WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le créateur de familiers de rang EX dont les chasseurs raffolent ◈
Chapitre 14 : Division de conception des bêtes magiques
──────
Yoo Hyun arriva enfin en Allemagne, deux jours avant le concours.
« Haaah… Alors, c’est ça, l’Europe. L’air est vraiment différent… »
Je sortis de l’aéroport et remplis mes poumons de cet air étranger.
L’odeur était un peu étrange, tout de même…
« Halète, halète… »
Haengbok, le Chien-gelée tacheté, semblait lui aussi fasciné par l’air européen. Il reniflait partout en se léchant le nez.
Des voix s’élevèrent derrière nous.
« Haha ! C’est aussi la première fois que je viens en Europe, alors je suis vraiment impatient ! »
« Moi aussi ! C’était même la première fois que je prenais l’avion en première classe ! »
Pour ce voyage en Allemagne, la Guilde Wolyeong avait affecté à mon escorte le chasseur Yoo Dusik, chef de l’Équipe Gamma, ainsi que la chasseuse Lee Yujin, membre de son équipe.
*… Aucun des deux n’a jamais voyagé en Europe. Qu’est-ce que Wolyeong a bien pu avoir en tête avec cette équipe ?*
Et en plus, un mage et une archère…
Cela dit, je les connaissais tous les deux et me sentais plus à l’aise avec eux qu’avec les gens envoyés par Dongbaek.
Contrairement à Wolyeong, Dongbaek était si froide et rigide qu’il était difficile de les approcher.
« Allons d’abord à l’hôtel. Nous vous conduirons à l’endroit que nous avons réservé. »
La chasseuse Kang Sujin, de rang B, nous guida. Sa tenue était impeccable et son élocution nette.
« … »
À côté d’elle, le chasseur Seong Taesik, un autre rang B à la carrure robuste, surveillait les environs en silence.
Leur professionnalisme était rassurant, mais si je n’avais voyagé en Allemagne qu’avec eux, je me serais probablement senti trop oppressé pour profiter des visites.
*Merci d’avoir envoyé des gens que je connais, chasseuse Yeon Harim…*
Bzzz, bzzz.
À l’approche de l’Exposition de technologie magitech, d’innombrables touristes se rendaient eux aussi à Francfort.
En observant la foule, je pris la parole.
« Déballons nos affaires à l’hôtel, puis partons tout de suite visiter la ville ! J’ai révisé la liste des incontournables ! »
« Excellente idée ! On vous suit, patron ! »
« Ouais !!! »
Contrairement au duo enthousiaste de Wolyeong, les membres de Dongbaek ne réagirent pas.
« … Le concours approche à grands pas. Vous ne devriez pas vous préparer ? »
L’inquiétude perçait dans la voix de Kang Sujin, mais Yoo Dusik répondit à ma place.
« Ha… La Guilde Dongbaek ne connaît toujours pas la grandeur du patron Yoo Hyun. Je suppose qu’on n’y peut rien. »
« … Qu’est-ce que vous voulez dire ? »
« Hahaha ! Ça veut dire que le patron Yoo Hyun va écraser la concurrence. »
« Exactement ! Avec les capacités du patron, il peut se classer… Non, il peut même gagner ! »
Leur foi en moi semblait prête à transpercer les cieux.
Kang Sujin, elle, resta de marbre.
« Hélas… Faites comme vous voulez. Mais si vous ne vous préparez pas correctement et que vous ne vous classez pas, nous serons dans une situation très délicate. Dongbaek prend en charge tous les frais de ce voyage. Veuillez ne pas l’oublier. »
Bon… C’est vrai que je n’avais pas l’air de quelqu’un qui se préparait pour un concours.
Du point de vue des deux personnes envoyées par Dongbaek, je devais sembler complètement dingue. Il y avait forcément mille choses à vérifier avant un concours aussi important, et voilà que je voulais partir visiter la ville ?
Et je n’étais qu’un simple propriétaire d’animalerie.
Si je me présentais sans préparation et me faisais éliminer dès le début, Dongbaek aurait payé pour mes vacances et rien d’autre. Leur réaction était tout à fait normale.
À bien y réfléchir, le fait qu’ils s’en tiennent là montrait sans doute que Baek Seola leur avait fermement demandé de me traiter avec égards.
Mais j’avais déjà tout préparé pour le concours. Avec tant de soin que je ne voyais pas ce que je pouvais encore faire.
Ces derniers jours, j’avais étudié toutes les catégories de familiers susceptibles de correspondre aux thèmes du concours, consulté les plans de Conception utilisés lors des éditions précédentes et répété mentalement tout le processus.
Franchement, vu mes capacités, la partie pratique ne posait aucun problème. J’étudiais déjà régulièrement les bêtes magiques ; je n’avais donc vraiment plus rien à préparer.
Bien sûr, Kang Sujin et Seong Taesik l’ignoraient. Ils devaient donc avoir du mal à me faire confiance quand je leur parlais de visites…
*… Mais ce serait dommage de rater cette occasion de voyager juste parce que je m’inquiète de ce que Dongbaek pense. Au bout du compte, les résultats parleront d’eux-mêmes.*
Je profitai donc de mon séjour en Europe jusqu’au jour du concours.
* * *
Le jour du Concours de création de bêtes magiques arriva.
Messe Frankfurt était réputé pour accueillir le plus grand salon automobile du monde.
Et c’était dans ce même parc des expositions que se tenait alors la plus grande exposition de technologie magitech d’Europe.
Des professionnels du secteur lié aux chasseurs et de simples visiteurs étaient venus du monde entier pour découvrir les technologies de pointe conçues à partir de sous-produits des Portails, attirant une foule immense.
J’attendais le début du concours dans la salle réservée aux participants.
« Ouf… Rien que de penser que je vais devoir me présenter devant tout ce monde, j’en ai la nausée… »
Est-ce que j’avais emporté des Cheongsimhwan ?
Du calme, du calme… Une fois là-bas, tout ira bien.
Je méditais dans la salle pour calmer mes nerfs quand…
La porte s’ouvrit sans prévenir.
Clic.
« Hé ! Vous ne pouvez pas entrer ! »
Quelqu’un passa outre les protestations de Yoo Dusik, qui montait la garde à l’entrée, et pénétra dans la salle d’attente.
« Le grand jour est enfin arrivé, mon cher ami. »
« Qui êtes-vous… ? »
Une fille aux cheveux vert pâle, vêtue d’une blouse blanche qui lui donnait l’air d’une scientifique ou d’une médecin, venait d’apparaître et se comportait comme si elle me connaissait.
Avec ses cheveux clairs et sa silhouette menue, c’était littéralement une femme que je n’avais jamais rencontrée.
« Hm ? Je serais déçu si tu ne me reconnaissais pas, mon ami. »
Je dévisageai son visage, mais je n’avais aucune idée de qui elle pouvait être.
*Non, attends… Cette couleur de cheveux si particulière…*
Je l’avais déjà vue. Peu avant le concours, un courriel avait annoncé l’ajout d’un juge. Ce devait être…
*Mais oui ! Luise von Berg, le jeune génie allemand !*
Pourquoi était-elle venue me voir ?
Non, en y réfléchissant, les indices ne manquaient pas.
Cette façon de parler si particulière… Une étrangère qui m’appelait son ami… Et une juge du concours. Une seule personne correspondait à tout ça.
Ne me dites pas que…
« … Victor ? »
« Comme je le pensais ! Je savais qu’une personne dotée d’un intellect comparable au mien me reconnaîtrait immédiatement. Oui, c’est bien moi, mon ami. Le seul à te comprendre, Victor Kreutz ! »
« Non, Tor, tu m’as trompé… ? Je croyais que tu étais un homme… »
Mais qu’est-ce que c’était que ces bêtises ? Elle m’avait complètement berné… Mon ami en ligne était en réalité une femme qui se faisait passer pour un homme… !
« Ouf… C’est regrettable. Ce corps aurait dû naître homme ! Mais ce n’est pas important… Ce qui compte vraiment, c’est que je vais enfin pouvoir admirer de mes propres yeux ton brillant intellect, au lieu de n’en apercevoir que quelques éclats à travers un écran. »
Une lueur farouche brillait dans ses yeux cernés. Du désir ? De l’impatience ? De la joie ? Impossible à dire.
« Hé, je suis content de te voir, mais sors maintenant. »
« Pourquoi ? Ça ne fait même pas trois minutes que je suis là. Tu ne trouves pas ça un peu froid, entre amis ? »
Ne se rendait-elle pas compte qu’elle était ici en tant que juge ?
« … C’est suspect qu’une juge rencontre un candidat seul, juste avant le concours. »
Je doutais qu’on me disqualifie pour si peu, mais mieux valait éviter de prendre des risques.
« Ah, je vois. J’étais tellement impatiente que je n’y ai même pas pensé. Alors, on se rattrapera après le concours. J’ai hâte, YH1234. Non, Yoo Hyun. »
Elle s’en alla, sa blouse blanche flottant derrière elle.
« Ouah… Patron, vous connaissez vraiment du beau monde. C’était Luise, pas vrai ? La jeune génie considérée comme l’une des meilleures d’Allemagne ! Elle fait partie des rares Alchimistes de bêtes magiques capables de créer des bêtes magiques de rang A… Elle avait l’air très proche de vous… »
Peut-être parce qu’il s’était récemment intéressé aux bêtes magiques, Yoo Dusik reconnut Luise, une figure célèbre du secteur.
« … Hmm. »
Mais ça…
[ Nom 》 Luise von Berg ]
[ Espèce 》 Humaine ]
[ Rang d’Éveillée 》 Rang A ]
[ Profession 》 Alchimiste de bêtes magiques ]
[ Points à améliorer 》 Elle subit un stress constant à cause des attentes excessives de son entourage. Une anxiété psychologique latente persiste. Si cela se prolonge, elle risque de rencontrer de graves problèmes. Elle semble avoir besoin de stimulation pour sortir de son passage à vide. ]
Elle allait plus mal qu’elle n’en avait l’air… ?
Yoo Dusik contempla l’endroit où Luise avait disparu et marmonna : « Avec un tel génie à son âge, on dirait qu’elle n’a rien à envier au monde entier. Même si vous êtes impressionnant, patron. »
« Elle… a peut-être plus de mal qu’elle ne le laisse paraître. »
… Le concours passait avant tout. Je décidai de ne pas y penser pour le moment.
* * *
Le Concours de création de bêtes magiques commença enfin.
Le thème du concours était les familiers bêtes magiques, devenus extrêmement populaires ces derniers temps. Il suscita donc beaucoup d’intérêt à l’Exposition de technologie magitech, et une foule immense s’était rassemblée.
Une fois le concours lancé, les candidats furent présentés les uns après les autres.
Quand vint le tour de Yoo Hyun, les juges haussèrent les sourcils en lisant ses informations.
« Le prochain candidat est… sud-coréen ? Il est coréen ? »
« Voilà un candidat inhabituel. À ma connaissance, la Corée n’a rien accompli dans le domaine des familiers bêtes magiques. »
Dans le secteur, tout le monde savait que la Corée bridait l’industrie des bêtes magiques.
Ils comprenaient qu’il y avait des questions éthiques et que le sujet fournissait une arme politique efficace, mais…
« J’ai entendu dire que la technologie coréenne de création de bêtes magiques était en ruine. J’espère que cela ne tirera pas le niveau du concours vers le bas. »
« Attention à ce que vous dites. Les réglementations ont peut-être détruit les entreprises du pays, mais vous ne savez pas que les talents coréens sont très recherchés dans le secteur des familiers ? »
« … S’ils ont tant de talent, pourquoi ce pays a-t-il détruit lui-même son industrie des familiers bêtes magiques ? »
« Qui sait ? Mais une chose est sûre : il aura du mal à briller dans ce concours. Son environnement est bien trop défavorable. Bon sang, regardez ça ! Même s’il a été chercheur, il tient une simple animalerie ! »
Les juges secouèrent la tête.
Enfin, les présentations succinctes de tous les candidats prirent fin…
Et le premier jour du concours, dans la division Conception, commença.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>