WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le créateur de familiers de rang EX dont les chasseurs raffolent ◈
Chapitre 24 : Étudiante en master
──────
Dix jours après son arrivée en Allemagne.
Tous les événements prévus pour Yoo Hyun à l’Exposition de technologie magitech de Messe Frankfurt étaient pratiquement terminés.
Il prit la direction de l’aéroport pour prendre son vol. Comme il attirait désormais beaucoup l’attention, il portait même un déguisement.
« Monsieur Maximilian nous prête un jet privé… ! Je n’ai jamais pris l’avion dans un jet privé ! »
« On est venus en première classe, et on repart en jet privé. Le statut du patron a vraiment changé. »
« Ça facilitera aussi la sécurité. J’étais inquiète, vu qu’on est si peu nombreux. »
Maximilian, l’un des juges et PDG d’Adlers Kraft, avait mis un jet privé à la disposition de Yoo Hyun.
Il avait envisagé de rester plus longtemps en Allemagne, mais le moment était venu de créer des familiers bêtes magiques pour les guildes Wolyeong et Dongbaek. Il décida donc de rentrer en Corée.
« La Corée s’est aussi enflammée plus que je ne le pensais… »
Lee Yujin observa les alentours de l’aéroport avant de prendre la parole.
« Mais tu n’as finalement pas pu revoir ton amie… »
« Luise est occupée, elle aussi. On n’y peut rien. »
« Pfiou, pfiou… »
Ce jour-là, au concours… au colloque ? Enfin, peu importe comment ça s’appelait, quand j’avais salué l’entité spirituelle de Luise, elle aussi s’était retrouvée assaillie de questions.
À cause de ça, les médias allemands avaient même présenté l’entité spirituelle améliorée comme le fruit d’une collaboration entre elle et moi.
Ils avaient parlé d’un miracle né de la rencontre entre des génies d’Orient et d’Occident… Bon, ce n’était pas tout à fait faux. Si ça avait été une bête magique ordinaire, je n’aurais pas tenté une Amélioration pareille.
« Ouf… J’ai tiré plus de cette compétition que je ne le pensais. »
Haengbok, couvert d’un déguisement poilu, haletait comme pour approuver.
« Pfiou, pfiou… »
Au départ, je comptais seulement me classer pour obtenir la licence, mais je m’étais finalement donné à fond.
J’avais tout de même noué des liens avec des juges passionnés d’alchimie des bêtes magiques, gagné en notoriété et créé une toute nouvelle lignée de bêtes magiques à laquelle je ne m’attendais même pas.
Au bout du compte, c’était peut-être une bonne chose.
J’étais tout de même un peu déçu de ne pas avoir pu revoir Luise avant de partir.
« Luise… J’espère qu’elle a reçu mon cadeau. »
* * *
Une heure avant que Yoo Hyun ne parte pour l’aéroport.
Dans le laboratoire de Luise.
« Luise ? Tu dors ? »
« … Je suis fatiguée, alors ne me parle pas, Clara… »
Ce jour-là… Pendant l’épreuve d’Amélioration, Yoo Hyun avait soudain déclaré qu’il n’aurait pas réussi sans mon entité spirituelle.
Depuis, toutes sortes de gens me harcelaient depuis des jours.
Les personnes qui finançaient ce laboratoire étaient particulièrement insistantes.
Quand elles m’avaient demandé si je pouvais créer seule une nouvelle lignée de bêtes magiques, j’avais dû me démener pour leur expliquer que non.
Luise posa le front sur son bureau en réfléchissant.
« Ce n’est pas que ça me déplaise, mais… »
Ça m’avait fait plaisir que Yoo Hyun, entre tous, fasse l’éloge de mon travail. Après tout, je reconnaissais son talent. Mais ensuite, j’avais été frappée par une sorte d’épuisement profond.
Plus son talent brillait de mille feux, plus je sentais se fissurer la part de mon esprit qui avait tenu bon en se répétant qu’elle était celle d’un génie.
C’était étrange. Mes pensées s’emmêlaient. Qui suis-je, et pourquoi est-ce que je me tue à la tâche en faisant des recherches sur les bêtes magiques ?
Est-ce que je devais vraiment continuer ?
Ce n’était pas tout à fait de l’infériorité, et c’était trop ténu pour parler de jalousie. Quelle était cette émotion… De l’admiration ? De la fascination ?
Je ne savais pas quoi faire. Avoir vu quelque chose d’aussi incroyable m’avait-il brisé le moral ? Ou m’avait-il donné l’impression que plus rien n’avait d’importance ?
J’avais de plus en plus envie de tout abandonner et de vivre tranquillement.
« Mais qu’est-ce que je peux faire alors que je ne suis même pas capable de créer correctement des bêtes magiques ? Clara, donne-moi la réponse. »
« Qu’est-ce que tu racontes encore comme bêtise ? »
Pourtant, la fin de la compétition avait été agréable.
Quand j’avais découvert les nouvelles possibilités de l’entité spirituelle que j’avais créée, mon cœur s’était emballé comme la première fois que je m’étais lancée dans l’alchimie.
À l’époque, essayer de nouvelles choses m’amusait, tout simplement. Comment avais-je pu me laisser épuiser à ce point par les préoccupations du monde… ?
Si quelque chose me semblait inefficace, je ne prenais même pas la peine d’essayer. Je ne faisais que courir après les résultats rapides.
« Plus important encore, ton ami t’a laissé un cadeau. Tu devrais y jeter un œil… »
« Un cadeau de Yoo Hyun ? »
Clara lui apporta une petite caisse de transport.
Un souffle haletant en venait.
Quand Luise la sortit pour l’examiner…
« C’est un Jellykko… ? »
C’était le familier bête magique créé par Yoo Hyun.
« Pfiou, pfiou, pfiou… »
Une courte phrase était gravée en allemand sur son collier.
Luise suivit le collier du doigt et lut à voix haute.
« … À mon amie précieuse, qui deviendra ma source d’inspiration éblouissante. »
« Pfiou, pfiou, pfiou… »
Luise ouvrit la fenêtre de statut du Jellykko. Celui-ci dégageait une odeur étrangement sucrée.
[ Nom 》 Indécis ]
[ Nom du modèle 》 Jellykko MK - 3 ]
[ Rang du noyau de mana 》 F+ ]
[ Espérance de vie 》 2 ans ]
[ Traits 》 Barrière gélatineuse (E+), Parfum de fruit sucré (F+), Gelée moelleuse (F+) ]
« Hum ! »
« Luise ? Ça va ? »
« Ah, non… Ce n’est rien, Clara. »
Luise laissa échapper un rire sans joie en contemplant la fenêtre de statut du Jellykko.
« Un rang F… avec trois capacités… »
Ces statistiques étaient absurdes. Les traits eux-mêmes étaient une chose, mais…
Avec un talent aussi incroyable, il avait créé un Chien-gelée parfumé aux fruits ?
« Haha… Ahahaha ! »
« Luise ? »
Je crois que je comprends le message de Yoo Hyun.
J’avais vu un mème sur un homme-dauphin dans un forum, qui disait à peu près ceci :
— N’oublie pas ce frémissement dans ton cœur.
Luise serra le Jellykko contre elle.
Plouf.
« C’est agréable… »
« Pfiou, pfiou, pfiou… »
Clara sourit en les voyant.
« Dois-je faire préparer la voiture ? »
« … Oui, s’il te plaît. »
* * *
Juste avant d’embarquer dans le jet privé que Maximilian avait fait préparer, j’entendis des pas derrière moi.
Tap tap tap tap !
« Yoo Hyun !! »
Je me retournai en entendant cette voix familière, et une petite silhouette se jeta dans mes bras.
Frouf !
« Luise ? »
Comment m’avait-elle retrouvé ? Elle avait demandé à Maximilian ?
Luise enfouit le visage contre ma poitrine et se mit à parler.
« Je… Je pensais être quelqu’un de spécial. Non… J’ai essayé de le devenir. Mais… ce n’était pas ça, l’important. »
Ses paroles étaient brusques et décousues, mais je pouvais voir sans consulter la Fenêtre Client que son état d’esprit avait radicalement changé.
Luise semblait vouloir ajouter quelque chose, mais ne trouvait pas ses mots.
Je la pris par les épaules.
« Luise. »
« Oui ? »
« Tu peux m’attendre ? Je viendrai te chercher plus tard. J’aimerais que tu te joignes à moi. »
Sursaut !
Les épaules de Luise tremblèrent. Elle leva vers moi un regard surpris.
« Euh, quoi ? C-c’est un peu soudain… »
… C’était bel et bien une proposition d’embauche inattendue, mais je voulais obtenir une réponse ferme de sa part tout de suite.
« Bon, je vais être honnête. J’ai peur que quelqu’un d’autre te recrute avant moi. Alors je voudrais avoir ta réponse maintenant, d’une façon ou d’une autre. »
Les occasions de recruter quelqu’un d’aussi talentueux ne se présentaient pas souvent.
Luise faisait actuellement des recherches dans un laboratoire privé financé, mais impossible de savoir qui pourrait la débaucher, où et quand. Il me fallait au moins obtenir son accord verbal.
Où pourrais-je trouver une étudiante en master de rang S comme elle ? Non, une alchimiste de ce calibre ?
« S’il te plaît, est-ce qu’on peut s’arranger ? Je te promets de t’offrir un environnement exceptionnel, où tu ne manqueras de rien. Tu ne le regretteras pas. »
Un jour, je voulais qu’elle devienne la chercheuse responsable des entités spirituelles dans mon laboratoire. Ses capacités et ses idées me seraient d’une aide précieuse.
L’oreille de Luise, visible sous ses cheveux tandis qu’elle baissait la tête, était rouge vif.
« … Elle est fâchée ? Je viens quand même de lui proposer de travailler pour moi. »
On la saluait déjà comme un génie, et elle avait son propre laboratoire privé. En plus, elle était alchimiste depuis bien plus longtemps que moi.
C’était peut-être un peu déplacé, de la part d’un type sans le moindre début de parcours comme moi, de lui proposer ça.
« Luise, tu peux refuser si tu n’en as pas envie. C’était trop soudain. J’aurais dû mieux préparer les choses et revenir te le demander… »
Alors que j’allais renoncer discrètement à recruter Luise, elle secoua la tête.
« Non… Je t’attendrai… Ça ne prendra pas longtemps, hein… ? »
Les yeux de Luise semblaient humides tandis qu’elle me regardait. Je n’avais pas rêvé. Quelque chose clochait, mais…
Elle avait promis de m’attendre. Ça suffisait.
Je la lâchai et répondis : « Ça ne prendra pas longtemps. Je vais faire au plus vite. »
« O-oui… Tu le penses vraiment… Je devrais m’y préparer, moi aussi. D’accord… »
Elle enroula une mèche autour de son doigt et détourna le regard.
« Sa réaction est bizarre… »
« Waouh… Patron, c’était tellement viril… »
« … De quoi tu parles ? »
T’as déjà vu quelqu’un essayer de recruter une étudiante en master ?
Bref, maintenant que j’en avais terminé ici, j’allais monter dans le jet privé quand une autre silhouette s’approcha, je ne sais comment.
« … Président Yoo Hyun, vous avez l’air proche de cette personne… ? »
Elle se tenait là, ses cheveux argentés resplendissants et son regard plus froid que d’habitude.
« … Chasseuse Baek Seola ? »
Qu’est-ce qu’elle faisait ici… ?
« Je suis venue vous voir, Président Yoo Hyun. »
La température autour de nous sembla légèrement baisser.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>