WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le créateur de familiers de rang EX dont les chasseurs raffolent ◈
Chapitre 28 : Le début du désastre
──────
Quelques jours après avoir envoyé à Mansu Precision Engineering un courriel détaillant les dangers de son Réseau d’amortissement inachevé.
Mansu Precision Engineering continuait d’affirmer que le Réseau d’amortissement que j’avais dévoilé lui appartenait. L’entreprise était même allée plus loin : elle publiait jour après jour des articles annonçant qu’elle allait bientôt se soumettre à une vérification technique par l’Association internationale d’alchimie (IAOA).
[ Marchés ] L’action Mansu Precision Engineering atteint des sommets pour la troisième journée consécutive… « Elle devrait monopoliser le marché mondial des bêtes magiques si elle réussit la vérification technique »
[ Dernière minute ] « La preuve qu’ils ont inventé le Réseau d’amortissement ? »… La première bête magique de Mansu Precision Engineering dotée du Réseau d’amortissement bientôt commercialisée
[ Actualités ] « Nous sommes les créateurs originaux. » Seul le cours de l’action sourit à leur déclaration effrontée… Les capitaux mondiaux affluent vers Mansu Precision Engineering
[ Analyse ] L’action Mansu Precision Engineering bat de nouveaux records chaque jour… « A-t-elle vraiment surpassé Yoo Hyun, ou s’agit-il d’une vaste escroquerie ? »
« Regardez-moi cette campagne médiatique. Les articles pleuvent. »
« Pfiou, pfiou… »
Bon, rien de nouveau à écrire des titres provocateurs pour attirer l’attention. Inutile de s’énerver pour si peu.
Malgré les affirmations éhontées de Mansu Precision Engineering, son action s’envolait…
Non, tout le secteur des bêtes magiques grimpait avec elle.
« … Hmm. Même si un concurrent présente une nouvelle technologie, le Réseau d’amortissement est une excellente nouvelle pour toute l’industrie des bêtes magiques. »
Le Réseau d’amortissement allait clairement marquer un avant et un après dans la productivité des bêtes magiques.
Clic.
Je cherchai d’autres articles sur Mansu Precision Engineering.
« Comme prévu, certains articles remettent en question la technologie reproduite par Mansu Precision Engineering. »
[ Entretien ] Le maître alchimiste français Henri critique Mansu Precision Engineering… « Impossible de stabiliser le Réseau d’amortissement aussi rapidement »
[ Éditorial ] Réussite numérique et stabilisation réelle sont deux choses différentes… Les risques cachés du développement précipité de Mansu Precision Engineering
[ Exclusivité ] Les émissions de mana du Complexe industriel des bêtes magiques du Sichuan dépassent de quarante fois les niveaux normaux… « Soupçons de dissimulation d’échecs d’élevage ? »
[ Actualités internationales ] Les juges de l’Exposition de technologie magitech avertissent : « Mansu Precision Engineering a peut-être omis jusqu’aux procédures minimales de vérification clinique et de sécurité pour reproduire le Réseau d’amortissement »
À vrai dire, les agissements de Mansu Precision Engineering ne pouvaient pas être qualifiés de normaux. On aurait dit qu’elle fuyait quelque chose et qu’elle négligeait toutes les procédures obligatoires.
Naturellement, certains avaient soulevé des questions, mais leurs avis avaient vite été étouffés par le poids écrasant de l’opinion publique chinoise.
Là-bas, on était presque en pleine célébration. On avait beau les mettre en garde contre les dangers, ils n’écoutaient pas.
« … Les voix de ceux qui s’inquiètent ont peut-être été noyées par la puissance médiatique de Mansu Precision Engineering, mais d’autres sentent aussi que quelque chose cloche. J’ai bien fait de prendre cette décision. »
Quelle décision, au juste ?
« Haengbok, je vais me mettre à vendre à découvert. »
« Pfiou, pfiou… »
Patouille, patouille.
Un ETF visant à doubler le taux de baisse de Mansu Precision Engineering…
J’allais tout miser sur le produit nommé « ETF quotidien vendeur à découvert Mansu Precision Engineering x2 » !
« Il faut bien faire ce qu’il faut. »
Quoi que je dise à Mansu Precision Engineering, rien ne changerait. Autant gagner un peu d’argent.
* * *
Chaque matin, je me réveillais, consultais les nouvelles pour voir si quelque chose avait mal tourné en Chine, puis vérifiais que la bête magique conçue par Dualité pour Baek Seola grandissait bien.
C’était ma routine matinale.
Maintenant que j’avais terminé, il était temps de me mettre sérieusement au travail.
Et ce travail consistait à…
Rédiger un article sur la nouvelle technologie.
Mettre mon intuition en mots était assez difficile. Je ne savais pas précisément à quel moment les gens bloqueraient ni ce qu’ils seraient capables de comprendre.
Peut-être que mon intuition était trop bonne et qu’elle me faisait sauter les étapes intermédiaires pour arriver directement à la conclusion ?
Face au problème A, il faudrait passer par B et C avant d’atteindre la conclusion D. Moi, je voyais A et j’arrivais aussitôt à D.
Alors, pour rendre l’article plus accessible, je demandais chaque jour de l’aide à Luise par messages privés.
[ YH1234 ] : Buffering_Array_Paper_Final_Final_Last_This_Is_It_Version2_Actually_Final_Last_End.docx Tu en penses quoi ?
[ VictorKreutz ] : Je pense que ça devrait suffire. Franchement, c’est même trop. Les autres alchimistes sauront interpréter ça par eux-mêmes, donc inutile d’entrer autant dans les détails…
[ YH1234 ] : Non, il faut encore décomposer davantage. Comme tu le sais, cette technologie présente un taux de mutation bien supérieur à celui des autres techniques.
La structure du Réseau d’amortissement différait clairement de celle des autres techniques.
Contrairement aux techniques existantes, qui optimisaient les réseaux d’essence en en ajoutant ou en en retirant, celle-ci consistait à superposer un grand nombre de réseaux au réseau principal, comme autant de brise-vent. De par sa nature, elle présentait donc un risque élevé de mutation.
Ça ne devrait probablement pas arriver, mais même moi, je ne pouvais pas prévoir ce qui se passerait si mon Réseau d’amortissement venait à empiéter sur un réseau existant.
« Et la Chine a probablement utilisé un Réseau d’amortissement bâclé, qui n’est même pas achevé. »
Un Réseau d’amortissement inachevé risquait fortement de se déformer sous le flux de mana, ce qui affecterait la Graine et provoquerait des mutations.
Le flux de mana violent produit lors de l’Élevage de bêtes magiques de haut rang dépasserait les capacités du Réseau d’amortissement instable de Mansu Precision Engineering.
C’était pour cela que j’étais presque certain qu’un incident biologique allait bientôt éclater en Chine.
« D’après les rumeurs, Mansu Precision Engineering élevait des bêtes magiques jusqu’au rang A. »
Certaines échoueraient à cause d’incompatibilités avec le Réseau d’amortissement. Mais impossible de savoir en quels monstres se transformeraient celles qui réussiraient.
Une bête magique dotée d’un noyau de mana de rang A possédait une puissance supérieure à celle des monstres apparus dans les Portails de rang A. Ce serait ni plus ni moins qu’un désastre.
La Chine avait beaucoup de chasseurs, mais seraient-ils vraiment capables de maîtriser aussi vite un incident biologique ?
« Dans une ville, ce sera difficile… »
Impossible de savoir où les bêtes magiques pourraient se cacher. Il serait difficile de contenir complètement l’épidémie en peu de temps.
Cet incident d’une ampleur immense ferait de nombreuses victimes et relancerait les inquiétudes sur les dangers de la production de bêtes magiques.
J’avais donc décidé de peaufiner mon article autant que possible, afin de prouver que la technologie elle-même ne présentait aucun défaut.
[ YH1234 ] : Alors ? Luise, tu as compris le Réseau d’amortissement en lisant mon article ?
[ VictorKreutz ] : …… Combien de fois par jour crois-tu m’avoir montré ton article ? Je le comprends parfaitement, maintenant. Avec un tel niveau de finition, personne ne remettra en question la stabilité de la technologie. Et puis, je ne comprends rien à l’analyse du Noyau spirituel que tu m’as donnée en devoir…
Elle bloquait sur le Noyau spirituel ?
[ YH1234 ] : Tu en es tout à fait capable. Après tout, tu es Victor Kreutz, et ton intelligence rivalise avec la mienne.
[ YH1234 ] : …… Pourquoi tu ne réponds pas ?
[ YH1234 ] : Tu es passée où ?
« … Pas de réponse. »
« Pfiou, pfiou… »
Luise ne répondit pas, mais quelqu’un d’autre me contacta.
Bzzz.
Je consultai mon smartphone…
[ Maman ] : Mon fils, une jeune femme appelée Yeon Harim est passée à la maison. Depuis quand tu connais une fille aussi charmante ? Elle est polie et tellement gentille, exactement le genre de fille que j’aimerais avoir pour belle-fille. J’espère que ça marchera entre vous deux.
« Qu’est-ce que… ? »
Depuis quand était-elle allée chez mes parents ?
Je lui avais donné l’adresse parce qu’elle avait dit qu’elle assurerait leur protection, mais elle s’y était rendue en personne ?
Quand je questionnai la chasseuse Yeon Harim à ce sujet…
[ Yeon Harim ] : Je voulais me présenter à l’avance. Tu as toujours fait tellement de choses pour moi, Yoo Hyun.
« … On va normalement chez les parents de quelqu’un parce qu’on lui doit une faveur ? »
« Pfiou, pfiou… »
[ Yeon Harim ] : Plus important : tu as encore vu la chasseuse Baek Seola aujourd’hui ?
[ Moi ] : Elle n’est pas encore passée aujourd’hui, mais l’élevage de la bête magique touche à sa fin, alors je pense qu’elle viendra probablement vérifier comment ça se passe.
[ Yeon Harim ] : Je vois… Mais la chasseuse Baek Seola vient souvent. Ça ne te fatigue pas… ? J’ai peur que tu te sentes sous pression, président Yoo Hyun…
[ Moi ] : Hmm… Elle s’inquiète sûrement parce qu’elle a dépensé beaucoup d’argent pour la création de la bête magique. Ça ne me dérange pas vraiment.
[ Yeon Harim ] : Je vois… Alors, la prochaine fois que tu créerais une bête magique, je viendrai tous les jours, moi aussi, sans me retenir !
« … Comment tu en es arrivée à cette conclusion ? »
« Pfiou, pfiou… »
… Je devais vite terminer cet article et demander une vérification technique, moi aussi.
* * *
Un laboratoire de recherche du Complexe industriel des bêtes magiques du Sichuan, en Chine.
« C’est la bête magique qui utilise le Réseau d’amortissement ? »
« Oui ! C’est le premier spécimen réussi, et aucun problème n’a été détecté jusqu’ici. Il est aussi en excellente santé ! »
« Grrk… »
« Hmm… »
Lucas était un Alchimiste de bêtes magiques envoyé comme inspecteur technique par l’Association internationale d’alchimie (IAOA).
Homme de principes et méticuleux, il était réputé pour la rigueur de ses inspections.
« … Un rapide coup d’œil suffit à confirmer qu’ils ont enfreint les règles de sécurité, mais je n’ai rien de concret à leur reprocher. Je vais devoir attendre de voir si Leona trouve quelque chose. »
Pour l’instant, Lucas décida d’observer la bête magique devant lui dans le cadre de la vérification technique.
C’était une bête magique bipède, recouverte de ce qui ressemblait à des écailles dures.
La créature fixait Lucas d’un air impassible.
« C’est vraiment intéressant, mais quelque chose cloche. »
[ Nom du modèle 》 Goule de fer – Type 4 ]
[ Rang du noyau de mana 》 C ]
[ Espérance de vie 》 8 ans ]
[ Trait 》 Mâchoires d’acier (C+) ]
« … Une bête magique très résistante ? Jusqu’ici, elle a l’air tout à fait ordinaire. »
À première vue, la bête magique que le chercheur présentait comme une réussite semblait très stable.
« Maintenant, regardez bien. »
Lorsque le chercheur tendit la main devant la cage, la bête magique tendit la sienne à son tour. Quand il avança un pied, elle en avança un aussi.
Le chercheur exécuta des gestes plus compliqués, mais la bête magique continua de l’imiter, comme un reflet.
Lucas prit la parole, surpris :
« Oh… Elle imite les mouvements humains ? C’est plutôt précis. »
« Intéressant, pas vrai ? Le modèle d’origine ne faisait pas ça, mais le Réseau d’amortissement a peut-être influé sur son comportement. Ah, bien sûr, il n’y a rien qui cloche dans le Réseau d’amortissement ! »
« … On ne peut pas produire des Graines avec une précision mécanique, et les conditions varient chaque fois. Il peut y avoir des différences d’un individu à l’autre. »
« Hahaha… C’est exactement ce que je disais. Je vous en prie, continuez à observer ! »
Le chercheur posa à la bête magique quelques problèmes simples conçus pour les bêtes magiques, et elle les résolut sans difficulté.
« Qu’en pensez-vous ? Elle est plutôt intelligente et, comme vous le voyez, très amicale avec les humains. »
Elle semblait effectivement ordinaire. Pour le moment, Lucas estima qu’il n’y avait pas de problème majeur.
« … Mansu Precision Engineering est impressionnante. Reproduire un Réseau d’amortissement aussi complexe en si peu de temps… »
« Haha ! Pas du tout, inspecteur. Mansu Precision Engineering étudie déjà le Réseau d’amortissement depuis trois ans. Nous avons aussi des traces de ces recherches. Vous voulez les voir ? »
« Non, merci. Je préfère voir ce que les autres cherchent à cacher, pas ce qu’ils veulent bien me montrer. Puis-je inspecter d’autres spécimens ? »
« … Haha, vous êtes quelqu’un d’amusant. Bien sûr. Nous avons des centaines de spécimens réussis. Prenez tout votre temps. »
Après le départ du chercheur et de Lucas, la bouche de la bête magique au visage impassible s’entrouvrit lentement en un sourire glaçant.
« Grrk… Grrrk… »
* * *
Pendant que Lucas visitait le complexe industriel des bêtes magiques avec le chercheur, Leona, l’inspectrice qui l’avait accompagné en Chine, menait une enquête de son côté…
Bientôt, elle murmura d’une voix hébétée, incapable de croire ce qu’elle voyait :
« M-mais qu’est-ce que c’est… ? »
À faible distance du complexe industriel des bêtes magiques.
Des camions de fret faisaient des allées et venues à une fréquence étrange. Soupçonneuse, Leona s’infiltra discrètement dans la zone.
« C’est… tous des cadavres de bêtes magiques… ? »
Sa voix trembla de peur.
Des milliers de cadavres de bêtes magiques avaient été jetés dans une fosse, tandis que des gens, à l’extérieur, les brûlaient au lance-flammes.
Fwoooosh !!!
L’incinération en soi n’avait rien d’inhabituel. Ailleurs aussi, il était courant de voir brûler les cadavres de bêtes magiques.
Le problème, c’était…
L’ampleur.
En temps normal, un laboratoire de recherche de taille moyenne se débarrassait d’environ quatre ou cinq bêtes magiques par mois.
Le nombre de bêtes magiques sacrifiées pendant le développement était moins élevé qu’on ne le croyait.
Car l’élevage reposait fondamentalement sur des conceptions bien élaborées. Si une conception était jugée insuffisante, la plupart des laboratoires la peaufinaient au lieu de tenter un élevage.
Et les Graines issues de conceptions fondamentalement défectueuses présentaient souvent des anomalies pendant l’élevage et mouraient d’elles-mêmes.
C’était pourquoi on ne lançait l’élevage qu’une fois certain que la conception ne présentait aucun défaut majeur.
Bien sûr, il y avait des questions éthiques, mais contrairement à la conception, l’élevage consommait des ressources et coûtait cher.
Mais ici ?
« Ils ont vraiment perdu la tête… ? »
Le nombre de cadavres de bêtes magiques dépassait l’imagination.
Même à cet instant, des camions de fret entraient et sortaient du site, chargés de quelque chose.
Impossible même de deviner combien de bêtes magiques avaient été élevées.
À cette vue, Leona se fit une idée générale de ce que Mansu Precision Engineering avait fait pour reproduire le Réseau d’amortissement.
« … Ils en ont élevé en masse uniquement pour recueillir des spécimens… À cette échelle, c’est presque une opération nationale… ! »
Leona contacta aussitôt Lucas et l’Association.
Mais à cet instant…
Boum !!
Boooum !!!
« Q-qu’est-ce que c’était ?! »
Une fumée noire s’éleva au loin, depuis le complexe industriel des bêtes magiques.
[ Dernière minute ] Énorme explosion dans la zone industrielle spécialisée des bêtes magiques de la province du Sichuan… Les autorités chinoises : « L’œuvre de forces terroristes antinationales »
[ À la une ] Le complexe de recherche de Mansu Precision Engineering, dans le Sichuan, ravagé par les flammes… Les autorités : « Nous riposterons fermement à cette opération hostile »
[ Société ] Internet et les communications coupés sans préavis dans toute la province du Sichuan… Les autorités chinoises : « Une mesure de sécurité pour retrouver les terroristes »
[ Dernière minute ] « Ce n’était pas du terrorisme »… Des images satellite révèlent la vérité sur le complexe du Sichuan : des dizaines de milliers de bêtes magiques sont devenues incontrôlables en chaîne
[ Reuters – Dernière minute ] L’analyse des images satellite révèle que… l’explosion du Complexe industriel des bêtes magiques du Sichuan n’était pas due au terrorisme, mais à une « ruée massive de bêtes magiques »
[ CNN – Exclusivité ] « Aucun signe d’attaque extérieure »… La « catastrophe des bêtes magiques du Sichuan » provoquée par l’arrogance de Mansu Precision Engineering
[ Dernière minute ] Un inspecteur de l’IAOA témoigne depuis les lieux : « Mansu Precision Engineering a enfreint toutes les règles de sécurité et a synthétisé de force des bêtes magiques »
[ Révélations ] « Ils ont envoyé des dizaines de milliers de spécimens à la mort pour imiter la technologie de Yoo Hyun »… L’équipe d’inspection internationale publie des preuves vidéo
[ Dossier ] « La catastrophe chinoise est due à une contrefaçon »… L’Association internationale d’alchimie attribue la note maximale à l’article de Yoo Hyun
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>