : Patron Yoo Hyun… Je suis vraiment désolé de vous contacter juste après votre retour… !! Pourriez-vous examiner Rodin ? Je vous paierai tout ce que je peux, alors s’il vous plaît, sauvez Rodin !!!
« Hein ? Le chasseur Yoo Dusik ? »
[ Moi ] : Retrouvons-nous à mon animalerie.
* * *
À l’animalerie, je retrouvai le chasseur Yoo Dusik et la chasseuse Lee Yujin, de l’équipe Gamma de la Guilde Wolyeong.
Ils attendaient anxieusement que je l’examine.
« L’état de Rodin est grave. »
La Tortue runique Rodin qu’ils avaient amenée était dans un état épouvantable.
« …Hiiii… »
Sa carapace était brisée et du sang coulait de son corps. Il n’aurait pas été étonnant qu’elle cesse de respirer d’un instant à l’autre.
« Que s’est-il passé ? »
Après les premiers soins d’urgence, j’écoutai leurs explications.
Les chasseurs Yoo Dusik et Lee Yujin me racontèrent ce qui s’était passé.
« Eh bien… »
Après l’incident de Saitama, au Japon, un Portail anormal était apparu dans le Comté de Shinan, dans la Province du Jeolla du Sud.
On disait que l’intérieur du Portail anormal était un archipel, avec une immense île entourée de groupes de petites îles.
La rumeur s’était répandue qu’explorer les îles permettrait de dénicher des trésors colossaux, et d’innombrables chasseurs s’y étaient précipités en rêvant de faire fortune.
C’était tout ce que je savais.
« …Il était impossible d’obtenir les droits exclusifs sur le Portail anormal par le biais d’une enchère. L’Association internationale des chasseurs s’y est opposée, en prétendant qu’elle devait recueillir des informations sur le Portail pour éviter qu’un autre incident comme celui de Saitama ne se produise. »
Personne ne pouvait en revendiquer les droits exclusifs et, comme il s’agissait d’un immense Portail sans monstres, l’accès n’était pas limité.
En plus, il n’y avait pas qu’un seul Portail menant à l’Île au Trésor des anges. Ils en avaient découvert trois rien que dans le Comté de Shinan.
Certains disaient même qu’il existait encore des entrées inconnues et que des civils s’introduisaient dans le Portail.
Quel bazar.
Bref, ils s’étaient régulièrement heurtés à un groupe de chasseurs étrangers sur place, puis…
« Ces fils de pute ont délibérément pris Rodin pour cible. »
Dans les Portails, les bêtes magiques étaient considérées comme de l’équipement de chasseur et traitées comme du matériel jetable.
La sanction était donc naturellement plus légère que pour une attaque directe contre un chasseur.
À côté de lui, Lee Yujin prit la parole, au bord de l’explosion.
« Et ces connards n’arrêtaient pas de dire que votre technologie était dépassée, patron !! Ils ont pris Rodin pour cible parce qu’ils savaient que c’était vous qui l’aviez fabriquée !!! »
Hum…
La réputation de ma technologie de fabrication de bêtes magiques était au sommet.
Au Japon, j’avais dévoilé trois nouveautés : des bêtes magiques de rang S, la Dualité et les Bêtes magiques à fixation.
Et pourtant, ils prétendaient que c’était dépassé…
On aurait dit qu’ils avaient quelque chose sur quoi s’appuyer.
En les écoutant davantage, je compris qu’ils ne méprisaient pas seulement mes bêtes magiques. Ils rejetaient toutes les technologies existantes.
Et leur équipement était impressionnant.
Il est vrai que le niveau technologique et les occasions inespérées offertes par les artefacts ont fortement progressé ces derniers temps…
Le goulot d’étranglement avait sauté, et les domaines autres que celui des bêtes magiques connaissaient eux aussi un développement rapide.
Malgré tout, vu leur assurance, ils avaient peut-être noué une forme de coopération après avoir été directement en contact avec un serviteur de Transcendant comme Amon.
Je regardai Amon, dans un coin de l’animalerie.
« Halète, halète… »
[ …Halète, halète. ]
Ce n’était pas impossible.
Je demandai à Lee Yujin de quelle nationalité étaient les chasseurs étrangers.
« On n’en est pas sûrs, mais l’un des membres de notre équipe pense qu’ils étaient probablement russes… »
La Russie…
« Au fait, Yeon Harim n’explore pas l’Île au Trésor des anges ? »
On se parlait tous les jours, mais on discutait rarement de travail ; j’ignorais donc les détails.
« Eh bien… Le premier jour de l’exploration, elle a raflé tous les artefacts, alors les chasseurs de rang S ont été interdits d’accès après que des plaintes ont été déposées. Ah, c’est l’Association internationale des chasseurs qui a pris cette décision, bien sûr. »
« J-je vois… »
L’Association internationale des chasseurs me paraissait suspecte, elle aussi. Pourquoi s’occupait-elle de la situation en Corée ?
Enfin, je compris la situation.
Yoo Dusik s’exprima les larmes aux yeux.
« Patron… Je sais que c’est une demande déraisonnable, mais s’il vous plaît, sauvez Rodin… !!! »
Il quitta sa chaise et tomba à genoux.
« Relevez-vous, chasseur. »
C’était mon premier client chasseur, et personne ne prenait autant soin de sa bête magique que lui. Je voulais l’aider, mais…
[ Nom 》 Rodin ]
[ Nom du modèle 》 Tortue runique V-3 ]
[ Rang du noyau de mana 》 E+ → E ]
[ Espérance de vie 》 0 mois ]
[ Traits 》 Barrière runique (C) ]
…Son espérance de vie est déjà à son terme.
La Tortue runique Rodin avait été la première bête magique que j’avais tenté d’améliorer. Elle avait un noyau de mana de faible rang et une courte espérance de vie depuis le début.
Même sans sa blessure, il ne lui restait pas longtemps à vivre.
Je relevai quand même Yoo Dusik.
« …D’accord. Je vais trouver un moyen de sauver Rodin, alors ne vous inquiétez pas. »
Yoo Dusik ne se releva qu’à ce moment-là.
« Merci… Merci infiniment… »
Yoo Dusik partit après m’avoir confié tous les artefacts qu’il avait trouvés sur l’Île au Trésor des anges.
* * *
Après avoir terminé les soins d’urgence de Rodin, je la contemplai et poussai un soupir.
« Pfiou… Qu’est-ce que je vais bien pouvoir faire de ça ? »
« Hiiii… »
Amon leva les yeux vers moi.
[ …Tu es sûr de toi ? Tu sais bien qu’on ne peut pas prolonger une espérance de vie juste parce qu’on le veut. Même si tu la sauves dans cet état, elle ne tiendra pas longtemps. ]
« C’est vrai… »
Mon pouvoir était assez absurde pour que je m’en rende compte moi-même, mais sauver Rodin serait difficile.
Elle était simplement née ainsi.
Elle était née sous la forme d’un être vivant beaucoup trop faible.
Ses fondations mêmes étaient fragiles.
Si elle avait été une bête magique de type golem, il y aurait peut-être eu une solution, mais Rodin était une bête magique de type animal.
En plus, je n’avais même pas conçu la Tortue runique. J’avais utilisé le plan d’un autre alchimiste, et ce plafond très bas la bridait.
« …Je ne peux pas la faire fondre pour l’élever de nouveau, ou la démonter pour en faire une chimère, si ? »
[ …Parfois, je me demande sérieusement si tu es humain. ]
Alors que je réfléchissais sérieusement à la manière d’opérer Rodin, la présence de Haengbok derrière moi se fit soudain sentir.
Slurp, slurp.
J’entendis un bruit de slurp, slurp-slurp… ?
« …Haengbok ? »
Quand je me retournai, Haengbok léchait les artefacts laissés sur la table par Yoo Dusik. Puis il en mit un dans sa bouche, et l’artefact se mit à fondre.
« A-attends… ? »
[ … ? ]
Les artefacts de Yoo Dusik ne tardèrent pas à avoir tous fondu.
« Mon Dieu… Tu as fait fondre et mangé des artefacts ? Haengbok, mais quel système digestif as-tu… ? »
« Halète, halète… »
Ploc.
Haengbok lâcha aussitôt une crotte gélatineuse.
Cling.
Non… Ce n’était pas une crotte gélatineuse.
« Qu’est-ce que c’est… ? Une gemme ? »
[ … !! ]
Tandis que je contemplais l’orbe bleu radieux, Amon se propulsa grâce à l’élasticité de sa gelée et le lui arracha.
Boing !
Amon atterrit sur la table et fixa l’orbe, stupéfait.
[ …Comment est-ce possible ? ]
« Pourquoi ? Qu’est-ce que c’est ? »
[ …C’est une cristallisation d’Énergie spirituelle. Elle aurait raffiné l’Énergie spirituelle contenue dans les artefacts pour en tirer une forme pure… ? ]
Amon regarda Haengbok avec consternation.
[ …Il peut raffiner l’énergie à ce degré de pureté sans aucun équipement ni cercle rituel… ? Humain, je me le demande depuis un moment. Qu’est-ce que cette créature, au juste ? ]
« Franchement, je n’en ai aucune idée non plus. »
« Halète, halète… »
Même avec l’intuition que me conférait mon pouvoir de rang EX, je ne savais toujours pas quelle sorte d’être vivant était Haengbok.
Enfin…
« Je devrais essayer ça ? »
[ Infusion ]
[ Énergie stockée ]
[ Énergie spirituelle ] : 21
La fonction Infusion.
Je ne l’avais jamais utilisée auparavant, alors je n’étais pas sûr de procéder correctement.
Mais…
Mon instinct me disait que oui.
Je fis circuler mon mana dans l’orbe d’Énergie spirituelle, transformant le cristal en énergie pure.
[ …Arrête. Sans le soutien d’un cercle rituel, l’Énergie spirituelle va se disperser. ]
Sans tenir compte de l’avertissement d’Amon, je poursuivis en me fiant à mon intuition.
[ Le trait secondaire « Dextérité du Seigneur de l’évolution » est activé. ]
Crac !
Mon doigt s’ouvrit et le sang jaillit. Puis il s’anima comme un serpent et s’étira jusque dans le corps de Rodin.
Mon sang se relia directement au noyau de mana de Rodin.
Grâce aux traits du Noyau Ouroboros, la bête magique qui résidait dans mon corps, Rodin et moi étions désormais biologiquement liés.
Anneau de circulation (A+)
Parasite de fusion (A+)
Dans cet état, j’absorbai lentement l’Énergie spirituelle directement, puis la transférai à Rodin avec précision.
Très lentement, pour ne pas briser les fondations fragiles de la tortue.
Le Chien-gelée squelettique ouvrit de grands yeux en voyant ça.
[ …Tu essaies de la faire évoluer de force en être spirituel… Ce n’est pas une méthode humaine… Qu’est-ce que… ]
Plongé dans un étrange état d’excitation, je terminai l’infusion et pris la parole.
« Ce n’est pas fini. Réduisons aussi tes artefacts en morceaux. »
Je demandai à Haengbok de décomposer les artefacts d’Amon que j’avais apportés pour les étudier…
« Halète, halète… ! »
Ploc.
[ Énergie stockée ]
[ Pouvoir du Dharma ] : 2447
« Merde… !! »
[ …Mes outils rituels… ]
Ils contenaient sans doute une quantité considérable d’énergie parce qu’il s’agissait d’artefacts récupérés après avoir vaincu un boss.
Enthousiasmé par cette nouvelle amélioration, j’infusai le Pouvoir du Dharma de la brume dans la Tortue runique Rodin, qui contenait déjà de l’Énergie spirituelle.
Rodin dépassa bientôt ses limites.
* * *
Le lendemain.
Lee Yujin se tenait devant mon animalerie, la main sur la bouche, tandis que Yoo Dusik restait à côté d’elle, la mâchoire décrochée.
« P-patron… Pourquoi Rodin est-elle devenue si gigantesque ? »
« Hiiiiii. »
Mon animalerie s’était effondrée et une tortue de trois mètres cinquante se tenait là, enveloppée d’une aura spirituelle dorée.
Assis hébété devant les ruines de mon commerce avec les Chiens-gelée, je marmonnai d’une voix faible :
« Je ne pensais pas qu’elle deviendrait aussi grande, moi non plus… »
[ Dernière minute ] Incidents à Gaepo-dong, dans le district de Gangnam… Les habitants stupéfaits par une « tortue de la taille d’une maison » devant l’animalerie de Yoo Hyun
[ À la une ] Après le « Magna Rider », bientôt le « Magna Castle »… La tortue bête magique de Gaepo-dong pourrait devenir une « forteresse chevauchable », selon les rumeurs
[ Politique ] « C’est quoi, encore, ce bordel ? »… Les milieux politiques en « état d’alerte » après l’apparition d’une tortue géante à Gaepo-dong
Note de l’auteur
Merci encore d’avoir lu aujourd’hui… !!!
+ J’ai ajouté une illustration d’Amon, le Chien-gelée squelettique, du Chien-gelée Wakppu et du Chien-gelée maléfique absolu.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>