WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le créateur de familiers de rang EX dont les chasseurs raffolent ◈
Chapitre 19 : Luise von Berg
──────
[ Yeon Harim ] : Yoo Hyun ! Félicitations pour ta victoire au Concours d’élevage ! C’est le chaos complet en Corée en ce moment !! Tu es le premier à remporter la double couronne au Concours de création de bêtes magiques de l’Exposition de technologie magitech !!
[ Moi ] : J’ai eu de la chance.
[ Yeon Harim ] : Hé hé… Pas besoin de faire preuve de modestie avec moi. Je connais tes capacités mieux que personne.
[ Moi ] : C’est vrai. Alors je vais décrocher la triple couronne.
[ Yeon Harim ] : Hein… ? Qu’est-ce que tu racontes… ?
Mon compte rendu habituel du jour prit lui aussi fin.
« Hmm… Le Concours d’amélioration a lieu dans deux jours… »
« Halète, halète… »
Floc, floc.
Tout en pétrissant le Chien-gelée, je consultai les réactions sur le forum coréen.
* * *
Comme Yoo Hyun, le seul candidat coréen, avait remporté le Concours de conception et révélé la Dualité, la Corée s’était naturellement intéressée au Concours de création de bêtes magiques de l’Exposition de technologie magitech.
Cela aurait déjà suffi à faire grand bruit, mais une autre nouvelle explosive tomba ensuite.
Yoo Hyun avait dévoilé une nouvelle technique au Concours d’élevage, puis avait achevé de marquer les esprits en remportant la double couronne.
Cet alchimiste coréen, un génie sans précédent, avait attiré l’attention des secteurs des bêtes magiques et des chasseurs du monde entier, faisant grimper en flèche la fierté nationale et le taux de dopamine de la population.
La Corée n’avait jamais autant attendu de voir ce que Yoo Hyun ferait ensuite.
【 Forum coréen des chasseurs 】
- [ Libre ] Aaaah, ma tante !!! Une grande louche de fierté nationale, par ici !!!!!
- [ Libre ] Ouah… Mais comment un type aussi doué a-t-il fini par fabriquer des Jellykkos en Corée… ? Rien que d’y penser, j’en ai des frissons ;;;
- [ Libre ] Carrément ;;; Kim Cheongsik… Non, ce sale enfoiré de Cheongsik. Si ce connard n’avait pas monté tout le monde les uns contre les autres en s’appuyant sur la réglementation des bêtes magiques, la Corée ne serait-elle pas devenue une puissance dans ce domaine, elle aussi ?
- [ Libre ] Maintenant que j’y pense, il y a un paquet de gens talentueux en Corée, pour un si petit pays… Ils passent juste inaperçus.
- [ Libre ] J’ai envie de dire que c’est du chauvinisme à la con, mais ses exploits sont hallucinants… Remporter deux épreuves, c’est déjà énorme, mais les techniques qu’il a utilisées auraient complètement changé le paradigme de la production de bêtes magiques, lol.
- [ Libre ] Non, mais c’est quoi ce bordel !!! C’est la Corée qui a développé la technologie, alors pourquoi les actions des entreprises étrangères de bêtes magiques s’envolent-elles !!!!!!!!!!!
- [ Libre ] Sérieusement, j’ai envie de tuer ce sale enfoiré de Cheongsik… Putain… Comment ça se fait qu’il n’y ait aucune entreprise coréenne cotée en bourse dans le secteur des bêtes magiques ? C’est vraiment possible ?
[ Libre ] J’ai déniché un article étranger. Apparemment, Yoo Hyun est la cible de recrutement numéro un des grandes entreprises de bêtes magiques à l’étranger.
Auteur : Anonyme (203.226)
(Image d’un article étranger traduit)
Apparemment, Lionel lui aurait pratiquement signé un chèque en blanc ? Il paraît même qu’ils seraient prêts à lui confier la direction de l’entreprise, selon les termes du contrat. C’est pas un traitement de premier ordre dans le secteur ?
[ Commentaires ]
Anonyme (117.111) : La direction de l’entreprise, c’est franchement n’importe quoi… En réalité, ils lui proposeraient des stock-options… Même en ne lui cédant qu’environ 10 %, il aurait une influence considérable en tant qu’actionnaire, vu la taille de Lionel… Ah, j’en sais rien ! Putain… Je suis juste tellement jaloux !!!
└ Anonyme (203.226) : Ça aussi, c’est n’importe quoi. Une entreprise mondiale céderait 10 % de ses parts juste pour recruter un ingénieur ? C’est complètement irréaliste.
└└ Anonyme (117.111) : Mais Yoo Hyun est au prix le plus bas en ce moment. S’ils peuvent l’avoir en cédant des parts, c’est une affaire en or. Il a créé deux technologies que les grandes entreprises n’ont pas réussi à mettre au point malgré des années d’investissements et de personnel ??
MaryPanties : Du point de vue de l’entreprise, ils embaucheraient Yoo Hyun comme ingénieur, pas comme dirigeant. Ce serait un énorme gâchis d’utiliser un cerveau pareil pour gérer une boîte, lol.
JellyJellyMa : Hmm… À en croire toutes les rumeurs qui circulent, ils vont lui donner des parts, financer intégralement ses recherches, créer une filiale de recherche, lui confier la gestion exclusive et lui verser des royalties, non ?
└ RecommendLateNightSnacks : C’est dingue. Ça lui donne encore moins de raisons de rentrer en Corée…
Le forum n’était pas le seul à réagir vivement.
Ceux qui paniquaient plus que quiconque étaient les politiciens coréens qui avaient soutenu la réglementation des bêtes magiques.
À l’époque où ils avaient soutenu ces mesures, les familiers bêtes magiques n’étaient qu’une technologie incertaine. Leur utilité n’avait pas été démontrée et beaucoup affirmaient qu’ils ne serviraient jamais à rien.
Puis les familiers bêtes magiques avaient soudain gagné en popularité, plaçant ces politiciens dans une situation embarrassante.
Pour ne rien arranger, un alchimiste monstrueusement doué était apparu en Corée et bouleversait le secteur des bêtes magiques, les mettant dans une situation encore plus précaire.
Dans un salon privé d’un restaurant coréen haut de gamme, une voix qui peinait à dissimuler son inquiétude retentit.
« …Quelles sont les chances que Yoo Hyun rentre en Corée ? »
« …Même si nous supprimions toutes les réglementations… ce serait difficile. Même en étant généreux, les infrastructures coréennes de production de bêtes magiques sont parmi les plus rudimentaires… »
Le secteur coréen des bêtes magiques s’était presque entièrement effondré. Aucune entreprise ne possédait la technologie nécessaire pour rivaliser avec les sociétés étrangères.
Ainsi, même si Yoo Hyun voulait produire des bêtes magiques en Corée, il devrait importer chaque matériau et chaque équipement.
Pourquoi ? Parce que toutes les entreprises coréennes liées aux bêtes magiques avaient fait faillite… !! Les réglementations les avaient étouffées si longtemps que chacune avait fini par vendre à des sociétés étrangères les technologies qu’elle développait, avant de se retirer complètement du secteur.
Si Yoo Hyun voulait faire quoi que ce soit en alchimie, il devrait importer du matériel adapté depuis l’étranger.
Peu de métiers dépendaient autant de leur équipement que celui d’alchimiste. La Corée était donc pratiquement le pire endroit où exercer comme Alchimiste de bêtes magiques…
Dans ces conditions, il serait bien plus avantageux de mener ses recherches et sa production dans un pays doté d’infrastructures bien établies, où les fournitures pourraient être livrées sans délai.
L’Allemagne, où il se trouvait actuellement, par exemple…
« En toute logique, rien ne le pousse à continuer à exercer comme alchimiste en Corée… Sinon, pourquoi quelqu’un d’aussi talentueux aurait-il tenu une petite animalerie ici… ? »
« Je vois… »
Au vu des capacités dont Yoo Hyun avait fait preuve… pendre Kim Cheongsik ne suffirait pas.
À en juger par les réactions de la population, si Yoo Hyun coupait complètement les ponts avec la Corée, il n’était pas difficile de deviner qu’ils seraient les prochains après Kim Cheongsik.
La population aurait besoin de quelqu’un sur qui déverser sa colère.
Le secteur des chasseurs était un indicateur de la puissance d’un pays… et ce secteur voulait désormais des familiers bêtes magiques.
Le jour où les chasseurs coréens prendraient du retard sur leurs homologues étrangers à cause des familiers bêtes magiques, toutes les accusations se retourneraient contre eux.
Tout ce qu’ils pouvaient faire, c’était prier.
S’il vous plaît, faites que Yoo Hyun continue d’exercer comme alchimiste en Corée…
« S’il vous plaît, rentrez en Corée… Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir… !!! »
* * *
Je profitai du cinquième jour de l’Exposition avec mes gardes chasseurs.
Je tombai alors par hasard sur une connaissance alchimiste, Victor… non, Luise von Berg.
Comme toujours, elle avait l’air épuisée, les yeux cernés, et s’approcha dès qu’elle m’aperçut.
« Mon cher ami Yoo Hyun… ! Quelle surprise de vous croiser ici ! »
Je tendis une main pour lui faire signe de s’arrêter.
« Allons, le concours n’est même pas terminé. Où comptez-vous aller ? Les juges ne sont pas censés rencontrer les candidats en privé. Vous ne voyez pas les journalistes, là-bas ? »
Luise haussa un sourcil, comme pour me demander si j’étais sérieux.
« Pour être honnête, après avoir suivi le concours jusqu’ici, je ne pense pas qu’une rencontre privée poserait problème… Qui pourrait contester les résultats après avoir vu ce que vous avez accompli ? »
Eh bien, j’avais obtenu des résultats incroyables en si peu de temps. Même si quelqu’un me surprenait à entretenir une relation douteuse avec une juge, cela ne poserait probablement pas de gros problème.
Quand même…
[ Nom 》 Luise von Berg ]
[ Espèce 》 Humaine ]
[ Rang d’Éveillée 》 Rang A ]
[ Profession 》 Alchimiste de bêtes magiques ]
[ Points à améliorer 》 Elle subit constamment le stress engendré par les attentes excessives qui pèsent sur elle. Une anxiété psychologique latente persiste sous la surface. Si cela dure trop longtemps, de graves problèmes pourraient survenir. Elle semble avoir besoin d’un élément déclencheur pour sortir de sa mauvaise passe. ]
…À vrai dire, j’avais l’impression de lui avoir déjà fourni largement assez de stimulation pour la sortir de cette mauvaise passe pendant le concours, mais la Fenêtre Client n’avait pas changé d’un iota.
« Ses problèmes psychologiques sont-ils toujours aussi graves ? »
Luise était une alchimiste compétente qui m’avait donné une piste pour résoudre le problème d’Éthérisation de Yeon Harim.
« Hmm… Ce serait dommage de voir un talent comme le sien s’effondrer. »
Ces derniers temps, je me rendais compte que même l’intuition que me conférait mon rang EX ne pouvait rien pour moi quand il s’agissait de créativité.
Dès que je voyais un problème, une solution me venait aussitôt à l’esprit, mais j’avais toujours le sentiment qu’il devait exister de meilleures méthodes.
Comme s’il me manquait l’idée ou l’indice qui me permettrait de les trouver. Comme si je n’avais pas les bonnes pièces du puzzle pour obtenir un meilleur résultat.
Une alchimiste aussi compétente que Luise était pour moi une pièce rare du puzzle.
Je n’avais pu résoudre le problème d’Éthérisation de Yeon Harim qu’après avoir reçu une piste de Luise.
Autrement dit, pour tirer le meilleur parti de mes capacités, j’avais besoin d’alchimistes compétents aux points de vue variés.
Tout comme ils puisaient leur inspiration dans mes techniques, je m’inspirais d’eux.
En ce sens, Luise était un talent précieux. La laisser s’effondrer ici serait une perte pour moi. Les personnes aussi douées qu’elle étaient rares.
« Luise, vous ne vous surmenez pas ces derniers temps ? »
« … ? C’est une question bien soudaine. Si vous vous inquiétez parce que mes cernes sont trop visibles, ne vous en faites pas. J’ai toujours eu l’air comme ça. »
Je ne savais pas si elle faisait semblant de ne pas comprendre ou si elle ne se rendait pas compte de son propre problème… La psychologie, ce n’était pas mon domaine…
Cela dit, je ne pouvais pas non plus me mettre à la conseiller comme ça, à brûle-pourpoint…
« Bon, très bien. Ne vous surmenez pas, c’est tout. Comme vous le dites toujours, ce serait une perte pour toute l’humanité qu’un intellect comparable au mien s’effondre. »
Les yeux fatigués de Luise s’écarquillèrent un instant à mes paroles.
« …Ah, oui… C’est vrai… Euh… »
Après avoir bavardé un peu avec Luise, je m’en allai.
Clara, sa secrétaire et gouvernante, s’approcha de Luise, qui était restée là sans bouger.
« Vous avez fini de discuter avec votre ami ? »
« Oui… »
« Mais pourquoi avez-vous l’air si abattue ? »
Même à la question de Clara, Luise continua de fixer l’endroit où Yoo Hyun avait disparu.
« …Un intellect comparable au sien… »
Après l’avoir rencontré en personne, elle n’avait senti que le fossé qui les séparait…
Luise resta longtemps plantée là, le regard dans le vide, puis finit par se retourner. Clara la suivit et lui demanda :
« Vous voulez continuer à visiter l’Exposition ? »
« Non, rentrons… Je me sens soudain fatiguée. »
* * *
Enfin, le sixième jour de l’Exposition de technologie magitech, la salle fut prête à accueillir le Concours d’amélioration.
Plus de spectateurs que jamais remplissaient les gradins, tandis que les grandes figures du secteur des bêtes magiques arrivaient en retard et prenaient place.
Tous étaient venus voir de leurs propres yeux l’alchimiste de génie coréen.
Puis le Concours d’amélioration commença…
[ Ah, ah… Je vous en prie, arrêtez… ]
Boum.
L’animateur s’effondra au sol, comme s’il avait renoncé à tout.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>