WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le créateur de familiers de rang EX dont les chasseurs raffolent ◈
Chapitre 43 : Entrée dans le Portail
──────
Fwoooosh- !!!
Les réfugiés, qui fuyaient paniqués devant cette soudaine colonne de feu, se retournèrent par réflexe.
La brume rouge sang se dispersa dans les flammes, et leur vision trouble s’éclaircit.
« Q-Qu’est-ce que c’est que ça !? »
« Qu’est-ce qui se passe, maintenant ? »
« C’est… !! »
L’immense bête s’arrêta devant la gigantesque colonne de feu.
Une vague de chaleur intense souffla la brume dans toutes les directions.
Fwoooosh- !!
Un Rider enveloppé de flammes ardentes en sortit.
[ Nom du modèle 》 Panoplia - Gamma ]
[ Rang du noyau de mana 》 A+ ]
[ Durée de vie 》 22 ans ]
[ Traits 》 Exosquelette à fusion (A+), Surcadencement (A+), Parasite invasif (A), Fusion génétique (A) ]
[ Nom du modèle 》 Noyau infernal ]
[ Rang du noyau de mana 》 A+ ]
[ Durée de vie 》 19 ans ]
[ Traits 》 Feu infernal (A+), Accumulation de mana (A+), Amplification de mana (A), Fusion génétique (A) ]
Yamada Daichi baissa les yeux sur son corps.
Une combinaison rouge enveloppée de flammes.
Une quantité colossale de mana bouillonnait en lui comme du magma.
Il sentait même son corps brisé se régénérer en un instant.
Alors, il comprit.
Il n’était plus humain.
« Gwoooaaaar- !!! »
La bête rugit et abattit son bras sur Yamada.
Un seul coup suffisait à réduire en bouillie même les chars de rang A.
Les réfugiés fermèrent les yeux, incapables d’assister à l’horreur qui allait suivre, mais…
Baaang- !!!
Le Rider encaissa l’attaque d’un seul bras.
Sa résistance physique et sa force étaient d’un tout autre niveau que celles des autres Riders.
« Hup- !!! »
Il repoussa le bras de la bête à la seule force de ses muscles, puis lui décocha un coup de pied en décrivant un large arc. Les flammes dessinèrent un croissant sur le bras de la bête et le tranchèrent net.
Fwoosh- !!!
Thud- !!
La bête hurla de douleur tandis que son bras tombait au sol.
« Gwoooaaaargh- !!!! »
« On dirait que tu ne peux pas te défendre aussi bien sans la brume pour te protéger. »
Sans se retourner, le Rider actionna la bête magique fixée à sa ceinture.
[ UN, DEUX, TROIS, IGNITION ]
Fwoooosh- !!
Des flammes bleues jaillirent de tout son corps.
La chaleur, bien plus intense que la précédente, se mit à faire fondre tout ce qui se trouvait à proximité.
Au moment où il sembla faire un pas vers la bête, le monde fut noyé de lumière blanche.
Riiiiing-
Un sifflement perçant leur vrilla les oreilles. Quand la lumière qui inondait le monde s’estompa et que leur vue revint peu à peu, les réfugiés aperçurent…
Un immense trou circulaire, comme creusé au couteau dans le corps de la bête, et le dos du Rider, de l’autre côté.
Les flammes bleues avaient fait fondre le sol sur tout le chemin qu’il avait parcouru.
Thuuud- !!!
La majeure partie de son corps avait été anéantie par cette puissance de feu écrasante. La bête s’effondra, et le silence retomba sur les lieux.
La transformation de Yamada prit fin quand son attaque finale eut consommé une quantité énorme de mana.
La forme qui apparut alors n’avait rien d’humain.
Plus de la moitié de son corps avait changé.
Son côté gauche était noirci comme un morceau de charbon, et de la lave semblait y couler à travers des veines.
Même à distance, Yamada sentait le regard des réfugiés sur lui.
Pendant un instant, il se demanda comment ils allaient réagir.
Mais ça n’avait pas d’importance.
« C’est la voie que j’ai choisie. »
Alors que Yamada se tournait pour partir…
« Merci, Magna Rider !! »
Quelqu’un parmi les réfugiés le remercia.
Yamada esquissa un sourire et s’éloigna.
En avançant, il réfléchit.
Tant que la zone de brume subsisterait, des monstres comme celui-là continueraient d’apparaître.
Pour mettre fin à cette catastrophe, il fallait fermer le Portail.
« Je ne peux pas laisser d’autres gens mourir. »
Le bruit d’un moteur de moto fendit la brume.
* * *
Les chasseuses de rang S coréennes, Yeon Harim et Baek Seola, arrivèrent sur l’île artificielle. Yoo Hyun leur administra un sérum pour bêtes magiques.
La brume ne devrait pas les affecter pendant un certain temps.
Je leur expliquai le plan.
Nous entrerions dans le Portail double, à l’origine de la brume, retrouverions les deux chasseurs de rang S isolés, leur remettrions mes bêtes magiques, puis unirions nos forces pour nettoyer le Portail.
Le plan était simple, mais c’était aussi un pari.
Les deux chasseurs de rang S japonais étaient peut-être déjà morts.
J’avais aussi envisagé de créer de nouvelles bêtes magiques à l’institut de recherche, mais la brume affectait également les machines.
Je ne pouvais pas exclure qu’une erreur se produise pendant l’Élevage des bêtes magiques.
Si quelque chose tournait mal pendant l’Élevage d’une nouvelle bête magique de rang S, ce serait un vrai casse-tête.
J’avais finalement décidé de miser sur la puissance de combat de Yeon Harim et Baek Seola, ainsi que sur la possibilité que les chasseurs de rang S soient encore en vie.
Avant de quitter Ars Magna, je m’inclinai devant elles.
« Je suis désolé de vous avoir entraînées toutes les deux dans une affaire aussi dangereuse… »
Yeon Harim agita les mains.
« Non, les chasseurs se retrouvent de temps en temps dans ce genre de situation. Et puis, je vous dois aussi quelque chose, Yoo Hyun, alors ne vous sentez pas obligé. »
Baek Seola ramena élégamment ses cheveux en arrière et sourit comme si de rien n’était.
« La chasseuse Yeon Harim a raison. Et puis, vu les liens qui nous unissent, le président Yoo Hyun n’a pas besoin de s’incliner pour une demande pareille. »
« Exactement. Yoo Hyun et moi, on se parle tous les soirs, et on s’est même vus dans le plus simple appareil. Ne soyez pas si distant avec moi. »
L’expression de Baek Seola se figea aux paroles de Yeon Harim.
« … Tous les soirs ? Dans le plus simple appareil… ? »
Yeon Harim lança un regard moqueur à Baek Seola, puis se tourna vers Yoo Hyun.
« … Mais vous venez aussi, Yoo Hyun ? »
« Oui. Les bêtes magiques de rang S ont besoin d’une configuration initiale. »
Yoo Hyun, qui tenait deux cages de transport, décida de les accompagner.
* * *
Avec l’aide des Riders stationnés à Ars Magna, nous traversâmes la brume pendant un bon moment, puis arrivâmes devant le Portail double, dans la préfecture de Saitama.
Un immense Portail déversait une brume rouge sang.
L’atmosphère n’avait rien de normal.
Baek Seola s’adressa à moi avec inquiétude.
« Président Yoo Hyun ? Ça pourrait vraiment devenir dangereux à partir d’ici. Même si vous êtes un Éveillé, votre spécialité n’est pas le combat. Honnêtement, je ne vous recommande pas d’aller plus loin. »
« J’ai préparé des bêtes magiques pour me protéger, je ne vous ralentirai pas. »
« Très bien. Alors restez juste à côté de moi, quoi qu’il arrive. »
Baduk et Omok¹, les modèles Éclipse enroulés autour de son corps, sifflèrent sèchement.
Elles voulaient sans doute me dire de ne faire confiance qu’à elles.
« Mais c’est quoi, ces noms ? On dirait des noms de clébards… »
Bref, mes actes pouvaient sembler imprudents, mais si elles échouaient, tout le monde dans la zone de brume mourrait de toute façon.
« Et je ne sais pas dans quel état sont les deux chasseurs japonais après avoir été si gravement affectés par la brume. Je dois les accompagner. »
J’ignorais à quel point je pourrais leur être utile, mais au moins, je ne les ralentirais pas…
Enfin, probablement.
Je vérifiai une dernière fois ma trousse d’alchimie dans mon sac.
« Hum… Ça devrait aller. »
J’avais pris soin d’emporter les cages contenant les bêtes magiques de rang S en animation suspendue.
Enfin, je glissai Haengbok, le Jellykko le plus important, dans une sacoche fourre-tout. Haengbok passa la tête par l’ouverture et haleta.
Je resserrai le cordon pour éviter qu’Haengbok ne tombe.
« Halète, halète… »
Yeon Harim sortit son épée, l’agita plusieurs fois comme pour la vérifier, puis s’approcha de moi.
« Je suis prête. »
« Moi aussi. »
« Halète, halète… »
Et nous entrâmes dans le Portail.
* * *
Trente minutes après être entrés dans le Portail.
La brume rouge sang était épaisse à l’intérieur, et les monstres se montraient plus féroces que d’habitude.
Ils ne faisaient preuve d’aucune prudence. On aurait même dit qu’une mutation inconnue s’était produite.
« Kieeeek- !!! »
« Kyaaaah- !!! »
Pouvait-on appeler ça des états de frénésie ?
C’était déjà un Portail de rang S+, donc la difficulté était considérable, mais Yeon Harim et Baek Seola abattaient les monstres sans peine.
Le trait de Yeon Harim était d’une puissance démesurée, tandis que Baek Seola disposait d’une force brute phénoménale grâce à la toute première bête magique créée avec la Dualité.
Baek Seola attaquait à grande échelle avec sa magie de glace et entravait les monstres. Puis Yeon Harim, enveloppée d’éclairs, achevait d’un seul coup ceux qui laissaient une ouverture.
Elles ne semblaient pas très bien s’entendre, mais leur synergie était étonnamment bonne.
« Non, mais elles étaient aussi fortes que ça… ? »
Avec l’équipement dernier cri d’Ars Magna en plus, elles ne plaisantaient vraiment pas…
Crackle- !!
« Kiek… »
Thud- !
Je fixai le tas de cadavres de monstres qui ne cessait de grandir et déglutis.
« … Snif. Des cadavres de monstres mutés… J’aimerais les ramener et en extraire l’essence… »
« Halète, halète… »
Haengbok haleta comme s’il était d’accord.
Je mobilisai tout de même une volonté surhumaine, détournai le regard des cadavres et restai près de Baek Seola pendant que nous avancions.
Même si les cadavres de monstres mutés étaient des matériaux extrêmement rares, en ramasser dans une situation pareille aurait été complètement insensé.
Mais je n’arrivais pas à chasser de mon esprit les mutants de rang S affectés par la brume.
« Ouf… Ouf… Ah, j’en peux vraiment plus !! »
« … Président Yoo Hyun, je crois que vous êtes un peu trop près… »
« Chasseuse Baek Seola, si je perds le contrôle et que je me jette sur vous, je vous en prie, arrêtez-moi. »
Pour une raison quelconque, Baek Seola rougit. Elle hocha la tête en silence.
Après avoir avancé encore une heure environ, nous arrivâmes devant un Portail à l’intérieur du Portail.
Il avait une forme étrange.
« C’est… un Portail ? »
Un Portail sinistre se dressait dans un cadre de porte carré, fait d’os et de chair.
Même Yeon Harim et Baek Seola, qui avaient vu d’innombrables Portails, furent déconcertées par son apparence grotesque.
« Je n’ai jamais vu de Portail comme celui-là… »
« Mon Dieu… »
Nous n’avions croisé aucun chasseur japonais en chemin.
Nous aurions pu chercher plus longtemps, mais après tout ce vacarme, si aucun chasseur caché ne nous avait fait signe, c’est qu’ils ne devaient probablement pas se trouver dans le secteur.
Ou alors, ils étaient déjà morts.
Mais il était hors de question de battre en retraite. Yeon Harim entra la première dans le Portail, puis ressortit.
« Il y avait de la brume à l’intérieur et des structures inconnues… Non, ce n’étaient pas vraiment des bâtiments. Comment dire ? C’étaient des structures répugnantes, faites de chair et d’os, qui ressemblaient un peu à cette porte. »
Je hochai la tête.
« Comme je m’y attendais, ce n’est pas un Portail ordinaire. Les structures à l’intérieur doivent être à l’origine de la brume. »
Le cœur de la barrière dont les mages avaient parlé.
Si nous le détruisions, cette situation prendrait fin elle aussi.
Nous entrâmes donc dans ce Portail grotesque.
[ Trouvé… toi… ]
* * *
Au moment où j’entrai dans le Portail, une voix indescriptible résonna dans mon esprit. Quand j’ouvris les yeux, je me trouvai devant un autel étrange, et non dans l’endroit décrit par Yeon Harim.
Des ténèbres d’encre m’enveloppaient de tous côtés. Seule une faible lueur, venue d’un coin du plafond, éclairait le vieil autel, où flottait la poussière.
« … Où suis-je ? »
J’avais bien été séparé des deux autres. Quelque chose avait dû intervenir pendant notre traversée du Portail.
Sliiide-
Alors, une chose rampa hors des ténèbres, derrière l’autel. On aurait dit un corps humain ouvert et tordu dans tous les sens.
[ Mortel… qui as entravé… la Prophétie… le Seigneur… a jugé ta… valeur très élevée… ]
Je ne pus dissimuler mon choc devant cette vision atroce. Je me pris la tête à deux mains et m’écriai :
« Mon Dieu… Un monstre… qui parle ? »
[ … Ressens… la peur… ]
Craaack-
Son corps se fendit et il se lança soudain dans un récital d’organes.
De la chair enroulée autour de ses organes se dressa comme des tentacules et se mit à onduler. La scène était assez grotesque.
Cette vision semblait souiller l’esprit de quiconque la contemplait. Une partie de mon cerveau me lança légèrement, mais ma fascination était bien plus forte.
« Vous avez aussi une notion de la peur… ? Waouh… Qu’est-ce que c’est que ça ? Vous avez aussi des organes reproducteurs ? Et cet organe, c’est quoi ? Mais si vous restez ouvert comme ça, vous ne risquez pas d’être vulnérable aux agressions extérieures ou aux infections ? »
[ … ]
Même pour un monstre, ma réaction avait dû être impolie. Il referma son corps.
« Ah… »
[ Ton esprit… n’est pas… sain… Cela n’a… aucune importance… Reçois… le baptême… ]
Il déploya ses huit bras d’os et joignit les paumes devant l’autel, tel un prêtre. Bientôt, la brume ondula au-delà des ténèbres, pareille à des tentacules, et s’approcha de moi.
Swoooosh-
[ Reçois… le baptême… Fais fondre les organes… sous ta carapace… Brise l’ossature… qui t’emprisonne… Détruis les frontières du moi… Tes veines se chercheront… et s’étireront à l’infini─ ]
Plus il récitait cette incantation incompréhensible, plus la brume s’épaississait et se rapprochait de moi.
Comme si le rituel touchait à sa fin, la créature se balançait violemment d’un côté à l’autre, comme possédée.
[ Ouvre ton corps… Reçois… Son souffle… ]
[ Ouvre… ouvre… ouvre… ouvre… ]
Alors Yoo Hyun leva lentement le bras.
« Il s’ouvre. »
Craaack-
Son bras commença à s’ouvrir en deux, et des yeux rouges scintillèrent à l’intérieur.
Surprise-
La créature interrompit son rituel, comme prise au dépourvu.
[ … Il… n’est pas censé… s’ouvrir… déjà… ? ]
Note de l’auteur
« Biblion » a offert 60 pièces !! Que vous receviez la bénédiction du Chien-gelée !! Tout doux et tout rebondissant~ !!
Certains lecteurs craignent que, puisque cette partie sur le Rider japonais s’éternise, le roman ne se transforme en série de Riders. Voyez les bêtes magiques de transformation des Riders comme un seul des nombreux types de bêtes magiques que le protagoniste créera… !
Je pense vraiment que l’auteur s’est un peu trop emballé avec les Riders, cette fois… !
Je ferai de mon mieux pour ne pas faire traîner les choses, même si d’autres genres viennent parfois s’ajouter à mesure que la création de bêtes magiques se développe. Soyez indulgents avec moi… !!
Merci d’avoir encore lu aujourd’hui !!
Notes de bas de page :
¹ Baduk et Omok sont deux jeux de plateau coréens. Baduk est aussi un nom courant pour les chiens en Corée, d’où la plaisanterie sur les clébards du coin.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>