Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le fabricant de familiers de rang EX dont les chasseurs raffolent ◈
Chapitre 33 : Portail double
──────
Je fus un peu surpris en consultant la Fenêtre Client de Kurogane, pendant qu’il me parlait du familier sur mesure qu’il souhaitait.
[ Nom 》 Kurogane Kaito ]
[ Espèce 》 Humain ]
[ Rang d’Éveillé 》 Rang A ]
[ Poste 》 Tank principal (Inadapté) ]
[ Tendance au combat 》 Préfère protéger ses alliés. Préfère guetter les ouvertures pour porter des coups puissants. ]
[ Points à améliorer 》 La composition de l’équipe est très déséquilibrée. Il encaisse les attaques malgré une résistance insuffisante, ce qui entraîne un taux de blessures extrêmement élevé. La composition de l’équipe et son poste semblent devoir être revus. ]
C’était la première fois que je voyais la mention « Inadapté ».
« C’est la première Fenêtre Client où je vois ça… En Corée, je n’ai jamais rien vu de pareil. »
Vu ses tendances au combat, Kurogane n’était pas fait pour tenir seul la première ligne. Il serait plus efficace entre la première et la deuxième ligne, à empêcher les monstres de contourner le tank tout en guettant une ouverture pour porter un coup décisif.
C’était le genre de personne qui se plaçait devant la formation alliée et alternait entre attaques et défense pour maintenir l’équilibre de l’équipe. En gros, il protégeait ses compagnons, mais dès qu’une occasion se présentait, il portait un puissant coup qui renforçait la stabilité de l’équipe et sa puissance offensive.
Bien sûr, les tendances au combat ne reflétaient que les préférences de chacun. Elles ne garantissaient pas une efficacité optimale à cent pour cent…
« C’est étrange. Vraiment étrange… »
Plus la consultation avançait, plus j’avais de questions.
« On dirait que vous vous forcez à tenir le rôle de tank principal alors que ce n’est pas votre poste. Que s’est-il passé exactement ? »
À ma question, Kurogane soupira et se mit à m’expliquer les problèmes auxquels le monde des chasseurs japonais était confronté.
« Haa… Eh bien… Ce n’est pas seulement le secteur des chasseurs japonais qui a ce problème. C’est toute la société japonaise qui est concernée… Du coup, il n’y a pas beaucoup de tanks au Japon, en ce moment. »
Kurogane m’expliqua comment les postes étaient répartis entre les chasseurs japonais, et je ne pus cacher ma stupéfaction.
« Quoi ?! Moins de dix pour cent des chasseurs inscrits à l’Agence japonaise de gestion des chasseurs sont des tanks ?! »
« … Pour être plus précis, on dépasse à peine les six pour cent. »
« Mais qu’est-ce que… »
C’était un chiffre incroyable.
Même pas un chasseur sur dix n’était tank.
Les chiffres variaient selon les pays, mais parmi les Éveillés spécialisés dans le combat, environ quatorze à vingt pour cent développaient des traits adaptés au rôle de tank.
Autrement dit, dans un groupe de dix personnes, une ou deux étaient normalement faites pour tenir ce rôle.
« Comment un tel déséquilibre a-t-il pu se produire ? Personne ne développe de traits de tank au Japon ? »
« Non… Il y a beaucoup d’Éveillés dont les traits améliorent la résistance et l’endurance. Mais… »
La suite des explications de Kurogane me surprit franchement.
Si j’avais bien compris, voilà en gros ce qu’il en était.
La génération Satori japonaise, les gens dans la vingtaine et la trentaine, était devenue apathique après la longue récession qui avait suivi l’éclatement de la bulle économique. Ces jeunes avaient fini par se lasser d’une réalité où le travail acharné ne payait pas, et avaient perdu tout espoir et toute motivation.
En gros, ils manquaient d’ambition et ne tenaient pas particulièrement à réussir.
Même dans les jeux, ils préféraient souvent les assassins ou les classes à distance, capables de se cacher à l’arrière et de fuir facilement, plutôt que les tanks qui devaient rester en première ligne. Apparemment, la même tendance s’était installée chez les chasseurs.
Et ce n’était pas tout.
Au Japon, on avait aussi une aversion particulière à l’idée de déranger les autres. Les gens n’osaient pas prendre le risque de se faire détester et se demandaient : « Et si je n’arrivais pas à gérer l’aggro et que toute l’équipe se faisait décimer ? »…
Résultat : le Japon manquait actuellement de tanks.
« Alors, que font ceux qui développent des traits de tank ? »
« La plupart transportent des matériaux sur des chantiers. »
Avais-je bien entendu ?
Des chantiers… ? Ils faisaient du travail manuel ?
« Comment ça… ? »
« Ils estiment qu’il vaut mieux porter des poutres en H sur un chantier relativement sûr que risquer leur vie contre des monstres dans les Portails. En gros, ils préfèrent être techniciens de chantier de rang S plutôt que tanks de rang C dans un Portail. »
Ça se tenait…
Avec un trait de tank qui vous donnait une endurance et une résistance exceptionnelles, vous étiez un ouvrier béni des dieux sur un chantier.
« Ils doivent se faire un fric fou, en plus… »
Attendez.
Maintenant que j’y pensais, la construction de cette île artificielle, Ars Magna, avait avancé à une vitesse incroyable. Était-ce possible que ce soit à cause… ?
Un frisson me parcourut l’échine.
Je chassai cette idée et repris la conversation.
« … Mais au bout du compte, cette pénurie de tanks vous force à tenir ce rôle, monsieur Kurogane. L’association ne devrait-elle pas intervenir et trouver une solution ? La situation est déjà chaotique à cause de la catastrophe des Portails. Il faut renforcer les forces de combat. »
Kurogane secoua faiblement la tête.
« On n’y peut rien. Au Japon, être tank revient presque à se faire détester. Il faut encaisser les coups et les insultes à la place des autres, et à la moindre erreur, vos coéquipiers vous le reprochent. On ne peut pas demander un tel sacrifice à la génération Satori, qui a grandi après l’éclatement de la bulle. »
« Vous n’avez pas une association des tanks, ici ? »
« C’est quoi, ça ? »
Bon, je comprenais plus ou moins la situation.
Ce n’était que l’avis de Kurogane Kaito, mais ça me donnait quand même mal à la tête.
« Quel bazar. »
« Haha… C’est devenu un peu absurde, oui. »
Kurogane eut un rire amer en évoquant la situation au Japon.
« Bon, je crois avoir compris. Je vais vous créer un familier qui vous aidera à tenir le rôle de tank. Mais il vaudrait quand même mieux que vous occupiez le poste qui vous convient. D’abord, monsieur Kurogane, vous n’avez pas l’air de prendre soin de vous. Si vous continuez comme ça sans traits de tank, vous allez vite y passer. »
Comme si elle était d’accord avec moi, Kamishiro, qui se tenait à côté de Kurogane, hocha la tête.
« Le directeur Yoo Hyun a raison. Chef d’équipe Kurogane, vous devriez faire plus attention à vous. »
« Ahaha… »
Kurogane eut l’air gêné.
« Mademoiselle Kamishiro ? Je vais aussi faire une consultation pour votre familier. »
« Quoi ? Pour moi aussi ? Vous êtes sûr ? »
« C’est pratique pour tout le monde. Ça nous permettra aussi de recueillir des données, alors ça nous arrange. »
À ces mots, Kamishiro Aoi se redressa, l’air légèrement fébrile.
« Dans ce cas, je compte sur vous. »
Je hochai la tête et consultai sa Fenêtre Client.
[ Nom 》 Kamishiro Aoi ]
[ Espèce 》 Humaine ]
[ Rang d’Éveillée 》 Rang A ]
[ Poste 》 Guerrière de flanc (Inadapté) ]
[ Tendance au combat 》 Préfère se déplacer hors de vue et exploiter les ouvertures de l’adversaire. Préfère quitter la formation et agir seule. ]
[ Points à améliorer 》 Attire inutilement l’aggro. Elle n’exploite pas du tout sa capacité à effacer sa présence ni son agilité élevée. Sa résistance est extrêmement faible ; elle semble devoir changer de poste. ]
Qu’est-ce qui clochait avec la Fenêtre Client de cette femme ?
Elle venait de réprimander Kurogane, mais elle était mal placée pour parler.
Après avoir poursuivi la consultation un moment, je joignis les mains devant mon visage et pris un ton solennel.
« Mademoiselle Kamishiro… Vous n’étiez pas guerrière à l’origine, si ? »
Elle tressaillit.
Mes paroles semblaient l’avoir prise au dépourvu.
« Hein… ? Je vous l’ai dit ? Ne me dites pas que vous l’avez deviné aussi !? Vous lisez dans les pensées ? Vous êtes une esper ?! »
Kamishiro Aoi fit tout un scandale. À côté d’elle, Kurogane, qui avait suivi la consultation en silence, murmura avec admiration : « Je m’en doutais. »
« … À première vue, elle ressemble à une assassine, et pourtant elle a choisi un poste de guerrière pour alléger la charge du tank… »
En l’observant, je lui fis part de mes soupçons.
« … Euh, vous avez peut-être quelqu’un en vue, mais cette personne est tellement à côté de la plaque qu’elle ne comprend pas vos sentiments, même quand vous les lui montrez, et vous souffrez en silence depuis tout ce temps ? »
« Han… !! Comment vous avez deviné ça ?! »
« Oui… J’ai juste eu une intuition. »
Je n’étais pas particulièrement perspicace, mais devant une Fenêtre Client pareille, impossible de ne pas avoir un soupçon aussi absurde que plausible.
Bref, après cette remarque, Kamishiro s’emballa comme une lycéenne qui venait de trouver une voyante incroyablement douée. À la fin de la consultation, elle me lança, ravie :
« Waouh… Vous êtes incroyable ! Vous êtes vraiment un Alchimiste de bêtes magiques ? Vous pourriez changer de métier et faire ça à la place… !! »
« J’aime créer des bêtes magiques. Bref, vos familiers sur mesure seront prêts dans une semaine. Revenez les chercher à ce moment-là. »
« Déjà ?! »
« Euh… À ma connaissance, il faut des semaines pour élever des bêtes magiques… »
Les voyant tous les deux ébahis, le chercheur A Asagiri leur expliqua :
« Kaito, je te l’ai dit ! C’est lui qui a créé le Réseau d’amortissement ! L’élevage accéléré, c’est un jeu d’enfant pour lui ! »
« … Désolé, je ne m’y connais pas, alors je ne vois pas vraiment ce que c’est… »
« Ah, oui… Bref, retiens juste que c’est quelque chose d’incroyable ! Tu me remercieras mille fois plus tard, crois-moi ! »
« Oui, oui. Compris. »
Après leur consultation pour des familiers sur mesure, ils prirent congé et partirent.
Ils dirent qu’ils se rendaient directement dans un Portail.
Asagiri et moi les regardâmes s’éloigner et marmonnâmes :
« Ils doivent vraiment être débordés, avec la situation actuelle. »
« J’imagine… »
Ah, et si j’avais pu discuter aussi facilement avec ces Japonais, c’était parce que les Éveillés bénéficiaient d’ajustements liés aux langues et à l’écriture.
On pouvait considérer ça comme l’un des effets de la fenêtre de statut.
Pouvoir communiquer avec des étrangers de cette façon n’était en réalité qu’un effet secondaire. Selon la théorie la plus répandue dans le milieu, cette capacité servait surtout à interpréter les traces de civilisations découvertes dans les Portails.
Après tout, les Éveillés travaillant dans la production et la recherche maîtrisaient mieux cette capacité que ceux spécialisés dans le combat.
Quand les deux eurent disparu au loin, le chercheur A Asagiri s’approcha de moi avec hésitation.
« Euh… Directeur, merci… ! Je ne pensais pas que vous leur feriez une consultation aussi sérieuse… Et c’est la première fois que je vois Kaito aussi décontenancé !! Vous avez vraiment lu dans ses pensées ? »
« Ce n’était rien. Plus important, ce type compte beaucoup pour toi, non ? »
« Oui, c’est pratiquement mon grand frère ! »
« Alors, ça me suffit. »
Asagiri n’était pas là depuis longtemps, mais il faisait désormais partie de l’Institut. Je devais prendre soin des miens.
Grâce à ça, je pensais pouvoir obtenir des données intéressantes sur l’effet que mes familiers sur mesure auraient sur les personnes contraintes d’occuper un poste inadapté.
* * *
Les deux se dirigèrent vers le Portail de rang S apparu dans la préfecture de Saitama.
L’Équipe d’intervention des Portails avait été appelée en urgence.
Dans le taxi, Kurogane se mit à penser à Yoo Hyun.
Il avait l’impression que ses yeux voyaient l’essence des gens et que son intuition perçait à jour la situation de Kurogane, alors même que celui-ci ne l’avait pas évoquée durant la consultation.
Kurogane n’avait jamais rencontré quelqu’un comme lui.
« … J’avais l’impression d’avoir été ensorcelé par un renard. »
« C’est vrai… J’ai l’impression que le directeur Yoo Hyun serait aussi doué pour conseiller les gens sur leurs relations amoureuses. »
« Qu’est-ce que tu racontes ? »
« Haa… Rien. »
Peu après, les deux arrivèrent devant le Portail, dans le sud de la préfecture de Saitama.
L’accès était interdit dans un rayon de cent mètres autour du Portail de rang S, et un quartier général d’intervention d’urgence avait été installé dans le périmètre.
Quand ils soulevèrent le rabat de la tente et entrèrent au quartier général, des dizaines de chasseurs avaient déjà rempli la pièce.
« Toutes les personnes concernées sont arrivées. Nous allons commencer le briefing. »
Un homme d’âge mûr en costume leur exposa la situation du Portail de rang S de la préfecture de Saitama.
Il passa en revue la taille du Portail, les niveaux de mana mesurés, les monstres dont la présence avait déjà été confirmée, et le reste.
« Et… il a été confirmé que ce Portail est un Portail double. »
Les chasseurs se mirent à murmurer à ces mots.
« … C’est vraiment un Portail double ? En ce moment ? »
« Oui. C’est le pire scénario possible. »
Un Portail double était un Portail qui en contenait un autre à la place d’un boss.
Et celui qui se trouvait à l’intérieur abritait généralement des monstres encore plus puissants.
Un Portail double était donc plus dangereux qu’un Portail ordinaire de même rang.
L’homme d’âge mûr chargé du briefing déclara d’une voix grave :
« À partir de maintenant, le Portail de rang S de la préfecture de Saitama passe au rang S+. »
[ Dernière minute ] Un Portail de rang S dans le sud de Saitama, au Japon, confirmé comme « Portail double »… Niveau de menace relevé à « S+ »
[ Actualités ] Le Japon face à sa pire crise… Les chasseurs de rang S du monde entier appelés en urgence pour contenir le « Portail double de rang S+ »
[ À la une ] « Tokyo est en danger »… Si le Portail de rang S+ de Saitama cède, la moitié de l’archipel japonais pourrait être anéantie
[ Marchés mondiaux ] « Le choc du rang S+ à Saitama »… La Bourse de Tokyo s’effondre, l’indice Nikkei déclenche le mécanisme coupe-circuit
* * *
Pendant plusieurs jours, les chasseurs de rang A de l’Équipe d’intervention des Portails pénétrèrent dans le Portail de rang S pour chasser les monstres ordinaires…
Mais ils étaient beaucoup trop peu nombreux à pouvoir attirer l’aggro.
« Kuwoooooo-!!!! »
BOOOUM-!!!!!!!
Un monstre de rang S spécialisé dans la rupture des formations abattit son bras de toutes ses forces. Le sol se souleva et se brisa, tandis que la puissante onde de choc projetait les ninjas furtifs dans toutes les directions.
« Kraaagh-!!! »
« Aaaah-!! »
L’Équipe d’intervention des Portails, formée pour contenir un Portail de rang S avec des chasseurs de rang A, n’obtenait absolument aucun résultat.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>