WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le fabricant de familiers de rang EX dont les chasseurs raffolent ◈
Chapitre 25 : Le retour au pays
──────
L’aéroport d’Incheon était bondé de journalistes et de citoyens venus voir Yoo Hyun.
« Ouah !! Il est là !!! »
« Monsieur Yoo Hyun, par ici !!! »
« Attendez… pourquoi la chasseuse Baek Seola est-elle avec lui ? »
« En plus, ils sont bras dessus, bras dessous ? Qu’est-ce qui se passe ? Ils sont quoi l’un pour l’autre !? »
Des dizaines de flashs crépitèrent chaque seconde dès que Yoo Hyun apparut.
« Agh… Laissez-moi prendre quelques photos, moi aussi !!! »
[ Fenêtre de chat ]
- Petite Cream, tiens ton appareil correctement. L’image tremble comme pas possible !!!
- Mais pourquoi Baek Seola est à côté de Yoo Hyun ? C’est quoi, leur relation ??
- Ils ont l’air super proches… ?
- Des chasseurs de Wolyeong et de Dongbaek escortaient Yoo Hyun depuis l’Allemagne, mais c’est quoi cette histoire… ? Je suis curieux.
- C’est quoi, ça… ? Pourquoi ces députés sont là pour l’accueillir ? C’est pas eux qui ont fait adopter la réglementation sur les bêtes magiques ? Ils osent se montrer ;;
- Oh, ils vont vers Yoo Hyun.
- Ils s’estimeront heureux si Yoo Hyun ne leur colle pas son poing dans la figure. Ils se croient où ? Hahahaha
Yoo Hyun venait de rentrer à l’aéroport d’Incheon, et les députés qui avaient soutenu la réglementation s’approchèrent tout naturellement de lui.
La députée Jeong Geumrye prit la tête du groupe et marcha vers Yoo Hyun, les bras grands ouverts.
« Ha ha !! Monsieur Yoo Hyun ! La fierté de l’arrondissement de Gangnam !! Je vous avais bien dit que je savais reconnaître les talents ! »
« … Qui ? »
Il avait compris que c’était une personnalité politique, mais il ne connaissait pas tous les visages par cœur…
Voyant Yoo Hyun perplexe, Baek Seola, qui se tenait à côté de lui, lui expliqua :
« Ce sont les députés qui ont voté pour la réglementation sur les bêtes magiques. »
« … Pourquoi ces gens me cherchent-ils ? »
La députée Jeong sourit, s’avança vers Yoo Hyun et se tourna vers les caméras.
« Le trésor de notre nation ! Monsieur Yoo Hyun a fait tout ce chemin jusqu’en Allemagne pour faire honneur à notre pays. Il était donc normal que nous venions l’accueillir nous-mêmes ! N’est-ce pas, tout le monde ? »
Les journalistes, qui s’apprêtaient à le couvrir de questions, observèrent la scène avec intérêt, se demandant à quel genre de spectacle ils assistaient.
Yoo Hyun secoua la tête.
« Je ne me suis pas inscrit au concours pour faire honneur au pays… »
« Ha ha ! Vous êtes trop modeste. Pourquoi vous seriez-vous inscrit, sinon ? »
La députée Jeong afficha un grand sourire et se rapprocha de Yoo Hyun. Quelqu’un s’interposa alors entre eux.
Une chevelure argentée éblouissante s’interposa entre Yoo Hyun et la députée Jeong.
Baek Seola rejeta ses cheveux en arrière et dévisagea froidement la députée.
« H-Heu, députée Jeong Geumrye ? »
« Oh, chasseuse Baek Seola. Vous connaissez monsieur Yoo Hyun ? Vous êtes même rentrés ensemble… »
« Ce n’est pas ce qui compte. Le président Yoo Hyun ne s’est pas inscrit au concours pour faire honneur au pays ou je ne sais quoi. Il n’a pas eu le choix, à cause de la réglementation que vous avez mise en place. Vous le saviez ? »
« Quoi ? Ah, non, qu’est-ce que vous racontez… ? »
Les députés suèrent à grosses gouttes devant la réplique cinglante de Baek Seola. À mesure que la situation devenait plus intéressante, les journalistes et les spectateurs, jusque-là bruyants, se turent comme dans une tombe.
Baek Seola observa les députés, qui ne comprenaient toujours pas ce qui se passait, et en eut la certitude.
*Ha… Ils n’en ont aucune idée. Ils ne comprennent même pas la réglementation qu’ils ont eux-mêmes créée…*
Un journaliste lança alors :
« Chasseuse Baek Seola ! On dirait que vous savez pourquoi monsieur Yoo Hyun s’est inscrit au concours. Sa participation a-t-elle un lien avec vous ? »
Baek Seola posa une main sur sa poitrine et répondit avec assurance :
« Bien sûr. C’est moi qui ai demandé au président Yoo Hyun de participer au Concours de création de bêtes magiques, à la Messe Frankfurt, en Allemagne. »
Ses paroles firent aussitôt bourdonner tout l’aéroport.
La situation prenant une tournure inquiétante, les députés qui avaient soutenu la réglementation échangèrent des regards. Ils ne semblaient toujours pas comprendre ce qui se passait.
Malgré l’atmosphère tendue, les journalistes ne s’arrêtèrent pas. Au contraire, ils se mirent à grouiller comme des hyènes flairant le sang.
« Quoi ? Qu’est-ce que ça veut dire ? Y a-t-il autre chose derrière la participation de monsieur Yoo Hyun au concours ? »
« Chasseuse Baek Seola, expliquez-nous !! Le public veut savoir ! »
Ce ne fut qu’à cet instant que la députée Jeong comprit que quelque chose clochait.
« C-Chasseuse Baek Seola ? C’est un jour de fête, alors peut-être devrions-nous en rester là… Monsieur Yoo Hyun doit aussi être fatigué… »
Baek Seola les ignora complètement.
Après avoir attiré l’attention de tous, elle se mit à expliquer calmement et clairement les faits, d’une voix qui résonnait dans tout l’aéroport.
« Saviez-vous que les alchimistes indépendants ont besoin d’une licence spéciale pour créer des bêtes magiques de rang B ou supérieur ? »
La question était inattendue, mais un journaliste qui connaissait un peu la réglementation sur les bêtes magiques répondit :
« Euh… Je sais que les bêtes magiques de haut rang sont dangereuses et qu’elles sont donc soumises à une réglementation. Mais puis-je vous demander en quoi cela explique sa participation au concours ? »
Baek Seola lui adressa le sourire froid qu’elle attendait.
« Pour obtenir une licence de création de bêtes magiques, une licence qui n’existe que dans notre pays, seul compte le “nombre d’années d’expérience”, et non les compétences de la personne. »
À partir de là, Baek Seola expliqua peu à peu tout ce qui s’était passé jusque-là. Les caméras des journalistes et des youtubeurs n’en manquèrent pas une miette.
« … Pour répondre à une demande de création d’un familier de rang B ou supérieur, j’ai donc soutenu la demande de licence du président Yoo Hyun. Et nous en sommes arrivés là. »
Quand Baek Seola eut terminé, les journalistes comme les spectateurs restèrent bouche bée.
« C’est quoi, cette réglementation de merde ? »
« Ce n’est pas plus dangereux d’accorder une licence à quelqu’un juste parce qu’il a de longues années de carrière, alors qu’il n’a même pas les compétences nécessaires… ? Qu’est-ce qui leur est passé par la tête quand ils ont imposé cette condition… ? »
« … Il n’y a même plus de concours de bêtes magiques dans le pays, mais ils exigent des résultats en compétition ? Ça n’a aucun sens… »
« Ils ont répondu ça à la demande de Baek Seola, l’une des meilleures chasseuses de Corée ? L’Association des alchimistes coréens a aussi l’air d’avoir un problème. Il y a sûrement quelque chose à creuser. »
« Et surtout… Ne me dites pas que les députés ne connaissaient même pas le contenu de la réglementation pour laquelle ils ont voté ? »
« Vu leurs réactions tout à l’heure, c’est évident. »
[ Fenêtre de chat ]
- C’est dingue… Il s’est inscrit au concours à cause de la réglementation, lui aussi ?
- Ah… Ah… Qu’est-ce qui ne tourne pas rond dans ce pays… !!!
- C’est du grand art, putain hahahahahahahahahahahahahahahaha
- C’est n’importe quoi, bordel hahahahahahahahahaha
- Mais c’est quoi, le coup de Baek Seola qui profite de la baisse… ? C’est ça, le secret pour devenir la meilleure chasseuse ? Quelle tarée hahahaha
- Mais c’est Yeon Harim, la meilleure chasseuse, maintenant, non ?
- Regardez Jeong Geumrye qui devient toute pâle hahahaha
- Hélas… Adieu, Yoo Hyun… Sois heureux là-bas…
- Hélas… Adieu, Jeong Geumrye… Va souffrir là-bas…
Toute la nation était déjà furieuse à cause des rumeurs selon lesquelles Yoo Hyun émigrerait en raison de cette réglementation excessive. Et voilà qu’on apprenait que la réglementation était aussi à l’origine de sa participation au concours.
En plus, les caméras avaient filmé des députés qui ne semblaient même pas comprendre la réglementation pour laquelle ils avaient voté…
*La chasseuse Baek Seola les a démolis sans que j’aie à faire quoi que ce soit…*
Yoo Hyun laissa derrière lui les députés abasourdis.
« Monsieur Yoo Hyun !! Un dernier commentaire sur vos projets pour la suite ! »
« Pour l’instant, je vais fabriquer des Jellykkos. »
[ Dernière minute ] « Il s’est inscrit au concours à cause de la réglementation »… La vérité sur la loi néfaste qui a poussé un alchimiste coréen à participer à une exposition à l’étranger
[ Exclusif ] Les révélations de la chasseuse Baek Seola… « Même avec les compétences, impossible de créer des bêtes magiques de rang B » : les règles d’attribution des licences absurdes de la Corée
[ Politique ] « Ils ne connaissaient même pas le projet de loi pour lequel ils ont voté ? » La députée Jeong Geumrye prise de panique devant les caméras
[ Actualité ] « Le plus grand achat au plus bas de Baek Seola »… Un séisme dans le monde des chasseurs coréens après le recrutement d’un alchimiste convoité dans le monde entier
[ Société ] « Ils exigent des résultats en compétition alors qu’il n’y a plus de concours »… Le résultat de la bureaucratie de bureau de l’Association des alchimistes et du monde politique
* * *
Le lendemain, Yeon Harim apparut dans une émission après avoir achevé sa promotion au rang S de chasseuse et révéla que Yoo Hyun avait fabriqué son familier, portant ainsi le coup de grâce.
【 Forum coréen des chasseurs 】
- [ Libre ] Pas possible… L’ascension fulgurante de Yeon Harim, c’est aussi grâce à Yoo Hyun hahahahahahahahahahahahahahahaha
- [ Libre ] Le type qui a fait passer une chasseuse de rang A au rang S, mais qui est-il…
- [ Libre ] Hélas… Putain, je devrais pas émigrer, moi aussi ? Hahaha
- [ Libre ] Sérieusement, j’y pense vraiment…
- [ Libre ] Ce serait hilarant si tous les tarés du Forum des chasseurs fuyaient ce trou à rats ensemble hahahaha
- [ Libre ] Les résultats récents de Wolyeong sont aussi entièrement dus aux familiers de Yoo Hyun. C’est sur le site de la Guilde Wolyeong maintenant lol
- [ Libre ] Hélas… Je ne sais même plus quoi dire. Wolyeong cartonne depuis quelque temps, et c’était encore grâce à Yoo Hyun… ? Qu’est-ce que la Corée a perdu au juste ?
- [ Libre ] Sans cette réglementation, le rang moyen des chasseurs coréens aurait sûrement bien augmenté grâce à Yoo Hyun lol…
- [ Libre ] Les entreprises coréennes de bêtes magiques auraient aussi explosé… Mais elles ont disparu, maintenant…
- [ Libre ] Bon, je vais incendier l’Assemblée nationale à vingt heures ce soir.
- [ Libre ] Hé… Supprime ce message, mec. Tu vas vraiment te faire arrêter pour ça ;;;
[ Dernière minute ] « Furieux à cause des rumeurs sur l’émigration de Yoo Hyun » : un homme d’une vingtaine d’années arrêté trois heures après avoir menacé d’incendier l’Assemblée nationale
[ Exclusif ] L’homme d’une vingtaine d’années qui a menacé d’incendier l’Assemblée nationale était sans emploi… Il implore la clémence lors de son interrogatoire et affirme : « J’ai écrit ça sous le coup de la colère »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>