WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le créateur de familiers de rang EX dont les chasseurs raffolent ◈
Chapitre 26 : Vol de technologie
──────
Tandis que toute la Corée bruissait de l’exploit de Yoo Hyun, qui avait décroché une place au concours et inventé une nouvelle technologie,
Yeon Harim s’employait discrètement à augmenter son rang de chasseuse. Ses efforts portèrent leurs fruits : elle passa au rang S, devenant ainsi la deuxième chasseuse de rang S de Corée.
Le moment était toutefois mal choisi. L’annonce de sa promotion semblait avoir été éclipsée par l’attention portée à Yoo Hyun.
Mais alors…
[ Dernière minute ] « Deuxième chasseuse de rang S de Corée », Yeon Harim tient une conférence de presse officielle… « Le familier bête magique de Yoo Hyun m’a permis de franchir le cap du rang A. »
[ À la une ] « Yeon Harim en conférence de presse : “Sans le familier bête magique de Yoo Hyun, je n’aurais pas pu atteindre le rang S”… Un séisme dans le monde des chasseurs. »
[ Actualité ] « Les bêtes magiques sont-elles dangereuses ? » Les élus favorables à leur réglementation restent sans voix devant le familier bête magique qui a permis à Yeon Harim d’atteindre le rang S.
[ Exclusivité ] Yeon Harim avoue : « L’ascension fulgurante de la Guilde Wolyeong ? Tout est grâce à Yoo Hyun… J’ai envie de lui offrir des parts de la guilde. »
Comme si elle avait gardé la nouvelle pour cet instant précis, elle annonça sa promotion lors d’une conférence de presse organisée pour coïncider avec le retour de Yoo Hyun en Corée.
Au dernier étage d’une tour de guilde qui dominait toutes les autres dans le quartier des guildes de Séoul, un homme soigné aux cheveux teints en blond marmonna :
« Alors… Yeon Harim est passée au rang S grâce au familier bête magique de Yoo Hyun ? »
L’homme en costume et lunettes hocha la tête, puis lui fit part des informations qu’il avait recueillies.
« … Et ce n’est pas tout : cela semble avoir largement contribué à l’ascension de la Guilde Wolyeong dans le classement. Jusqu’à récemment, elle occupait la dix-septième place, mais elle est montée à la douzième dans le classement des guildes coréennes. C’est une progression incroyablement rapide. »
« C’est une envolée spectaculaire… Maintenant que Yeon Harim est officiellement de rang S, ils pourraient bientôt viser la dixième place. Je pensais que cette femme ne pourrait pas rivaliser avec Baek Seola, mais elle l’a dépassée à la fois en rang de chasseuse et au classement des guildes. »
Une guilde qui stagnait autour de la vingtième place obtenait soudain des résultats extraordinaires et grimpait à une vitesse folle dans le classement.
Les principaux facteurs qui déterminaient le rang d’une guilde étaient, bien sûr, les raids de Portails et le rang de ses chasseurs affiliés.
Ces derniers temps, la Guilde Wolyeong avait atteint un tout autre niveau dans la conquête des Portails.
« Notre équipe d’analyse est arrivée à la même conclusion que vous au sujet de Yeon Harim, maître de guilde. Sa progression est remarquable, certes, mais Wolyeong est une guilde de taille moyenne qui compte moins de cent chasseurs. Son ascension devrait ralentir à partir de la septième place, où se concentrent les grandes guildes. »
« Ouf. Très bien, j’ai compris. Vous pouvez disposer. »
La Guilde Cheonseong était l’une des guildes qui se disputaient les première et deuxième places en Corée.
Elle était directement contrôlée par le chaebol de la famille Cheonseong et avait été fondée grâce aux capitaux du Groupe Cheonseong.
C’était sans conteste l’une des meilleures guildes de Corée. Un immense géant économique qui monopolisait, grâce à ses capitaux colossaux, plus de vingt-cinq pour cent des droits d’accès aux Portails du pays et du marché de distribution des sous-produits de bêtes magiques.
Pourtant, malgré sa domination, elle ne parvenait pas à s’imposer comme la première guilde incontestée de Corée.
La Guilde Cheonseong ne comptait aucun chasseur de rang S.
Cheon Sanha, son maître de guilde, était de rang A, tandis que le maître de guilde de Seogwang, qui rivalisait avec Cheonseong, était un chasseur de rang S.
Sa rivale comptait l’unique chasseur de rang S de Corée… Non, l’un des deux chasseurs de rang S du pays. Ainsi, bien que Cheonseong fût incontestablement la première guilde coréenne par son envergure, on la plaçait toujours derrière Seogwang lorsqu’on évoquait la meilleure guilde du pays, faute de chasseur de rang S.
Cheon Sanha acceptait pourtant cette appréciation générale.
Les chasseurs de rang S étaient extrêmement rares, même à l’échelle mondiale, et leur valeur était immense.
Sans chasseur de rang S, il était difficile de chasser les monstres à l’intérieur d’un Portail de rang S.
Quand les monstres proliféraient à l’excès dans un Portail, ils finissaient par en déferler.
C’était une Rupture de Portail.
Si un Portail de rang S apparaissait dans un pays sans chasseur de rang S, cela constituait une urgence majeure.
Bien sûr, il n’était pas absolument impossible pour des chasseurs de rang A de réduire le nombre de monstres d’un Portail de rang S, mais chaque tentative entraînait des pertes.
C’était pourquoi les pays dépourvus de chasseurs de rang S devaient demander l’aide de chasseurs d’autres nations.
Aucun Portail de rang S n’avait encore été conquis, si bien que les pays devaient dépenser des sommes astronomiques chaque trimestre pour engager des mercenaires de rang S chargés de réduire périodiquement la population de monstres à l’intérieur.
Ce n’était pas pour rien qu’on disait que les chasseurs faisaient la puissance d’une nation.
« Alors, la Corée compte maintenant deux chasseurs de rang S… Il est temps de faire de nouveau pression sur le gouvernement. »
Grâce à Yoo Hyun, il avait aussi un argument à faire valoir. Le moment semblait bien choisi pour faire pression sur le gouvernement pour de bon.
Naturellement, à cette époque, les chasseurs avaient le dessus absolu.
Les chasseurs de haut rang avaient plus ou moins laissé le gouvernement les réglementer.
Pourquoi avaient-ils accepté ces réglementations sans broncher ?
Parce que les réglementations gouvernementales n’avaient pas que des inconvénients.
Ils pouvaient rejeter sur l’État la responsabilité des échecs lors des raids de Portails en invoquant ces réglementations, et ériger des barrières à l’entrée pour préserver leurs intérêts acquis.
Tout dépendait de la manière dont on s’en servait, et Cheon Sanha le comprenait mieux que quiconque.
Pourtant, même Cheon Sanha sentit la colère monter en lui en voyant les rumeurs selon lesquelles Yoo Hyun allait émigrer.
« … Si j’avais su que ça arriverait, j’aurais dû trouver un moyen d’empêcher la réglementation des bêtes magiques… »
« Tss… Ne rien faire et rester les bras croisés, c’est aussi un péché, j’imagine. »
Il passa un appel.
Yoo Hyun ne resterait probablement pas en Corée de toute façon…
« Mais ça ne coûte rien de se faire bien voir avant son départ. On ne sait jamais ce qui peut arriver. »
* * *
Fsssh…
Après s’être levé, Yoo Hyun se regarda dans le miroir sous la douche.
Il ne faisait pas beaucoup de sport, et pourtant, les lignes de son corps se raffermissaient de plus en plus.
« J’ai l’impression que mon corps va de mieux en mieux. »
J’avais une idée de la raison.
C’était probablement mon trait de rang EX.
Je tirais peut-être des conclusions hâtives, mais j’avais l’impression qu’il optimisait mon corps à mon insu.
Mon trait regorgeait de sous-traits qui ne s’étaient pas encore révélés.
Enfin, j’avais moins l’impression de devenir plus fort que de devenir plus sain…
Mais bon, c’était toujours ça de pris.
Clic…
Une fois prêt à sortir, je quittai la maison avec Haengbok.
Et cette maison que je venais de quitter ?
La chasseuse Yeon Harim me l’avait fournie en me disant d’y habiter pour le moment.
Le quartier était réputé pour accueillir des chasseurs, et la sécurité y était donc particulièrement bonne. Il y avait aussi beaucoup de chasseurs de Wolyeong dans les environs, ce qui en faisait un endroit rassurant où loger.
« La chasseuse Yeon Harim est une déesse. »
« Halète, halète… »
Elle avait même profité de l’annonce de sa propre promotion au rang S pour m’aider, m’avait donné une maison et m’envoyait chaque soir un petit message avant de se coucher pour me souhaiter bonne nuit.
Elle m’avait même dit que je pouvais vivre chez elle si je me sentais anxieux. Qu’une jeune femme propose une chose pareille à un homme sans lien de parenté avec elle montrait à quel point elle prenait soin de moi.
Quand j’arrivai dans le hall, le personnel chargé de m’escorter, de Wolyeong et de Dongbaek, m’y attendait déjà. Je me rendis à ma boutique avec eux.
« Oh ! C’est Yoo Hyun !! »
« Monsieur Yoo Hyun, vous pourriez nous accorder trente secondes pour une interview ?! »
« Écartez-vous. Si vous ne libérez pas le passage dans cinq secondes, on se fraiera un chemin de force. »
Boum !
« Aaaah !! Les chasseurs ont le droit d’employer la force contre des civils ?! »
« Argh… C’est de la tyrannie !! »
La foule s’entassait devant la boutique, mais mes escortes dégagèrent un passage et je pus entrer sans trop de difficulté.
« Ouf… C’est pas facile d’aller travailler. »
« Halète, halète… »
Je déposai Haengbok, allumai mon ordinateur et consultai mes courriels.
【 Boîte de réception 】
[ Ouroboros Bio ] Lettre personnelle du président Peter Vanderbilt et proposition de poste de PDG d’une filiale… Budget de recherche et développement illimité garanti…
[ Mansu Precision Engineering ] Offre de recrutement direct du président Wang Xiaolong, à la tête du groupe chinois Mansu. Financement de la recherche de trois mille milliards de won versé en une fois.
[ Ministère des Sciences et des TIC de la République de Corée ] Demande d’entretien urgent avec M. Yoo Hyun… Nous souhaitons dissiper les malentendus concernant le récent projet de loi sur la réglementation, présenté à l’Assemblée nationale…
« Hmm… Où est-ce que je devrais aller ensuite ? »
La plupart des courriels me proposaient des conditions alléchantes.
Toutes les offres étaient exceptionnelles, ce qui ne faisait que compliquer mon choix.
À vrai dire, je voulais monter mon propre laboratoire sans dépendre de qui que ce soit. Mais la Corée manquait d’infrastructures, alors j’allais devoir partir à l’étranger de toute façon…
« C’est compliqué… »
« Halète, halète… »
Tout en réfléchissant, je pétrissais Haengbok.
Flop, flop…
Enfin, rien ne pressait. Je pouvais prendre le temps de choisir.
Clic…
Je fermai ma boîte de réception.
« Ouf… Il faut que j’écrive un article, que je crée un familier pour la chasseuse Baek Seola, que j’en fasse pour les chasseurs de Wolyeong et de Dongbaek, que je fabrique d’autres Jellykkos… J’ai une montagne de boulot. »
Pour info, j’avais aussi accepté que Dongbaek me parraine officiellement.
Pour l’instant, je n’y gagnais pas grand-chose, mais la chasseuse Baek Seola m’avait beaucoup aidé.
Je me rendis dans la salle d’élevage.
Je comptais mettre à profit toutes les techniques que j’avais apprises en Allemagne pour créer une bête magique adaptée à la chasseuse Baek Seola.
La toute première bête magique créée grâce à la Dualité, que j’attendais depuis si longtemps.
« Ça promet. »
Je l’avais conçue pendant le concours, mais je n’avais encore jamais créé de bête magique avec cette méthode. J’avais donc hâte de m’y mettre.
Des performances qu’une créature seule ne pouvait atteindre. Une structure duale, complémentaire et parfaitement imbriquée. Un travail différent des conceptions habituelles, avec un charme qui lui était propre.
J’allais utiliser deux noyaux de mana de rang B d’une marque haut de gamme.
Malheureusement, mes incubateurs ne pouvaient pas assurer l’élevage de rang A.
Cela dit, la bête magique de rang B que je créerais ne serait pas une bête de rang B ordinaire. Elle aurait elle aussi des traits dépassant son rang et, vu le potentiel de la Dualité, pourrait même afficher des performances supérieures à celles d’une bête magique de rang A.
Ah, et mon problème de licence avait été entièrement réglé. J’avais non seulement obtenu la licence de rang B que je voulais au départ, mais j’étais désormais aussi autorisé à créer des bêtes magiques de rang A.
J’avais plaisanté avec un employé de l’association en lui demandant si je pouvais en créer de rang S avec cette licence. Il avait blêmi et s’était mis à transpirer ; je lui avais donc dit que ça suffirait.
La chasseuse Baek Seola avait préparé la veille les autres matériaux nécessaires à la fabrication. Je me mis aussitôt à créer les Graines et les installai rapidement dans les incubateurs.
Bourdonnement…
Les incubateurs vibrèrent au rythme de la résonance du mana.
Chacun contenait une Graine : l’une noire, l’autre blanche.
« Environ deux semaines, alors. »
J’avais réglé les incubateurs à leur puissance maximale et utilisé un Réseau d’amortissement, ce qui réduisait la durée à deux semaines.
Dongbaek garderait la salle d’élevage vingt-quatre heures sur vingt-quatre pendant toute la période.
« Haa… Il faut vraiment que je trouve un vrai laboratoire bientôt. »
* * *
Quelques jours plus tard.
Un homme blanc d’âge mûr, barbu, appuya sur le bouton de démarrage de son ordinateur et marmonna :
« Est-ce qu’il en aura publié un aujourd’hui… ? »
Walton, l’un des juges du Concours de création de bêtes magiques, vérifiait si Yoo Hyun avait publié un article ce jour-là.
Comme on pouvait s’y attendre, les personnes invitées à siéger comme juges du concours étaient des figures célèbres du milieu. Pourtant, ceux qui avaient accepté de participer étaient ceux qui avaient du temps à perdre.
Ce n’était pas parce que leur emploi du temps s’était libéré par hasard qu’ils étaient venus juger le concours. Ils étaient là parce qu’ils n’avaient vraiment rien d’autre à faire.
Leurs recherches étaient dans l’impasse et ils avaient besoin d’idées nouvelles. Ils avaient donc accepté de juger le concours avec une lueur d’espoir. Et puis, que s’était-il passé ? Un génie avait surgi de l’endroit le plus inattendu, dévoilant une invention incroyable qui avait éveillé leur soif de recherche.
En repensant à ce moment, Walton hocha la tête, satisfait.
« La présentation de Yoo Hyun m’a énormément éclairé. »
À présent, il n’attendait plus que l’article que Yoo Hyun publierait.
Il était impossible de déchiffrer seul la technologie de Yoo Hyun.
Et puis…
« Hein ? Qu’est-ce qu’ils fabriquent, ces types… ? »
Des publications étranges étaient apparues sur le forum des alchimistes.
La plupart étaient des traductions d’articles de presse chinois.
[ Dernière minute ] Mansu Precision Engineering lance une accusation fracassante… « La technologie de Yoo Hyun est une fraude. Même les politiciens coréens ont reconnu son danger et l’ont réglementée. »
[ Guangming Daily ] « Un avertissement sévère contre le plagiat d’un petit pays »… L’Association chinoise d’alchimie promet de déposer auprès de l’Association internationale d’alchimie (IAOA) une plainte en invalidation de brevet.
[ Global Times ] Le président de Mansu Precision Engineering affirme : « La technologie originale vient du continent »… Celle de Yoo Hyun n’est qu’une pâle imitation plagiée. « La contrefaçon ne peut pas vaincre l’original. »
[ Le Quotidien du Peuple ] « Nous allons vous montrer le véritable Réseau d’amortissement. » Mansu Precision Engineering annonce qu’elle lancera une bête magique utilisant un Réseau d’amortissement d’ici une semaine !
Ces publications récoltaient un nombre étrangement élevé de votes positifs, comme si quelqu’un manipulait l’opinion publique.
« Hmm… Je doute que qui que ce soit se laisse prendre à ça, mais… »
Si la Chine avait investi suffisamment de capitaux et de personnel dans cette affaire…
Elle aurait peut-être réussi à déchiffrer en peu de temps le Réseau d’amortissement, la technologie de Yoo Hyun la plus facile à reproduire.
« Yoo Hyun va avoir du mal… Ces types n’ont aucune éthique professionnelle… »
Mais quelques jours plus tard,
[ Dernière minute ] « Catastrophe en tentant de voler la technologie de Yoo Hyun »… Mansu Precision Engineering échoue à copier le Réseau d’amortissement, provoquant une ruée incontrôlable de bêtes magiques expérimentales !
[ À la une ] « On ne peut pas reproduire le Réseau d’amortissement de Yoo Hyun à la légère »… Un désastre majeur après la reproduction non autorisée d’une technologie coréenne.
[ Exclusivité ] Énorme explosion dans un complexe de recherche près de la province du Sichuan… Des bêtes magiques expérimentales se déchaînent en masse lors d’une tentative d’utilisation d’une technologie contrefaite !
[ Actualité ] La Chine déclare : « Nous avons cru à une Rupture de Portail »… Le Sichuan réduit en ruines après une imitation de l’alchimie coréenne. Le pays est-il confronté à une catastrophe ?
Walton fixa les articles, bouche bée.
« C-C’est dingue… Qu’est-ce qu’ils foutent, ces types… ? »
La Chine venait de provoquer le premier incident biologique impliquant des bêtes magiques de l’Histoire.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>