WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l’éleveur de familiers de rang EX dont les chasseurs raffolent ◈
Chapitre 29 : Éclipse
──────
Boum !!!
Furieux, l’homme d’âge mûr abattit son poing sur la table. Des échardes volèrent lorsqu’elle se fendit en deux.
« Président Wang !!! Vous n’aviez pas dit que le Réseau d’amortissement ne présentait aucun problème ?!! »
« … Une anomalie imprévue est survenue plus tard que prévu… »
« Espèce d’ordure !!! Vous croyez que je vous ai fait venir pour écouter vos excuses ?!! Vous vous foutez de moi, là ? Ou vous avez fait exprès de me mettre dans la merde ?!!! »
Le président Wang Xiaolong était en nage.
« C-c’est que… Je n’aurais jamais pensé qu’une chose pareille puisse arriver… »
« Ha, encore une excuse ? Vous êtes quoi, un poisson rouge ? Président Wang, dites-moi tout de suite comment vous comptez régler ça. »
« L-les bêtes magiques qui se sont déchaînées étaient pour la plupart de rang C. Si nous déployons des chasseurs pour nettoyer tout le complexe industriel des bêtes magiques, nous pourrons maîtriser la situation, mais… »
« Mais ? Mais quoi ? Qu’est-ce qu’il y a encore ? »
« … Il reste encore de nombreuses bêtes magiques de haut rang en élevage dans les laboratoires et les usines… »
L’homme d’âge mûr soupira et se passa une main sur le visage.
« … On ne pourrait pas régler le problème en coupant le courant depuis l’extérieur, ou quelque chose comme ça ? »
« … L’alimentation de secours prendra le relais. Les bêtes magiques en élevage continueront donc d’être alimentées, au moins jusqu’à leur maturité… »
Bam !!
L’homme d’âge mûr défonça un meuble d’un coup de pied.
« Putain !! Vous appelez ça une réponse ?! Alors quoi, on tire des missiles et on raye tout le site de la carte ?? »
Bombarder tout le complexe industriel alors que des survivants s’y trouvaient encore… ?
Même si c’était vraiment la meilleure solution, il était évident que les autres pays le verraient d’un très mauvais œil. Les autorités le tiendraient, lui qui avait soutenu Mansu Precision Engineering, entièrement responsable de la dégradation de la réputation du pays.
Sentant l’intention meurtrière de l’homme d’âge mûr, le président Wang s’empressa de proposer une solution.
« N-nous devrions déployer des chasseurs de haut rang, placer des explosifs dans les installations d’élevage et les neutraliser une par une. C’est la méthode la plus sûre… Inutile de tout détruire. Si nous ne détruisons que les installations de contrôle principales des laboratoires, nous pourrons en neutraliser la plupart… !!! »
« Haa… Très bien. C’est sans doute la méthode la plus fiable. Mais à part ça, vous allez devoir payer pour ce qui s’est déjà passé, pas vrai ? »
Attrape-
« Q-que voulez-vous dire… ? Mmff !! »
L’homme d’âge mûr saisit la mâchoire du président Wang et lui fourra la main dans la bouche.
Puis il agrippa une de ses molaires et tenta de l’arracher avec une force démesurée.
Crac-
Sous l’effet de la douleur insoutenable, la mâchoire du président Wang se tordit et ses yeux se révulsèrent.
Floc-
L’implant dentaire du président Wang fut arraché, lui brisant la mâchoire au passage.
« Mmph !! Guhk !!!! »
« Ne vous inquiétez pas, vous n’allez pas mourir. Je l’ai déjà fait plus d’une fois, alors je sais me maîtriser. Nous déploierons les chasseurs conformément au plan d’opération. En attendant, président Wang, vous feriez bien de réfléchir à la façon de sauver votre peau. »
L’homme d’âge mûr sortit un mouchoir, s’essuya les mains et quitta la pièce.
« Ghh… Nghh… »
Le président Wang se tordit de douleur sur le sol.
« Ça ne peut pas se terminer après qu’ils auront réglé la situation. »
Si les autorités résolvaient la crise sans qu’il puisse faire quoi que ce soit, il aurait du mal à sauver sa vie.
Dans son désespoir, Yoo Hyun lui vint à l’esprit.
Celui qui avait créé le Réseau d’amortissement connaissait peut-être une solution.
Mais… l’aiderait-il vraiment après qu’ils avaient tenté de lui voler sa technologie ?
… Même Wang Xiaolong trouvait ça culotté.
« Putain… Je suis vraiment dans la merde… »
* * *
【 Forum coréen des chasseurs 】
[ Libre ] Ces enfoirés de Chinois ont prétendu avoir été attaqués par des terroristes, mais c’était une catastrophe biologique, putain ;;;;
Auteur : J’attendsMonFamilierDualité
Une catastrophe biologique de grande ampleur a éclaté, et ils ont essayé de la dissimuler ?
Ces enfoirés pensaient vraiment pouvoir s’en tirer ?
(Vidéo d’une scène infernale qui aurait été filmée dans la province du Sichuan)
C’est dingue qu’ils aient essayé de cacher ça… L’accès est restreint en ce moment. Quel pays ridicule…
[ Commentaires ]
Anonyme (37.9) : Putain… C’est pratiquement une Rupture de Portail. Ils peuvent seulement espérer contenir ça ?
└ AimeLesBêtesMagiquesAimeLesBêtesMagiquesAimeLesBêtesMagiques : Impossible d’évaluer l’ampleur de la situation pour l’instant ;;; Mansu Precision Engineering n’a toujours pas publié les données d’élevage, alors personne ne sait ce qui peut encore arriver.
└└ Anonyme (37.9) : Ils n’ont toujours pas publié les données alors que la situation a atteint un tel point… ?
Mansu Precision Engineering et les autorités chinoises tentèrent de dissimuler l’incident, mais, au fil des jours, des récits dignes de légendes urbaines se répandirent peu à peu sur Internet. Certains affirmaient entendre des explosions et des cris de monstres venant du Complexe industriel des bêtes magiques du Sichuan.
[ YouTube ] La vérité sur les cris de monstres entendus dans le complexe industriel des bêtes magiques ?
[ YouTube ] J’ai vu une silhouette étrange pendant mon voyage au Sichuan !! C’était quoi, ce truc ?
Les vidéos des youtubeurs de voyage étaient particulièrement difficiles à contrôler pour les autorités chinoises. Les événements étranges qui se déroulaient au Sichuan, une destination touristique célèbre, se propagèrent donc inévitablement dans le monde entier.
À mesure que l’inquiétude autour de Mansu Precision Engineering grandissait, son action dégringolait jour après jour. Naturellement, les actions que j’avais commencé à acheter progressivement avant l’incident ne cessaient de grimper.
Baek Seola, qui avait suivi mon exemple en achetant un fonds doublement inversé lié à Mansu Precision Engineering, fixait l’application de son courtier en marmonnant dans sa barbe.
« Eh ben dis donc. Qu’est-ce que c’est que ça ? C’est vraiment vrai… ? J’en crois pas mes yeux. »
« … ? »
« Hum. Je veux dire, il est sans doute temps de prendre nos bénéfices. Ça risque de devenir dangereux, bientôt. »
Je venais d’entendre un accent régional un peu campagnard, ou c’était mon imagination ?
« C’est vrai… C’est le bon moment. Après tout, la Chine n’a pas réussi à étouffer la catastrophe biologique. »
Personne ne savait quand ni comment l’action de Mansu Precision Engineering allait s’effondrer.
J’avais déjà gagné assez d’argent grâce à elle. L’heure était venue de prendre mes bénéfices.
« Alors, ce sont… mes bêtes magiques sur mesure ? »
Baek Seola contempla avec impatience les caisses à mes pieds.
Une présence étrange se dégageait des deux caisses de taille moyenne.
« Oui. Vous avez dû attendre longtemps, pas vrai ? Voici les modèles Éclipse, les premiers spécimens conçus selon la Dualité que j’ai créés pour la chasseuse Baek Seola. »
Quand j’ouvris les caisses, deux bêtes magiques en sortirent en glissant.
« Saaaa… »
« Saaak… »
Elles ressemblaient à d’immenses serpents et flottaient dans les airs sans ailes. Comme attirées l’une par l’autre, elles s’enroulèrent en spirale.
[ Nom du modèle 》 Éclipse - Solaire ]
[ Rang du noyau de mana 》 B+ ]
[ Espérance de vie 》 19 ans ]
[ Traits 》 Constitution de yang extrême (A+), Un corps, un esprit (B+), Infusion d’énergie (B+), Structure instable (F-) ]
[ Nom du modèle 》 Éclipse - Lunaire ]
[ Rang du noyau de mana 》 B+ ]
[ Espérance de vie 》 19 ans ]
[ Traits 》 Constitution de yin extrême (A+), Un corps, un esprit (B+), Absorption d’énergie (B+), Structure instable (F-) ]
Le modèle Éclipse se divisait en deux : le modèle Solaire blanc et le modèle Lunaire noir. Comme l’indiquaient leurs fenêtres de statut, chacune possédait une constitution poussée à l’extrême d’un côté.
Bien sûr, des capacités aussi déséquilibrées réduisaient drastiquement l’espérance de vie d’une bête magique et diminuaient considérablement ses aptitudes au combat.
Mais la méthode de synthèse des bêtes magiques par Dualité compensait cette faiblesse.
Appariés dès le stade de Graine, Solaire et Lunaire comblaient leurs lacunes respectives et conservaient un équilibre exceptionnellement stable.
« Ce sont… mes familiers… »
Quand Baek Seola tendit la main, les modèles Éclipse grimpèrent dessus et s’enroulèrent autour de ses bras.
Glisssss…
« Hein… ? »
Comme elle avait sursauté, je la rassurai.
« Tout va bien. Ils ne cherchent pas à vous faire de mal. »
Les deux serpents, chacun aussi épais qu’un bras, rampèrent sur le corps de Baek Seola à la recherche de la position idéale.
« Saaak ! »
« Saaaa ! »
Puis les deux bêtes magiques se mirent à résonner et l’énergie circula entre elles.
Hummm…
« … Hein ? Le mana coule en moi. C’est vraiment sans danger ? »
« C’est du mana pur, sans la moindre impureté. Il n’y a aucun problème. »
L’énergie des deux bêtes magiques, chacune dotée d’une constitution extrêmement déséquilibrée, circulait et s’amplifiait avant de se déverser directement dans la chasseuse Baek Seola.
Une puissance parfaitement équilibrée était naturellement très compatible avec elle.
En tant que mage, elle pourrait désormais manier une puissance dépassant ses limites habituelles.
« Je pensais qu’un familier de type amélioration serait le seul à convenir à la chasseuse Baek Seola. »
[ Nom 》 Baek Seola ]
[ Espèce 》 Humaine ]
[ Rang d’Éveillée 》 Rang A ]
[ Fonction 》 Mage polyvalente ]
[ Tendance au combat 》 Préfère coordonner le champ de bataille depuis le centre de l’équipe. Préfère s’adapter avec souplesse à la situation. ]
[ Axes d’amélioration 》 A tendance à utiliser la magie de glace, mais ce n’est pas un problème majeur. Sa maîtrise technique est presque parfaite. Il serait efficace d’augmenter sa puissance brute. ]
Sa Fenêtre Client montrait qu’elle était presque parfaite pour une chasseuse de rang A. Lui créer un familier pour combler une faiblesse, comme je l’avais fait pour le chasseur Yoo Dusik, n’aurait donc servi à rien.
Fouuuu…
Baek Seola fit jaillir de sa main des flammes de mana bleu et murmura :
« J’arrive vraiment à utiliser le mana que les bêtes magiques m’infusent, sans aucune difficulté à le maîtriser. On dirait même que ma puissance de frappe a augmenté… Mon Dieu… »
C’était normal. Son flux de mana de rang A était désormais renforcé par celui des modèles Éclipse, dont la puissance dépassait leur rang.
Grâce à sa maîtrise du mana, elle devrait pouvoir manier cette puissance sans difficulté.
Baek Seola prit mes deux mains dans les siennes et leva les yeux vers moi.
« … Merci, président Yoo Hyun. Je devrais vous témoigner davantage de respect, mais… j’ai soudain envie de tester cette puissance tout de suite. Si vous me le permettez, j’aimerais vous remercier comme il se doit autour d’un repas, plus tard… »
« Si vous voulez tester votre puissance, ça tombe bien. Vous aimeriez vous entraîner contre moi ? »
Yeon Harim apparut de nulle part et coupa Baek Seola.
Son arrivée soudaine me fit vraiment sursauter.
« Hein ? Depuis quand êtes-vous là ? »
La sonnette n’avait pas retenti. Comment était-elle entrée ?
Baek Seola se tourna vers Yeon Harim, avec un sourire un peu crispé.
« … Si la chasseuse Yeon Harim veut bien m’aider, ce serait avec plaisir. »
« Parfait. Nous n’avons pas eu beaucoup l’occasion d’interagir, alors nous n’avons jamais pu faire connaissance, pas vrai ? »
Eh bien, eh bien… voilà qui devenait intéressant.
Si je ne me trompais pas, même avec les modèles Éclipse, la chasseuse Yeon Harim aurait sans doute un léger avantage grâce à leur compatibilité…
Mais je n’y connaissais rien en combat, alors je n’avais aucune idée de la façon dont ça tournerait.
« Suivez-moi. »
* * *
Les deux chasseuses se rendirent dans un centre d’entraînement polyvalent pour tester les capacités des Éveillés. Je les suivis avec enthousiasme, au cas où cela me serait utile pour créer de futurs familiers.
Les employés du centre d’entraînement polyvalent écarquillèrent les yeux en voyant Yeon Harim et Baek Seola.
« La chasseuse Yeon Harim et la chasseuse Baek Seola… Que nous vaut votre visite ? »
Ces deux-là venaient ensemble au centre d’entraînement…
« Un combat d’entraînement. Vous avez des salles disponibles ? »
« Ah, oui ! Nous en avons ! Je vais vous conduire dans notre salle d’entraînement haut de gamme. Par ici, je vous prie ! »
Boum. Boum.
Baek Cheolwoong, employé du centre d’entraînement polyvalent pour Éveillés, bouillait d’excitation.
« Le jackpot… Putain, c’est vraiment Yeon Harim et Baek Seola… !! »
Yeon Harim contre Baek Seola était l’un des affrontements qui revenaient sans cesse dans les discussions en ligne.
Et Baek Cheolwoong allait pouvoir assister à ça en personne ? Comme ça, sans prévenir ?!
Pour un fan de chasseurs comme Baek Cheolwoong, c’était une occasion tombée du ciel.
« Merci… Je vais tâcher de mener une bonne vie… !!! »
Yoo Hyun, l’alchimiste qui avait récemment fait parler de lui, était avec elles pour une raison quelconque, mais Baek Cheolwoong ne trouva rien d’étrange à cela. Yoo Hyun était aussi connu pour avoir créé le familier de Yeon Harim ; ils avaient donc de nombreuses raisons de se fréquenter.
« Les serpents enroulés autour de Baek Seola ont sûrement été créés par Yoo Hyun, eux aussi, pas vrai ? »
Quoi qu’il en soit, Baek Cheolwoong était ravi d’assister à l’affrontement dont il avait tant rêvé.
Les deux femmes se firent face dans la salle d’entraînement haut de gamme.
« Oui, les règles du combat sont celles que je vous ai expliquées… Il y a une barrière de récupération, mais évitez autant que possible les blessures mortelles. »
Baek Cheolwoong leur expliqua brièvement les règles du combat d’entraînement…
« En place… ! À vous ! »
Kwooooom !!!!
« Kyaaaaaah !!!! »
Le bruit de l’air qui explosait fut la dernière chose que Baek Cheolwoong entendit avant que tout ne devienne blanc.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>