WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le créateur de familiers de rang EX dont les chasseurs raffolent ◈
Chapitre 17 : Concours d’élevage de bêtes magiques
──────
Deuxième jour de l’Exposition de technologie magitech
Je passai la journée à déambuler dans l’Exposition de technologie magitech de Messe Frankfurt, à découvrir les toutes dernières avancées en ingénierie magique.
Comme on pouvait s’y attendre d’une exposition réunissant des participants du monde entier, les stands fascinants ne manquaient pas. Il y avait toujours quelque chose à voir.
Certains stands présentaient naturellement des technologies liées aux bêtes magiques.
Pourtant, chaque fois que je tombais sur une technologie de pointe dans ce domaine, je ne pouvais m’empêcher de ressentir de l’amertume.
« Hum… En voyant ça, je me rends vraiment compte que la Corée est encore à la traîne dans le domaine des bêtes magiques. »
À l’époque où je travaillais à l’institut de recherche, nous étions compétitifs dans nos domaines de spécialité, du moins…
Au bout du compte, les réglementations sur les bêtes magiques avaient provoqué l’effondrement de l’institut, et tous les membres de mon équipe s’étaient dispersés aux quatre coins du monde.
Enfin, tout le monde a l’air de s’en sortir…
C’était tout naturel, mais après le concours d’hier, j’avais soudain reçu une avalanche de messages de connaissances.
[Chef d’équipe] : Hyun, c’est quoi ce bordel… ? C’est vraiment toi ? Qu’est-ce qui s’est passé ? Quand j’ai dit que tu avais travaillé dans mon équipe, tout l’institut de recherche est devenu fou !!
[Moi] : J’ai eu un sacré coup de chance, chef d’équipe.
[Chef d’équipe] : Mais qu’est-ce que ça veut dire… ? Enfin, appelle-moi si jamais tu envisages de venir au Japon. Cela dit, si tu voulais venir, tu l’aurais fait depuis longtemps… Bref, je suis content que tu ailles bien, Hyun.
C’était à peu près ça.
J’avais aussi reçu des messages d’organisations en tout genre, dont l’Association coréenne des chasseurs et l’Association des alchimistes.
Mais je n’avais délibérément répondu à aucun d’entre eux.
J’avais une idée générale de la situation en Corée. C’était justement pour cette raison que je les ignorais.
Je devinais déjà ce qu’ils voulaient et, vu ce que je comptais faire ensuite, j’avais tout intérêt à leur faire croire que je n’étais pas attaché à la Corée.
Je n’avais aucune intention de me laisser entraver une nouvelle fois par des réglementations, comme à l’institut de recherche. Je devais faire comprendre à ceux qui me convoitaient que j’étais en position de force.
Ma position pouvait encore sembler incertaine, mais elle se consoliderait chaque jour passé à l’exposition. Ceux qui me voulaient deviendraient de plus en plus désespérés.
« Waouh, patron, regarde ça ! C’est une technologie de traitement des matériaux de nouvelle génération ! On dirait qu’on peut fabriquer aussi bien des flèches que des armures avec ! C’est dingue… »
Comme mes accompagnateurs étaient des chasseurs de métier, ils restaient attentifs à leur environnement tout en s’intéressant de près aux stands.
Au stand que Lee Yujin me désigna, une énorme machine broyait en direct des matériaux de monstres.
Je m’approchai et lus le panneau qui expliquait la technologie.
« Voyons voir… Technologie de compression à haute densité des matériaux de monstres par décomposition ultrasonique du mana… ? »
D’après le descriptif, la peau et les os des monstres étaient dissous aux ultrasons avec un solvant spécial, puis comprimés pour former un matériau léger comme une plume et bien plus dur que l’acier…
Pourtant, je compris instinctivement que cette méthode était inefficace et marmonnai sans réfléchir :
« Hum… On dirait que ça risque plutôt de détruire les propriétés du matériau… »
Un homme qui semblait être le représentant du stand s’approcha de moi.
« Qu’entendez-vous par là… ? »
« Ah, je me suis mal exprimé. Faites comme si vous n’aviez rien entendu. »
« Non, je sais qui vous êtes. Vous êtes Yoo Hyun, le génie coréen de l’alchimie qui a créé le courant de pensée appelé “Dualité” le premier jour de l’exposition, n’est-ce pas ? J’aimerais beaucoup connaître votre avis. »
Apparemment, j’étais devenu assez célèbre en très peu de temps…
Depuis tout à l’heure, les chasseurs chargés de m’escorter repoussaient une foule de gens qui voulaient me serrer la main.
Je pensais qu’il était venu me chercher des noises parce que j’avais l’air de dénigrer sa technologie. Il voulait vraiment connaître mon avis ?
Hum…
« …… Il s’agit d’un matériau provenant d’un monstre de rang A, c’est bien ça ? »
« Oui, tout à fait. Comme vous le voyez, même s’ils proviennent d’un monstre de rang A, ces matériaux sont généralement de piètre qualité et ne servent pas à fabriquer de l’équipement pour chasseurs. Grâce à notre procédé, nous les avons transformés en matériaux bien plus performants. »
Même parmi les monstres de rang A, certains avaient une peau étrangement fragile ou des os mous. Ces matériaux pouvaient valoir moins que ceux de monstres de rang B…
Cette technologie semblait justement destinée à les exploiter.
J’examinai l’échantillon obtenu.
« Hum… »
Le matériau broyé puis comprimé avait bel et bien été transformé en quelque chose de convaincant.
Était-il vraiment plus dur que l’acier et plus léger qu’une plume, comme l’affirmait le descriptif ? C’était exagéré…
Mais, objectivement, c’était un matériau léger et solide.
Seulement…
« Le réseau de mana a été complètement détruit par ce traitement trop agressif. Avec un procédé pareil, votre matériau ne peut pas rivaliser avec ceux qu’on tire habituellement des monstres de rang A. »
« Ahaha, nous n’avons jamais eu l’intention de rivaliser avec les matériaux courants de monstres de rang A. Cette technologie vise à recycler des matériaux inutilisables. »
« Ah, je vois. Je pensais que vous vouliez broyer et comprimer des matériaux rares de monstres de rang A, puis reconstituer leurs réseaux de mana. Comprimer des matériaux mous pour les rendre solides tout en renforçant leurs réseaux de mana… Si c’était votre objectif, vous auriez surpassé les matériaux courants de rang A. »
« O-oui… ? Qu-qu’est-ce que vous voulez dire… ? »
« Si vous recréez les propriétés du matériau, son réseau de mana suivra naturellement… Enfin, peu importe. Si votre but est le recyclage, c’est déjà largement suffisant. »
« Euh, a-attendez !! Expliquez-moi cette partie plus en détail ! Monsieur Yoo !! »
Ayant perdu tout intérêt, je tournai les talons. Il m’interpella, mais en dire davantage ne ferait que me désavantager.
« Waouh… Patron, qu’est-ce que tu lui as dit ? Pourquoi il réagit comme ça ? »
« De ce que j’ai entendu, vous discutiez d’une sorte de technologie… »
Mes accompagnateurs semblaient curieux de savoir de quoi nous avions parlé.
« Ce n’est rien. »
Je balayai la question d’un geste.
Quel dommage… Avec quelques ajustements, cette technologie pourrait être pas mal…
Si les chasseurs portaient de l’équipement fabriqué à partir de matériaux de monstres ou de métaux spéciaux, ce n’était pas pour rien.
Les matériaux spéciaux récupérés dans les Portails contenaient du mana.
Un équipement imprégné de mana pouvait posséder des capacités spéciales, au-delà d’un tranchant et d’une résistance supérieurs à ceux d’un équipement ordinaire.
Pourtant, cette technologie réduisait en bouillie des matériaux chargés de mana, détruisant tous leurs réseaux de mana.
On aurait dit que le mana était toujours présent et que le matériau était devenu plus solide, mais tout son potentiel intrinsèque avait été sacrifié.
Un monstre de rang A avait des os et une peau mous ? Il y avait de fortes chances que ses réseaux de mana se soient organisés en une structure exceptionnellement résistante.
Le problème, c’était que ces réseaux solides cessaient souvent de fonctionner correctement après la mort du monstre. Voilà pourquoi les os et la peau de ces créatures se vendaient moins cher que les autres matériaux de rang A.
Tout ça parce qu’aucune technologie ne permettait de restaurer les réseaux de mana…
Puis je me rendis soudain compte que je m’étais laissé aller à une pensée absurde.
« …… C’est flippant. »
Sans m’en apercevoir, je réfléchissais à une technologie qui n’existait pas encore comme si je pouvais la mettre au point quand bon me semblait.
Non. Si j’en avais l’intuition, j’en étais probablement capable.
Je chassai vite cette idée de mon esprit. Quelque chose qui dépassait l’intellect humain semblait s’insinuer dans ma tête.
Non, attends… Si je faisais des réserves de matériaux inutilisables…
Non… Oublie ça. Je devais arrêter d’y penser.
À bien y réfléchir, cette capacité… Elle semblait assez polyvalente pour s’appliquer non seulement aux bêtes magiques, mais aussi aux êtres vivants en général.
* * *
En passant d’un stand à l’autre, je ne cessais de m’émerveiller devant ce que je découvrais.
« Waouh, cette technologie de noyaux est vraiment incroyable… Je devrais peut-être m’installer en Allemagne ? »
Ils étaient capables de produire des noyaux de mana d’une telle pureté…
Ils étaient bien plus raffinés que ceux de Lionel, la marque au bon rapport qualité-prix que j’utilisais souvent.
Cette technologie audacieuse et sophistiquée réduisait au minimum les pertes inévitables lors du traitement des noyaux de mana de monstres destinés aux familiers bêtes magiques.
Ce n’était pas pour rien qu’on disait que l’Allemagne possédait la meilleure technologie au monde.
Rien que de regarder ces noyaux, j’étais tout excité…
« Si je fabrique un Jellykko avec ça, je peux lui donner une durée de vie initiale de deux ans !! »
« Patron… Tu comptes encore fabriquer des Jellykko… ? »
Un journaliste, qui attendait une occasion d’interviewer Yoo Hyun tout en évitant les chasseurs chargés de sa sécurité, fut sidéré par ce qu’il venait de dire.
« I-il envisage de prendre la nationalité allemande… !!! »
[À la une] « Je devrais peut-être m’installer en Allemagne ? » Yoo Hyun salue la technologie allemande. Pourrait-il demander la nationalité allemande ?
[Exclusif] Yoo Hyun, créateur de la « Dualité », au cœur de rumeurs de défection et d’émigration… « Le pays va-t-il perdre son génie ? »
[Éditorial] Allons-nous pousser à l’émigration le pionnier de la technologie coréenne des bêtes magiques… Le désastre provoqué par des réglementations aveugles
[Sujet brûlant] « Un criminel dans son pays, un dieu de l’alchimie des bêtes magiques à l’étranger »… Les politiciens favorables aux réglementations paniquent face à la possible émigration de Yoo Hyun
[À la loupe] « Débarrassez-vous de la Corée »… Les internautes commencent même à soutenir l’émigration de Yoo Hyun !
Alors que la possibilité, jusque-là jugée improbable, de voir Yoo Hyun émigrer commençait à se concrétiser, la Corée entra dans une nouvelle phase.
【 Forum coréen des chasseurs 】
- [Discussion] Un article vient de sortir : Yoo Hyun pourrait demander la nationalité allemande ?
- [Discussion] « Pourrait » ? C’est quasiment certain, non ?? Pourquoi se donnerait-il la peine de revenir en Corée ??
- [Discussion] Bof, à sa place, j’irais en Amérique. Le numéro un mondial te bichonnerait.
- [Discussion] On ne sait jamais quand la Corée va encore lui imposer des réglementations, lol. S’il veut vivre comme Alchimiste de bêtes magiques, mieux vaut choisir un autre pays.
- [Discussion] C’est clair. S’il revient en Corée, il finira sûrement par refaire des Jellykko un jour ;;;
- [Discussion] Cela dit, je suis quand même curieux de voir un Jellykko Dualité…
- [Discussion] Laissez tomber, si jamais il reste en Corée, la Chine ne va-t-elle pas le kidnapper ? Ils n’arrêtent pas d’échouer à créer des bêtes magiques de rang S, alors c’est la crise là-bas, ces derniers temps ;;;
À chacune de ses déclarations, Yoo Hyun offrait à la Corée une nouvelle journée de fête dopaminergique…
【 Galerie des familiers bêtes magiques 】
- [Discussion] Ah… !! Grand Yoo Hyun !! Grâce à toi, on s’amuse tous les jours !!!
- [Discussion] Honnêtement, j’aimerais juste que le maître de notre galerie puisse laisser son talent s’épanouir à l’étranger, lol. J’espère qu’il créera des bêtes magiques incroyables…
- [Discussion] Preuve) J’élève trois Jellykko, lol. Il n’y en avait aucun à vendre, alors j’ai eu toutes les peines du monde à convaincre leurs propriétaires de me les céder.
- [Discussion] Le Concours d’élevage commence enfin demain. Votez pour si vous avez déjà hâte, lololol.
- [Discussion] J’attends ça plus que la finale de la Coupe du monde, sérieusement.
Enfin… Le Concours d’élevage commencerait demain, le troisième jour.
* * *
Le troisième jour de l’Exposition de technologie magitech arriva enfin : c’était le jour du concours de la catégorie « Élevage ».
Après sa performance écrasante en Conception, Yoo Hyun avait attiré l’attention de nombreuses personnes, mais personne ne croyait qu’il ferait preuve du même talent en Élevage.
La Conception relevait de la théorie. L’Élevage, de la pratique.
Toutes deux étaient des compétences fondamentales pour un Alchimiste de bêtes magiques, mais elles appartenaient à des disciplines complètement différentes.
Manipuler directement le mana, injecter dans un noyau de mana l’essence extraite des matériaux, en ajuster les réseaux et créer la forme initiale d’une bête magique — une « Graine » — était une tâche délicate, d’une nature totalement différente de la Conception.
Ce n’était pas pour rien que les Alchimistes de bêtes magiques spécialisés dans l’Élevage exerçaient séparément.
On ne disait pas sans raison que la Conception demandait de la tête et l’Élevage, de bonnes mains.
Pour élever la Graine d’une bête magique de haut rang, il fallait manipuler ses réseaux avec un contrôle du mana si précis que même les meilleurs chasseurs en seraient restés bouche bée.
En plus, la conception de bête magique imposée pour l’épreuve d’Élevage était si impitoyablement difficile que même les juges en restèrent bouche bée.
« Hum, on dirait que monsieur Yoo ne pourra pas briller cette fois. »
« Probablement pas… C’est un domaine différent de la Conception. »
« Peut-être à cause de l’attention que suscite le marché des bêtes magiques, la difficulté du concours d’Élevage est hallucinante. »
Un talent exceptionnel en Conception et en Élevage…
Posséder les deux relevait de l’absurde, comme être à la fois archimage et maître d’épée. Même les juges n’en attendaient donc pas grand-chose─
[Le trait secondaire « Dextérité du Seigneur de l’évolution » est activé.]
« J-Jésus !!! C’est vraiment un être humain !!! ? »
« C’est dingue… ! Mais qu’est-ce que je regarde… !! »
« Oh mon Dieu… !! Qu’est-ce qu’il fait à cette minuscule et adorable Graine !? »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>