WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le créateur de familiers de rang EX dont les chasseurs raffolent ◈
Chapitre 3 : Le premier client
──────
[ Nom 》 Yoo Dusik ]
[ Race 》 Humain ]
[ Rang d’Éveillé 》 Rang C ]
[ Poste 》 Mage de soutien en arrière-ligne ]
[ Tendance au combat 》 Préfère servir d’artillerie stable et statique. Aime lancer des sorts au même endroit pendant longtemps avant de déchaîner une puissante attaque. ]
[ Points à améliorer 》 Ne peut pas exploiter pleinement ses compétences à cause de la faiblesse de la première ligne de son équipe actuelle. Semble capable de remplir son rôle s’il est associé à un tank d’exception. ]
*Mais qu’est-ce que c’est que ça… ? Mon trait peut faire un truc pareil, lui aussi ?*
Non seulement je pouvais consulter la fenêtre de statut de quelqu’un d’autre, mais je pouvais même apprendre des informations poussées, comme ses tendances au combat et sa situation actuelle, avec une telle précision ?
On disait que plus le rang d’un trait était élevé, plus ses capacités devenaient extravagantes… C’était donc vrai.
Cette fonction n’était probablement qu’une infime partie d’une capacité de rang EX.
« … Patron ? Patron ! »
« Ah… Oui. Désolé, j’étais perdu dans mes pensées. »
Yoo Hyun répondit avec un temps de retard à la voix qui l’appelait.
« Ça arrive. Mais j’apprécierais que vous vous concentriez sur ce que je vous demande, là. »
« Oui. Je vais vous en présenter un qui correspond aux critères que vous m’avez indiqués. »
Yoo Hyun sortit la Tortue runique dont il avait terminé la procédure d’Amélioration un peu plus tôt.
« Hmm… Une tortue… ? Une Tortue runique… ? Ou est-ce un modèle un peu différent ? »
« C’est bien une Tortue runique. C’est un modèle Tortue runique V-3 que j’ai moi-même amélioré. Sa défense est extrêmement élevée. Vous allez sûrement être surpris. »
Seuls les Alchimistes de bêtes magiques pouvaient consulter la fenêtre de statut d’une bête magique. Je remis à Dusik des documents indiquant les caractéristiques et l’espérance de vie d’une Tortue runique ordinaire.
« Je vois. Une Tortue runique… Pas mal. Patron, y a-t-il quelque chose à savoir pour l’élever ? »
« Son noyau de mana lui fournit l’énergie de base nécessaire à ses fonctions vitales, mais mieux vaut la nourrir dès que vous en avez l’occasion. Les Tortues runiques ne sont pas très actives, donc il n’y aura pas de problème tant que vous maintenez une humidité convenable et lui donnez accès à un petit point d’eau. Par ailleurs, à cause de la procédure d’Amélioration, vous devrez remplacer le noyau de mana sur son dos après un certain nombre d’activations de sa capacité. »
« Ah bon ? Ça a l’air plus facile à élever que je ne le pensais. Combien coûte-t-elle ? »
Il comptait l’acheter tout de suite ? Il s’était décidé plus vite que prévu.
« Sept millions deux cent mille won. Elle coûte un peu cher parce qu’elle a été améliorée. Elle est en excellent état. »
Le prix d’une Tortue runique ordinaire variait d’une boutique à l’autre, mais se situait entre quatre et cinq millions cinq cent mille won.
C’était comme ça dans ce secteur. Les prix exorbitants étaient monnaie courante.
Mais moi, j’étais un propriétaire d’animalerie honnête.
J’avais fixé le prix en fonction du tarif de référence enregistré auprès de l’Association des alchimistes, en tenant compte de la procédure d’Amélioration.
*Hum… Elle a quand même un trait de rang C. Je peux bien la vendre à ce prix-là.*
C’était un spécimen unique créé par quelqu’un doté d’un trait de rang EX. À vrai dire, je trouvais même que je ne la vendais pas assez cher.
Restait à savoir si le client en reconnaîtrait la valeur…
… Il n’allait pas s’enfuir à cause du prix, quand même ?
« Hmm… Sept millions… D’accord. Je paie tout d’un coup. Au fait, faut-il un permis pour élever un familier bête magique ? »
« Non. Elle est de rang E, donc vous n’avez pas besoin de permis. Il suffit de remplir quelques formulaires. »
Je sortis plusieurs documents.
« … Il y a tout ça à remplir ? »
« Eh bien… À l’étranger, il suffit de remplir deux formulaires environ, mais comme vous le savez, la réglementation est stricte en Corée. En résumé, la personne qui élève le familier bête magique assume l’entière responsabilité des problèmes qu’il pourrait causer. Je vous laisse y jeter un œil. »
« Tss… Pourquoi les règles sont-elles aussi strictes dans ce pays, que ce soit pour les chasseurs ou les bêtes magiques… ? Vous n’avez pas la vie facile, vous non plus, patron. »
« Haha… »
Je n’y pouvais rien.
Pourtant, vu la tournure que prenaient les choses, je sentais qu’un grand changement se préparait pour les familiers bêtes magiques.
Et c’est ainsi que ma première création améliorée, la Tortue runique, trouva un nouveau propriétaire.
« … Kss. »
« … Bon. On va bien s’entendre, mon petit. »
* * *
Quelques jours plus tard, Yoo Dusik se rendit dans un Portail de rang C qui venait d’apparaître dans la province de Gyeonggi.
Sa guilde avait remporté l’appel d’offres pour ce nouveau Portail, et l’équipe de Dusik avait justement un créneau libre dans son emploi du temps.
« De tous les Portails, il fallait qu’on tombe sur un Portail tout juste découvert… »
« On devrait d’abord l’explorer, non ? »
« Le mana du Portail est clairement de rang C. Je pense qu’on peut identifier les monstres qui apparaissent, puis le farmer comme d’habitude. Chef d’équipe, ça vous va ? »
« Ouais, ouais. Je vous laisse vous en occuper. »
Pendant qu’une dizaine de membres de l’équipe décidait de la marche à suivre pour explorer le Portail, Dusik sortit Rodin, la Tortue runique, de sa cage.
« Rodin, c’est dangereux, alors ne t’éloigne pas trop de moi. »
« Kss… »
À ce moment-là, un homme d’âge mûr en armure, un bouclier à la main, s’approcha de loin.
« Yoo Yoo Yoo Dusik. C’est ça, la bête magique que vous avez achetée ? Une Tortue runique ? C’est pas de rang E ? Ça ne sert pas au combat. »
« … C’est un spécimen amélioré, alors il peut se battre. »
Bien sûr, c’était un mensonge. Le propriétaire de l’animalerie avait dit que sa défense n’avait rien à voir avec celle d’un spécimen ordinaire, mais ça restait une bête magique de rang E, non ?
« Ah bon ? Ça n’en a pas l’air. Vous êtes à court d’argent, Dusik ? Vous êtes allé acheter un familier bon marché. Mais franchement, une tortue, ça ne vous va pas. Un lapin serait mieux, non ? Vous passez votre temps à courir partout à l’arrière, hahaha ! Vous ne trouvez pas, les gars ? »
« Ah… Oui… Enfin… Le chasseur Yoo esquive bien… »
Le chef d’équipe Kim s’était encore remis à raconter n’importe quoi.
Personne ne trouvait ça drôle, mais il essayait quand même de m’humilier comme ça à chaque fois.
Apparemment, avant mon arrivée dans l’équipe, quelqu’un d’autre avait subi le même traitement. La guilde se contentait de le réprimander, car elle ne pouvait pas se débarrasser si facilement d’un chasseur de rang B.
« Qu’est-ce que vous en dites, chasseur Cha ? Notre Baekho en jette, hein ? »
Le chef d’équipe Kim sortit de la grande cage installée sur le camion une énorme bête magique ressemblant à un tigre au pelage blanc, et la montra fièrement à l’équipe.
« Grrrr… »
« Oh là là, c’est le familier que vous disiez avoir acheté ? »
« Ouais. C’est un modèle conçu par un célèbre alchimiste étranger. Il m’a coûté plus de quatre cents millions de won et peut abattre des monstres de rang C à lui seul. Il sera sans doute plus utile que Dusik. »
C’en était à me rendre fou.
*… Hélas. C’est quand, la période des transferts, sérieusement… ?*
« Bon, bon. En route ! »
* * *
L’exploration du Portail se déroula sans encombre.
Ce fichu chef d’équipe Kim n’avait encore pas réussi à garder correctement l’aggro et avait laissé des monstres passer jusqu’à moi, en troisième ligne. Mais un chasseur de mêlée qui se trouvait à proximité s’en chargea, et je n’eus donc pas à courir partout comme la dernière fois.
Pourtant, quelque chose clochait.
*Le rythme d’apparition des monstres est bizarre… ?*
Contrairement à un Portail de rang C ordinaire, les groupes de monstres — ou plutôt, l’intervalle entre les vagues — se succédaient beaucoup trop vite.
C’était un Portail de type forêt, et les monstres étaient des araignées géantes. Même en tenant compte du fait qu’il s’agissait d’insectes, il y en avait beaucoup trop.
« Chef d’équipe Kim, ce Portail est vraiment de rang C ? »
« Il est de rang C. Vous débutez dans les Portails, ou quoi ? »
« … Il y a quelque chose qui cloche, cette fois. On devrait peut-être interrompre l’exploration et faire réévaluer le rang du Portail… »
Le chef d’équipe Kim, qui marchait devant, s’arrêta brusquement.
« Ha… Dusik. Ça fait combien d’années que vous êtes chasseur ? »
« … Trois ans. »
« Ça fait trois putains d’années que vous faites ça et vous n’êtes même pas capable de reconnaître un Portail de rang C ? Hein ? Les mages, putain, ils n’ont aucune jugeote et le cerveau aussi vide qu’une pierre. Ha… C’est pour ça que vous ne servez même pas à grand-chose ? »
L’ambiance de l’équipe s’assombrit aussitôt.
« Euh… Chef d’équipe Kim ? Je suis d’accord avec le chasseur Yoo… Il y a vraiment quelque chose de bizarre, là. »
« Quoi… ? »
À l’instant où un autre membre de l’équipe appuya l’avis de Dusik,
Vrrrrr— !
Un fil d’un blanc pur fendit l’air.
« Nghh ! »
Quelque chose entraîna au fond de la forêt la bête magique ressemblant à un tigre, qui avait coûté quatre cents millions de won, avec une force colossale.
« Hé ! Baekho !!! »
Floc— !!
Dans un bruit atroce, un cadavre tranché net roula jusqu’aux pieds du chef d’équipe Kim.
Flop— !
« … Ah. »
Le corps de la bête magique ressemblant à un tigre avait été tranché en deux à la taille.
« Putain !!! »
À cette vue, le chef d’équipe Kim jura.
« Kishishit. »
Alors apparut un monstre ressemblant à une araignée géante.
« … Cette créature est une espèce spéciale de rang B, une Arachne ! »
Un combat imprévu contre un monstre de rang B venait de commencer.
« Aah ! Chef d’équipe, tankez correctement, s’il vous plaît !!! »
« Chef d’équipe, vous perdez l’aggro !!!! »
« Je tanke correctement ! J’ai dit que je m’en occupais !!! Aaah !!! »
À cause du tanking lamentable du chef d’équipe Kim, ils vécurent un véritable enfer.
* * *
Animalerie de Yoo Hyun
« Hmm… Je me demande comment ça s’est passé. »
Si la fenêtre de statut était fiable, ma Tortue runique aurait dû pouvoir compenser les faiblesses du chasseur Yoo Dusik.
[ Trait 》 Barrière runique (rang C) ]
Son noyau de mana étant de faible rang, elle ne pourrait pas utiliser la Barrière runique souvent. Mais avec un rang C, elle devrait pouvoir bloquer la plupart des attaques.
La Tortue runique était peut-être de rang E, mais c’était une bête magique dont toutes les caractéristiques étaient axées sur la défense. Si son trait était passé au rang C, elle devrait même pouvoir bloquer le coup d’un monstre de rang B.
« … Ou pas ? Toi aussi, tu trouves que j’exagère, pas vrai, Haengbok ? »
« Halète, halète… »
Quoi qu’il en soit, j’avais acquis une nouvelle capacité qui me permettait de consulter les fenêtres de statut des autres Éveillés.
Je décidai de l’appeler « Fenêtre de statut du client », ou Fenêtre Client, pour faire court.
Le nom était nul ? Personne d’autre ne le verrait, alors qu’est-ce que ça pouvait faire ?
Bref, si je pouvais créer des familiers sur mesure, parfaitement adaptés aux clients de mon animalerie, ce serait une capacité incroyable.
Les familiers commençaient tout juste à prendre de la valeur.
【 Forum coréen des chasseurs 】
[ Général ] Je commence vraiment à voir à quel point les familiers sont utiles, ces derniers temps…
Auteur : IAmAPoet
Les bêtes magiques ne comptent pas dans l’effectif autorisé pour un Portail, alors on a vraiment l’impression que ça augmente notre puissance de combat. Bon, les familiers bon marché ne suffisent pas, mais qui sait ce que l’avenir nous réserve, vu les progrès de la technologie, mdr;;;
[ Commentaires ]
- Anonyme (110.70) : Pour l’instant, l’équipement reste la priorité, mdr. Les familiers, c’est seulement pour les vétérans qui ont atteint leurs limites en améliorant leurs caractéristiques.
└ IAmAPoet (auteur) : Ah bon ? La technologie a progressé dernièrement, et même les familiers moins chers semblent avoir un bon rapport qualité-prix…
[ Étranger ] La Chine va créer un familier bête magique pour la Princesse de l’épée continentale Cheon Rin, putain mdr incroyable
Auteur : Anonyme (106.101)
Voici un titre d’article que j’ai copié.
([ Exclusif ] Les autorités chinoises lancent un projet de « familier bête magique sur mesure à l’échelle du budget national » pour la Princesse de l’épée continentale Cheon Rin… « Mobilisation totale pour prévenir une catastrophe de rang SS »)
Ça vient de tomber. Les actions liées aux familiers flambent pour la deuxième fois, mdr incroyable
[ Commentaires ]
Heat Wave Slash : Mais pour être à la hauteur de la Princesse de l’épée continentale Cheon Rin, il faudrait créer une bête magique de rang S ou supérieur. C’est seulement possible, ça ? Il n’existe pas encore la moindre bête magique de rang S, si ? J’ai entendu dire qu’il n’y avait qu’une poignée d’alchimistes capables de créer des rang A… ?
└ FullBellyLehu : S’ils y mettent les moyens et la main-d’œuvre de la Chine, ça devrait être possible, non ? Ils vont sûrement faire plein d’expériences inhumaines à l’abri des regards, mdr.
└└ Anonyme (128.0) : Les expériences inhumaines, c’est une théorie du complot.
L’ère tumultueuse des familiers bêtes magiques approchait à petits pas.
Les chasseurs commençaient à se mettre en quête de familiers, les uns après les autres…
Une vague impossible à arrêter se préparait.
Pour l’instant, les gens doutaient encore du prix et de l’utilité des familiers. Mais si la valeur des Alchimistes de bêtes magiques s’envolait peu à peu et qu’ils recevaient le soutien de l’État… !!
« La vague arrive. La vague d’un immense essor… !! »
Alors la Corée suivrait les autres pays et assouplirait progressivement la réglementation sur les bêtes magiques, tout en surveillant l’opinion publique… !!
Tous les Alchimistes de bêtes magiques ayant fui à l’étranger à cause des anciennes réglementations, la Corée devait déjà subir des pressions. Cette fois, les choses tourneraient sans aucun doute en ma faveur.
« … Encore faut-il que la boutique ne fasse pas faillite avant ça… »
Mon animalerie de familiers bêtes magiques n’avait toujours aucun client.
Grâce au chasseur Yoo Dusik, qui avait acheté la Tortue runique récemment, j’avais de quoi tenir jusqu’au mois prochain…
Mais si les clients continuaient à se faire attirer par la grande animalerie voisine, ma boutique ne tarderait pas à couler.
Alors que je me demandais de combien je devrais réduire mes dépenses pour survivre jusqu’au mois d’après, la clochette tinta.
Ding.
« Bienvenue. »
« Hé hé hé… Bonjour, patron. »
Yoo Dusik revint, les bras chargés. En plus de la cage de Rodin, il portait plusieurs colis soigneusement emballés.
« Je peux poser tout ça quelque part ? »
« Ah, posez-les ici. Mais qu’est-ce que c’est ? »
Il y avait au moins trois boîtes sur la table. Je rêvais ou elles ressemblaient aux coffrets cadeaux qu’on ne voyait que pendant les fêtes ?
« Hahaha ! C’est un petit cadeau pour remercier le patron d’avoir fait entrer Rodin dans nos vies. Ce n’est pas grand-chose, alors acceptez-le, s’il vous plaît. »
En jetant discrètement un œil à l’intérieur, je vis que les boîtes débordaient de bœuf coréen de qualité 1++.
« Oh ! Mais… ! Non, hum… Je ne peux pas accepter ça. Je n’ai rien fait… »
« Allez… ! Ce n’est vraiment rien. Prenez-le, patron. Après tout, vous n’êtes pas le père de Rodin ? »
« Hum… Dans ce cas, je l’accepte avec plaisir. »
Je fis mine de ne pas pouvoir refuser et acceptai les coffrets de bœuf coréen.
*C’est dingue… Je pourrais manger du bœuf coréen à tous les repas pendant un mois, non… ? Je devrais en envoyer à mes parents aussi.*
À voir sa réaction, ma Tortue runique avait dû être d’un grand secours au chasseur Yoo Dusik.
Je lui demandai donc ce qui s’était passé…
« Ah, ne m’en parlez pas. Sans Rodin, notre équipe aurait été décimée ce jour-là ! Ce crétin de chef d’équipe Kim… Non, ce fils de pute a failli nous faire tuer, et Rodin nous a sauvés. »
En résumé, le chef d’équipe Kim, tank principal et seul membre capable de tenir tête à l’espèce spéciale de rang B Arachne, n’avait pas résisté à ses attaques et s’était enfui tout seul.
Forcément, le chasseur de rang B censé bloquer les attaques avait pris la fuite, et l’équipe s’était retrouvée au bord de l’anéantissement…
Alors que l’Arachne s’était jetée sur le chasseur Yoo pendant qu’il lançait un sort, la Barrière runique de Rodin, la Tortue runique, était apparue et avait donné à Yoo Dusik le temps nécessaire pour lancer son sort…
Le chasseur Yoo Dusik, dont la puissance de feu comptait parmi les meilleures des chasseurs de rang C, avait alors porté un coup qui avait grièvement blessé l’Arachne. Ils avaient réussi de justesse à l’abattre et à rentrer vivants.
« Mais un chasseur de rang B ne devrait-il pas pouvoir affronter un monstre du même rang ? »
« Non, ce salaud n’était pas de rang B. On a découvert après coup que tout avait été falsifié. Pas étonnant qu’il se soit toujours porté volontaire pour les Portails de rang C. Il avait ses raisons. »
« Bon sang… »
Quoi qu’il en soit, j’examinai Rodin, la Tortue runique que le chasseur Yoo avait amenée.
« Kss… »
« Heureusement, tout va bien. J’ai remplacé le noyau de mana externe par un neuf. »
« Merci, patron !! Je vais recommander votre boutique partout !! »
Ding.
Avant de partir, le chasseur Yoo Dusik acheta toutes sortes de fournitures supplémentaires pour familier bête magique.
Ce fut un vrai coup de pouce pour les ventes de la boutique.
* * *
Quelques jours plus tard.
Ding.
« Euh… J’ai entendu dire que vous aviez vendu un familier au chasseur Yoo… Est-ce que je pourrais en acheter un pour l’emmener dans les Portails, moi aussi ? »
« … ? »
J’appréciais qu’il fasse connaître ma boutique, mais ce n’était pas un magasin de familiers de combat. Hmm…
« Mon budget est d’environ cinquante millions de won. »
« Bienvenue, cher client ! »
* * *
Un mois plus tard.
Un bâtiment de guilde de vingt-deux étages, en plein cœur de Teheran-ro, à Gangnam.
Dans le bureau de Yeon Harim, chasseuse de rang A et maîtresse de la Guilde Wolyeong.
Yeon Harim, une beauté aux cheveux noirs vêtue d’une tenue d’arts martiaux moulante, examinait des documents en retard tout en écoutant le compte rendu de sa secrétaire.
« Voilà qui conclut le rapport sur l’incident survenu dans le Portail de rang C que nous avions remporté lors du précédent appel d’offres. »
« C’est un véritable fiasco… Ils ont falsifié le rang et même négligé l’enquête la plus élémentaire sur le Portail ? Pourquoi est-ce qu’on tombe sans arrêt sur des documents falsifiés ? L’Administration de gestion des Éveillés aurait bien besoin d’une refonte complète. »
Des falsifications de rang étaient découvertes chaque année, mais elle n’aurait jamais cru que cela arriverait au sein de sa propre guilde.
Un autre détail sortait du lot.
« Les résultats de l’Équipe Gamma ont nettement augmenté par rapport au mois dernier. »
« J’imagine que les performances de l’équipe se sont améliorées dès qu’on s’est débarrassé de l’ordure qui avait falsifié son rang. On peut considérer qu’ils sont revenus à la normale ? »
« … Même en tenant compte de ça, leurs résultats récents sont anormaux. »
Aux paroles de sa secrétaire, Yeon Harim consulta le rapport de résultats de l’Équipe Gamma.
« … Hein ? »
Les chiffres lui paraissaient étranges, quel que soit l’angle sous lequel elle les examinait.
[ Équipe Gamma : hausse de 112 % par rapport au mois dernier ]
« … C’est vrai ? »
Que se passait-il donc avec ces résultats ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>