Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le créateur de familiers de rang EX dont les chasseurs raffolent ◈
Chapitre 32 : Bêta-testeur de Magna
──────
【 Forum coréen des chasseurs 】
[ Étranger ] Le Japon est encore dans la merde !!!!!!!!!!
[ Auteur : LesMétéoresSontUnÉlémentTerrestre ]
(Image tirée d’un article de presse japonais)
Après les séismes, les tsunamis, les typhons et les éruptions volcaniques, voilà maintenant les Portails… !!!
La série des cinq catastrophes s’enchaîne sans la moindre pause !!!!
Ça fait déjà cinq Portails de rang S. Le Japon va vraiment s’en sortir ?
Deux chasseurs de rang S ne pourront jamais empêcher une Rupture de Portail. Le Japon est au bord de l’effondrement ? Ah, ils n’ont pas un autre mercenaire étranger, au fait ?
Mais s’ils n’arrivent pas à recruter d’autres chasseurs de rang S à l’étranger, ça veut dire qu’ils sont fauchés, maintenant ? Putain…
[ Commentaires ]
Anonyme (39.7) : Le Japon ne va pas s’écrouler si facilement, alors ne vous inquiétez pas. La province chinoise du Sichuan est en train de se faire défoncer, mais elle tient toujours debout.
└ Mwahahang : Se faire défoncer en direct, ça ne veut pas dire que tout va bien.
└ RoyaumeDémoniaqueIncheon : Cet endroit est vraiment devenu un autre monde…
Anonyme (203.226) : Maintenant que j’y pense, Yoo Hyun n’est pas parti au Japon ? Il vient à peine d’arriver et le pays est déjà en pleine catastrophe nationale, lol ;;
└ AccroÀLaNégociation : Si ça devient vraiment dangereux, il n’aura qu’à rentrer au pays…
Anonyme (211.235) : L’OP sous-estime le budget d’un pays. Ils ont largement de quoi recruter des chasseurs de rang S, non ?
└ JouesRondes : Le problème, c’est qu’il n’y a pas assez de chasseurs de rang S. Ils peuvent proposer autant d’argent qu’ils veulent, ils n’en trouveront pas.
└ SyndicatDesMétallurgistes : Exactement. Recruter des chasseurs de rang S, ce n’est pas une question d’argent… Il n’y a tout simplement pas assez de monde… Les autres pays sont occupés à contenir leurs propres Portails de rang S, eux aussi ;;
└└ Anonyme (211.235) : Yeon Harim est en freelance, en ce moment, non ?
└└└ SyndicatDesMétallurgistes : Si, mais plus le Japon sera désespéré, plus son tarif grimpera. Elle doit sûrement faire monter les enchères. Après tout, c’est le problème d’un autre pays…
Les Portails de rang S.
C’étaient des catastrophes que l’humanité n’avait toujours pas réussi à maîtriser.
Certains se demandaient peut-être pourquoi les Portails de rang S étaient considérés comme des catastrophes, alors qu’il existait des chasseurs de rang S.
C’était sans doute parce qu’ils ne comprenaient pas vraiment l’écart entre les rangs.
En règle générale, les chasseurs pouvaient affronter des monstres ordinaires jusqu’à leur propre rang.
En revanche, ils ne faisaient pas le poids face à un boss du même rang.
C’était ce que tous les chasseurs savaient.
Pour fermer un Portail, il fallait vaincre le boss qui se trouvait en son cœur.
Jusqu’au rang B, plusieurs chasseurs du même rang pouvaient se rassembler pour chasser un boss. À partir du rang A, la donne changeait.
Les chasseurs de rang A étaient des chasseurs de haut rang, et les écarts de capacités au combat pouvaient être considérables, même entre chasseurs d’un même rang.
La différence de puissance entre un monstre ordinaire de rang A et un boss de rang A était donc immense.
Si Yeon Harim avait été classée rang S après avoir fermé seule des Portails de rang A à répétition, ce n’était pas pour rien.
En pratique, il était impossible d’affronter seul un boss de rang A sans être de rang S.
Et si c’était ainsi pour le rang A, qu’en était-il du rang S ?
Naturellement, un boss de rang S était plus puissant qu’un chasseur de rang S.
Et pas qu’un peu. Même en rassemblant plusieurs chasseurs de rang S, personne n’avait jamais réussi à vaincre un boss de rang S.
Voilà pourquoi…
« Les Portails de rang S sont qualifiés de catastrophes. »
Pour l’instant, la seule façon de gérer un Portail de rang S consistait à faire tuer les monstres ordinaires par des chasseurs de rang S et à en réduire la population, afin d’éviter une Rupture de Portail.
Et pourtant… même les monstres ordinaires de rang S obligeaient les chasseurs de rang S à se battre de toutes leurs forces. Réduire leur population n’avait rien de facile.
Or, pas moins de cinq Portails de rang S s’étaient ouverts au Japon.
Un pays qui ne comptait que deux chasseurs de rang S devait gérer cinq Portails de rang S.
En plus, il ne parvenait plus à recruter de mercenaires de rang S étrangers.
Deux chasseurs du pays et un chasseur étranger n’avaient pratiquement aucune chance de maîtriser les cinq Portails.
Autrement dit, la situation était critique : une Rupture de Portail pouvait survenir à tout moment.
Yoo Hyun se tenait devant la chambre d’élevage qui lui avait été attribuée à l’Institut de recherche Hermes et marmonna :
« … Si ça traîne trop, même moi, je ne pourrai rien faire. »
« Hah… hah… »
Seuls le halètement du Chien-gelée et le faible ronronnement de la chambre d’élevage emplissaient le laboratoire.
* * *
« Bon sang… !! On y arriverait avec juste un peu plus de temps… !!! Pourquoi maintenant, entre tous les moments possibles ?!!! »
Bam !!
À l’Institut de recherche Sigma, l’un des grands laboratoires d’Ars Magna, Genzaki Yuma, le directeur chargé de la création d’un familier de rang S, frappa une pauvre table innocente.
Ils y étaient presque. La stabilité de la Graine n’avait jamais été aussi élevée. Il ne leur restait que quelques étapes à franchir pour créer la première bête magique de rang S au monde.
Le sommet était juste là, devant eux.
Le jour où le projet auquel il avait consacré tant d’efforts, avec ses équipes de recherche, au point de sacrifier leur sommeil, allait enfin porter ses fruits était tout proche… !!
« Ha… »
Qui aurait pu prévoir que le Japon subirait cinq fois cette catastrophe naturelle qu’était un Portail de rang S ?
Le cinquième Portail était même apparu dans le sud de la préfecture de Saitama, tout près de Tokyo.
Vu son emplacement, les dégâts causés par une Rupture de Portail de rang S seraient inimaginables.
… Il avait sans doute atteint les limites de son entêtement.
Genzaki Yuma, directeur de l’Institut de recherche Sigma, regarda les membres de son équipe et déclara d’un ton résolu :
« … Nous allons demander de l’aide au directeur Yoo Hyun. »
« Directeur Genzaki… Vous êtes sérieux ? »
Les membres de l’équipe savaient à quel point le directeur Genzaki s’était investi dans ce projet.
Mais…
« … Ce n’est pas le moment de nous entêter. Il est temps d’affronter la réalité… »
Son honneur et celui de son équipe comptaient, mais le pays était au bord de la crise. Il devait lâcher prise, cette fois.
Comme s’il tranchait net le dernier lien qui le retenait à son projet, le directeur Genzaki fit demi-tour sans hésiter.
Frouf.
En le voyant renoncer à tout ce à quoi il s’était accroché face à une crise nationale, les membres de l’équipe éprouvèrent un respect profond, impossible à décrire.
Le directeur Genzaki fit quelques pas vers la sortie du laboratoire, puis…
S’arrêta.
Il se retourna.
« Mais donnez-moi trois jours ! Juste trois jours de plus. Voyons les résultats de l’élevage et, si ça échoue, on l’appellera. J’ai beau y réfléchir, je sens vraiment que cette fois, ça va marcher. Vraiment, vraiment, c’est la dernière fois. »
« … Directeur Genzaki. »
À ces mots, le respect qui s’épanouissait dans le cœur des membres de l’équipe se dissipa complètement.
* * *
« Hah… hah… »
Yoo Hyun prenait un café avec Haengbok et les chercheurs A, B et C de l’Institut de recherche Hermes, dans un café d’Ars Magna.
Slurp.
Tandis que Yoo Hyun sirotait tranquillement son café, le chercheur A, Asagiri Yuto, qui ne tenait pas en place, prit la parole.
« Euh… Directeur… Le pays est en pleine catastrophe nationale. Vous trouvez vraiment normal qu’on reste assis ici à ne rien faire… ? »
Le chercheur B, Tanaka Shinichi, et la chercheuse C, Sato Megumi, acquiescèrent avec vigueur.
Le Japon était en émoi à cause des Portails de rang S et Ars Magna elle-même était sous tension. Nous étions les seuls à nous détendre dans un café.
Bon, je comprenais qu’ils se sentent mal à l’aise, mais…
« Qu’est-ce que vous voulez que je fasse, là, tout de suite ? Je suis venu parce qu’on m’a supplié d’aider à la recherche sur les bêtes magiques de rang S, mais le laboratoire m’a renvoyé. »
Les chercheurs A, B et C ne trouvèrent rien à répondre. C’était l’Institut de recherche Sigma qui avait choisi de ne pas utiliser une ressource comme Yoo Hyun. Ce n’était pas sa décision à lui.
Sentant l’ambiance, Asagiri leva prudemment la main.
« Dans ce cas… si vous n’avez vraiment rien à faire, puis-je vous proposer quelque chose, directeur ? »
« Quoi donc ? »
Asagiri se racla la gorge et se mit à lui parler d’un certain programme.
« Hum. Vous avez entendu parler du Programme de démonstration sur le terrain et de retour de données en ingénierie magique d’Ars Magna ? On l’appelle aussi, plus simplement, le programme des bêta-testeurs de Magna… »
D’après ses explications, ce programme consistait à fournir aux chasseurs des technologies encore en développement. Ils les testaient sur le terrain et transmettaient leurs retours aux instituts de recherche.
« Hmm ? Ça existe, ce genre de programme ? »
« Oui. On ne peut savoir si une technologie est utile qu’après l’avoir utilisée sur le terrain. Ars Magna fournit la technologie, les chasseurs les données d’utilisation. On peut dire que tout le monde y gagne. »
Oh… c’était un programme intéressant, en effet.
Souvent, on ne pouvait découvrir les défauts et les points à améliorer d’une technologie qu’en l’essayant sur le terrain.
Pas étonnant que les chasseurs aillent et viennent si souvent à Ars Magna. Il y avait une raison à ça.
Le Japon savait tirer parti de sa zone spéciale d’ingénierie magique.
« Hmm… Alors, on essaie ? »
« Vraiment ?! »
J’étais venu dans un institut de recherche de premier plan et je profitais gratuitement de toutes sortes d’infrastructures. Je trouvais gênant de rester là à ne rien faire en pleine catastrophe nationale ; ça tombait donc à pic.
À vrai dire, je m’ennuyais aussi…
« Mais comment choisissent-ils les participants à ce truc de bêta-testeurs de Magna ? »
« À ce sujet… Est-ce que je peux appeler quelqu’un que je connais ? C’est un ami plus âgé que moi, très proche. Il était pompier avant… Maintenant, c’est un chasseur de rang A ! Il est aussi chef d’équipe dans une guilde réputée, alors il pourra vous fournir beaucoup de données utiles sur le terrain. »
Oh ? Pas mal. Il profitait discrètement de l’occasion pour faire fabriquer un familier à quelqu’un qu’il connaissait ?
Cela dit, j’appréciais Asagiri Yuto, qui était poli. Et son ami plus âgé avait été pompier, en plus. Je décidai de lui laisser sa chance.
« D’accord. Mais je veux d’abord voir quel genre de personne c’est. Si elle ne me plaît pas, on laisse tomber. »
« Merci !! Directeur !!! »
* * *
À l’entrée d’Ars Magna, un homme et une femme patientaient pendant les formalités d’admission.
À leur armure et à leurs armes, on voyait tout de suite qu’ils étaient chasseurs.
Une fois leur identité vérifiée, ils entrèrent dans Ars Magna.
L’homme, dont le visage était marqué de cicatrices de brûlure, soupira.
« Haa… Ce Yuto… Faire venir quelqu’un d’aussi occupé que moi en ce moment… »
« Et alors ? C’est même mieux comme ça. Chef d’équipe Kurogane, vous avez besoin de vous reposer. Tout le monde craint de vous voir vous écrouler après vous être donné à fond tous les jours. »
Kurogane Kaito, chasseur japonais de rang A, et Kamishiro Aoi, elle aussi chasseuse de rang A, s’étaient récemment portés volontaires pour l’Équipe d’intervention des Portails.
Ils avaient rejoint l’équipe afin de contribuer, même modestement, à contenir les Portails de rang S.
Plusieurs dizaines de chasseurs de rang A pouvaient venir à bout d’un monstre ordinaire de rang S en s’alliant. L’Équipe d’intervention des Portails avait été formée à la hâte pour permettre aux chasseurs de rang A de tout le pays de se porter volontaires et de tenter d’en contenir au moins un.
Bien sûr, même s’il ne s’agissait que de monstres ordinaires, ils étaient de rang S. Chaque combat exigeait la même tension qu’une opération contre un boss de rang A. Ils risquaient vraiment d’y laisser la vie. Et contrairement aux boss, plusieurs monstres ordinaires pouvaient apparaître à la fois.
Malgré tout, Kurogane était prêt à sacrifier sa vie s’il pouvait protéger des gens.
Pompier ou chasseur, son objectif n’avait jamais changé.
… Cette fois, je pourrais vraiment mourir.
S’il était venu à Ars Magna, c’était parce qu’il pensait ne peut-être plus jamais revoir son jeune ami, auquel il était très attaché.
Kurogane Kaito et Kamishiro Aoi se rendirent à l’Institut de recherche Hermes, dans le quartier de l’Alchimie des bêtes magiques.
Le chercheur A, Asagiri Yuto, vint les accueillir.
« Kaito ! »
« Hé ! Qu’est-ce qui te prend de m’appeler comme ça, à l’improviste ? En pleine période de crise ! »
« Non, je t’ai appelé parce que c’est une super occasion ! Ah, voici notre directeur… ! »
À l’endroit que Yuto désignait se tenait un homme en blouse blanche. À côté de lui, un chiot visqueux haletait ; il avait tout l’air d’être une bête magique qu’il avait créée.
L’homme s’approcha et lui tendit la main.
« Enchanté. Je m’appelle Yoo Hyun, je viens de Corée. »
« Ah… Bonjour. Je suis Kurogane Kaito, chasseur. Euh… J’ai entendu parler de vous par eux. Il paraît que vous êtes un Alchimiste de bêtes magiques hors pair… »
Kaito observa l’homme en face de lui. C’était un jeune homme grand, aux traits bien dessinés.
… Directeur à son âge ? Il doit vraiment être très doué…
Comme Kaito le dévisageait, Asagiri Yuto, à côté de lui, s’empressa d’expliquer :
« Désolé, directeur. Mon ami plus âgé n’y connaît absolument rien en bêtes magiques. »
C’était vrai.
Kurogane Kaito s’intéressait peu aux bêtes magiques.
Les familiers bêtes magiques avaient beau être à la mode depuis peu, à ses yeux, ils n’étaient que la touche finale destinée à améliorer les capacités globales d’un chasseur, une fois tout son équipement complété. Il avait du mal à justifier de dépenser une grosse somme pour un familier bête magique.
C’était une simple question d’efficacité.
Et, pour être honnête, si l’équipement qu’on portait sur soi était une chose, Kaito n’était pas sûr qu’une bête magique indépendante de lui vaille son prix.
En jetant un coup d’œil sur le côté, il constata que Kamishiro Aoi, qui l’avait accompagné à l’institut, ne semblait pas non plus savoir qui était l’homme en face d’eux.
Yuto disait qu’il était célèbre dans le milieu. J’aurais dû au moins chercher son nom sur Internet ?
Kaito se sentit gêné sans trop savoir pourquoi, mais Yoo Hyun n’eut pas l’air de s’en soucier et les conduisit jusqu’à la salle de réception.
« On commence par une consultation personnalisée pour vous créer un familier à chacun ? »
« Une consultation personnalisée pour un familier… ? »
Il allait leur fabriquer des familiers adaptés après les avoir consultés ?
Kaito regarda sa partenaire, Kamishiro Aoi.
Elle répondit, l’air discrètement enthousiaste :
« Ça a l’air intéressant. Essayons. »
« … D’accord. »
Une consultation ne devait pas apporter grand-chose, mais…
Un instant plus tard…
« Monsieur Kurogane… Votre centre de gravité penche vers la gauche ? Les blessures de l’époque où vous étiez pompier ne sont pas encore guéries, c’est ça ? »
« C-comment vous avez deviné ça ?! »
« Hmm… D’après ce que j’ai entendu, vous n’étiez pas un tank à l’origine, n’est-ce pas ? On dirait que vous vous êtes sacrifié pour équilibrer l’équipe. Je me trompe ? Non… C’est plutôt que vous avez toujours eu tendance à protéger les autres ? »
« Euh… O-oui, mais vous pouvez vraiment deviner tout ça avec une simple consultation ? »
« Vous n’avez pas l’air d’avoir de compétence Provocation, alors je me demandais comment vous faisiez pour tanker. On dirait que tous vos coéquipiers ont Camouflage, par contre. Du coup, les monstres se rabattent naturellement sur vous ? Waouh… Le problème, ici, c’est vos coéquipiers. Le Japon a du mal à recruter des tanks ? Non, mais pourquoi est-ce qu’ils se cachent tous… C’est parce qu’on est au pays des ninjas ? »
Kaito se mit à suer à grosses gouttes.
Qu… Qu’est-ce qu’il a, ce type ?
Comment pouvait-il avoir percé à jour la situation de son équipe alors que Kaito ne lui en avait rien dit ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>