WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le créateur de familiers de rang EX que les chasseurs s’arrachent ◈
Chapitre 47 : Indigestion
──────
【 Forum coréen des chasseurs 】
- [ International ] Je croyais que le Japon était au bord de l’effondrement, mais le Portail a été nettoyé… ? C’est vrai, ça ?
- [ Libre ] Depuis quand Yeon Harim et Baek Seola se sont jointes à eux… ? Ça doit faire un bien fou d’être les premiers à avoir nettoyé un Portail de rang S, lol
- [ Libre ] Grande Harim, grande Seola, dieu Yoo Hyun
- [ Libre ] La tête des politiciens qui se décompose en direct.GIF
- [ Libre ] Ils ont sauvé des gens, alors pourquoi ils tirent une gueule pareille, putain ?
- [ Libre ] À la place des politiciens, moi aussi je serais en sueur froide, lol
- [ Libre ] Les gens leur balançaient déjà des œufs pourris parce qu’ils avaient livré Yoo Hyun au Japon, et maintenant il a aussi nettoyé un Portail de rang S ? Ce serait pas étonnant qu’on se mette à leur jeter des œufs d’autruche pourris
- [ Libre ] Mdr, se prendre un œuf d’autruche en pleine tête, ça doit faire un mal de chien
- [ Libre ] Ça ferait pas juste un mal de chien, tu mourrais, mec
- [ Libre ] Waouh… Le Japon était vraiment sur le point de s’effondrer, mais Yoo Hyun, Yeon Harim et Baek Seola sont devenus des héros nationaux ;
- [ Libre ] Trois Coréens ont sauvé le Japon, putain. Ça fait trop plaisir… Bande de Japonais… N’allez surtout pas lorgner sur Dokdo maintenant…
- [ Libre ] En échange, on devrait récupérer Fukuoka ou un truc du genre, lol
- [ Libre ] Fait) La Corée n’a rien fait. Yoo Hyun a tout fait. Nous, on est juste les gamins à qui on l’a volé
Amon, le boss du Portail, mourut et le Portail double de rang S+ de la préfecture de Saitama fut nettoyé.
【 NeoTube EN DIRECT 】
« Vous voyez ça !? Tokyo, une fois le brouillard complètement dissipé !? Comment est-ce possible… !!! Qu’est-ce qui a bien pu se passer ici pour que les bâtiments soient arrachés et qu’il y ait du sang partout… ? Et c’est quoi, cette énorme carcasse de monstre… ? »
[ Discussion ]
- Putain;;; Tous les bâtiments sont complètement détruits. Qu’est-ce qui s’est passé dans ce brouillard… ?
- Waouh… Ces traînées de sang sont flippantes, putain…
- Geyeon disait que le Japon ne pourrait jamais nettoyer un Portail de rang S, alors c’est quoi, ça ?
- Ce type fait juste des vidéos pour les vues. Zéro expertise, lol
- Les gars, vous avez vu les articles ? Yoo Hyun a encore fait un coup de force ;;;
Des experts du monde entier avaient prédit que la succession de ruptures de Portails de rang S au Japon causerait des dégâts assez graves pour détruire le pays…
Pourtant, le Japon nettoya un Portail de rang S+ et réécrivit l’histoire du monde des chasseurs.
Mais tout n’était pas rose pour autant.
Des dizaines de milliers de personnes avaient péri dans les zones de la préfecture de Saitama et de Tokyo recouvertes par le brouillard, et davantage encore avaient disparu.
[ Société ] L’enthousiasme suscité par le nettoyage du Portail laisse place au silence… Le pays insulaire en « état de choc total » alors que le bilan s’alourdit
[ Éditorial ] L’exploit retentissant d’avoir nettoyé un Portail de rang S+, mais le prix payé dans le sang est bien trop cruel
[ Sur place ] « Dans mon jardin, à la station de métro où je passe chaque jour… » La mort s’est insinuée dans le quotidien, et le brouillard a laissé derrière lui un traumatisme effroyable
[ Analyse ] Les chasseurs ont empêché la destruction du pays, mais le pays insulaire est en deuil : impossible de retrouver la trace d’innombrables disparus
La société des chasseurs, qui commençait à retrouver une certaine stabilité, fut de nouveau placée en état d’alerte.
Cet incident avait révélé que la menace des Portails n’avait pas disparu. Bien au contraire, ils devenaient chaque année plus dangereux.
La Corée était particulièrement en ébullition. Une catastrophe d’une telle ampleur avait frappé le Japon voisin, et c’était Yoo Hyun qui l’avait stoppée…
Les politiciens, bien sûr, n’avaient d’autre choix que de se prendre la tête à deux mains.
Les députés favorables à la réglementation se réunirent dans un restaurant coréen huppé pour trouver des mesures à prendre.
« M-Mais il ne va rien se passer d’autre, hein !!? Hein !? Si quelque chose arrive encore, on va tous mourir !!! »
Les députés, qui avaient réussi à garder leur siège malgré la condamnation virulente du public et d’innombrables scandales de corruption, parlèrent en claquant des dents.
« Putain… Je croyais que les choses s’étaient calmées depuis qu’il était parti au Japon. Qu’est-ce que c’est que ce bordel… ? »
« Tenez bon un mois ! Ces porcs et ces chiens ne vont pas manifester longtemps. Ils font ça juste pour leur dose de dopamine. Si on ne réagit pas, ils se lasseront et rentreront chez eux. »
Soudain, l’un des députés poussa un cri.
« Aaaah-!!!!!!!!! »
« Q-Qu’est-ce qu’il y a !!! Hé, qu’est-ce qui ne va pas !! »
Le député qui avait crié leva un article tout juste publié, les mains tremblantes.
« Qu’est-ce que c’est que ça… ? Le Japon… a nettoyé des Portails de rang S sans l’aide des chasseurs coréens… ? Tout ça grâce aux bêtes magiques de Yoo Hyun… Des tanks de rang A… passés au rang S… Un créateur de bêtes magiques qui produit des chasseurs de rang S à la chaîne… »
D’autres articles continuaient d’apparaître.
« Le Japon… compte plus de dix combattants de rang S… C’est pratiquement le pays le plus puissant du monde des chasseurs… Le seul pays capable de nettoyer des Portails de rang S avec ses propres forces… ? »
À mesure que le temps passait, les détails des articles se précisaient.
Et ils leur étaient de moins en moins favorables.
[ Dernière minute ] Le gouvernement japonais annonce officiellement le nettoyage du Portail de rang S+… « Le seul héros du nettoyage du Portail de rang S+ n’est autre que Yoo Hyun »
Le Japon ne rehaussa pas son prestige national en devenant le premier pays à nettoyer un Portail de rang S.
Au lieu de ça, sans se soucier de sa dignité nationale, il admit que le pays avait frôlé la destruction et que Yoo Hyun avait résolu la crise.
Ces salauds de Japonais déversaient tous les honneurs sur un individu qui n’était même pas leur citoyen.
Les députés ne purent que rester bouche bée devant l’art de cirer les pompes du gouvernement japonais, qui surpassait de loin le leur.
« C-Ces dingues, mais jusqu’où vont-ils lécher les bottes de Yoo Hyun… ? Ce n’est qu’un homme. Pourquoi en faire autant… ? »
« C’est pas un peu exagéré ? Ils ont clairement perdu la tête à cause des radiations… Ce n’est toujours qu’un individu ! Les bêtes magiques de rang S sont vraiment si incroyables ? Nous aussi, on a des chasseurs de rang S ! »
« …Plus de la moitié de ces chasseurs de rang S ont reçu l’aide de Yoo Hyun… »
Quoi qu’il en soit, la détermination farouche du Japon à garder Yoo Hyun dans le pays sautait aux yeux.
Et ce n’était pas tout.
Les quatre chasseurs de rang S coréens et japonais, que l’on croyait au cœur de l’opération, déclarèrent à l’unanimité que c’était Yoo Hyun qui avait nettoyé le Portail de rang S.
Apparemment, il ne s’était pas contenté de fournir des bêtes magiques. Il était lui-même entré dans le Portail et avait secouru les chasseurs japonais de rang S qui y étaient retenus prisonniers.
« Ça tient debout, ça ? Il s’est juste contenté de suivre les chasseurs. Ils exagèrent, non ? »
Et l’île artificielle, Ars Magna, alors ?
Kenzaki, le directeur qui s’était occupé de la production de bêtes magiques de rang S avant Yoo Hyun, s’avança en personne et déclara qu’ils n’avaient rien fait. Yoo Hyun avait simplement pris le matériel, puis tout conçu et élevé seul, du début à la fin.
Tous ceux qui avaient participé à la résolution de l’incident désignaient une seule et même personne.
L’un des députés prit la parole à voix basse.
« …On ne devrait pas faire quelque chose, nous aussi ? »
« Et si on lui attribuait cinq cents millions de won du gouvernement, plus une pension à vie de cinq millions de won par mois ? »
« Cinq cents millions, c’est un peu juste. Et si on lui donnait un milliard, avec une maison et une voiture offertes par le gouvernement ? On pourrait aussi faire appel à des entreprises. Je suis sûr qu’elles se bousculeraient pour le sponsoriser. »
Quelqu’un s’écria, comme s’il avait mal à la tête.
« …Vous êtes sérieux ? Vous savez au moins à quel point Yoo Hyun est riche ? Le Japon lui a offert un institut de recherche valant des centaines de milliards de won !! Un milliard ? Il serait aux anges !! »
« Alors, qu’est-ce qu’on est censés faire ? Yoo Hyun nous a déjà tourné le dos ! Il faut au moins faire semblant d’agir, pour avoir une excuse quand les gens se plaindront plus tard, non ? Ne vous cassez pas la tête. Faisons comme d’habitude. »
« C’est vrai, voyons le bon côté des choses… Rien de pire ne va arriver, hein ? »
Le député qui avait crié le premier leva un smartphone d’une main tremblante.
« …Je crois que quelque chose de pire vient d’arriver… ? »
[ Dernière minute ] De nouveaux Portails anormaux découverts à l’étranger : « La crise japonaise n’était que le début »
« Qu’est-ce que… »
La crise japonaise n’avait donc pas été la fin ?
Crac !!
À cet instant, une fenêtre du restaurant coréen vola en éclats, et quelque chose atterrit dans la salle.
« C’est quoi, ce putain de truc !!! »
Pshhhhh-
Comme si ça sortait tout droit de la catastrophe japonaise, l’objet dégagea une fumée rouge.
[ Dernière minute ] Une grenade lacrymogène rouge CS lancée dans un restaurant coréen de Yeouido… Les députés favorables à la réglementation fondent en larmes et se mouchent
[ Société ] « Goûtez au brouillard de Saitama ! »… Attaque aux gaz lacrymogènes rouges contre des députés réunis pour soutenir la réglementation, l’auteur prend la fuite
[ Sur place ] Un restaurant coréen de luxe transformé en zone de « brouillard rouge sang »… Les députés favorables à la réglementation fuient en plein repas, en larmes
[ À la une ] Le « brouillard rouge de Saitama » apparaît à Yeouido… ? Une étrange attaque vengeresse vise les partisans de la réglementation
* * *
Quelques jours après le nettoyage du Portail de rang S+.
Le Japon nettoya rapidement les autres Portails de rang S qui lui restaient.
Sans l’aide de Yeon Harim ni de Baek Seola, Ryuusei, le fanatique du dégainage éclair, et Ayame, la mage du poison, balayèrent à eux seuls les Portails de rang S.
Leur synergie avec les bêtes magiques de rang S les avait conduits à un niveau supérieur au rang S.
Quant à ce que je faisais pendant tout ce temps…
« Pfiou, pfiou… »
« C’est ça, Haengbok. On est à Kyoto ! »
Je faisais du tourisme au Japon avec Yeon Harim pour tenir ma promesse !
Tokyo et Saitama étaient en plein chaos, alors nous avions choisi de visiter d’autres endroits.
*De toute façon, les machines du laboratoire ont toutes été détruites par le brouillard. Je n’aurai rien à faire pendant quelque temps.*
Il y avait une montagne de recherches à mener, notamment analyser la carcasse d’Amon et les artefacts du donjon de rang S+, mais tout le matériel d’Ars Magna, où se concentrait l’infrastructure, était complètement hors service…
Je m’adressai à Yeon Harim, qui était blottie tout contre moi.
« Mais ça te va vraiment ? Je ne connais pas bien le coin non plus, alors je ne joue même pas correctement mon rôle de guide. »
« …Ça me suffit. Même si… c’est un peu gênant que la chasseuse Baek Seola soit venue aussi… »
« Je n’ai rien à faire non plus pour le moment. C’est sympa de visiter ensemble, non ? »
Les deux maîtresses de guilde étaient collées chacune à l’un de mes côtés.
Après avoir vu de mes propres yeux les performances des bêtes magiques de rang S, je comprenais pourquoi elles étaient à ce point obsédées par moi.
*Les deux guildes ont déjà signé un contrat, elles n’ont donc pas besoin de se battre…*
…Peut-être n’était-ce qu’un bras de fer entre maîtresses de guildes rivales.
Elles essayaient probablement de montrer qu’elles avaient l’avantage en affichant leur proximité avec moi.
Tap tap-
Tandis que nous nous promenions, des Japonais me reconnurent et s’approchèrent.
« D-Docteur Yoo Hyun, c’est bien vous… !! Merci d’avoir sauvé le Japon… !! Si ça ne vous dérange pas, est-ce qu’on pourrait prendre une photo avec vous !? »
« Bien sûr. »
« Pfiou, pfiou… »
Et, comme prévu, les demandes de poignées de main se succédèrent sans fin.
Par curiosité, je cherchai mon nom sur les réseaux sociaux…
[ Un magna rider prend une photo avec le docteur Yoo Hyun ! ]
(Une photo d’eux faisant un V de la victoire aux côtés de Yoo Hyun)
Le Chien-gelée est trop mignon !
Merci d’avoir sauvé le Japon !
657 j’aime
« C’est une influenceuse… ? Pourquoi les likes montent aussi vite… ? »
J’étais loin d’être connu au Japon, à l’origine.
Tout au plus, les gens du milieu de l’ingénierie magique me connaissaient. Et même parmi eux, presque personne ne reconnaissait mon visage ni ne se précipitait vers moi, à moins d’être Alchimiste de bêtes magiques.
« Sérieusement… Je m’étais même déguisé au cas où. Comment ils m’ont reconnu ? »
« Pfiou, pfiou… »
J’avais même mis un masque et des lunettes de soleil à Haengbok, mais tout le monde le reconnaissait immédiatement, allez savoir comment.
Yeon Harim et Baek Seola me regardèrent d’un air étrange.
« …Yoo Hyun… »
« …Boss Yoo Hyun… »
Je le savais, moi aussi.
Même avec un masque et des lunettes de soleil, un Chien-gelée restait reconnaissable entre mille.
Mais qu’est-ce que j’y pouvais ?
C’était la première fois qu’on me traitait comme un héros national, et ça me faisait plaisir.
Cette réaction n’avait rien à voir avec celle que j’avais eue après avoir remporté un tournoi…
Au final, je reçus d’innombrables demandes de poignées de main de la part des passants ce jour-là, et Haengbok se fit malaxer un nombre incalculable de fois.
Quelques heures plus tard, de retour dans la chambre d’hôtel après notre visite.
Grouik-
« Pfiou, pfiou… »
« …Haengbok ? Ça va ? »
Pourquoi le ventre gélatineux de Haengbok n’arrêtait-il pas de remuer ces derniers temps ?
[ Grrrrr… ]
« …? »
J’avais mal entendu ?
Note de l’auteur
Puisque j’étais déjà en retard, j’ai décidé de préparer une double publication… !!! Fwoosh fwoosh- !!
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>