WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le créateur de familiers de rang EX dont les chasseurs raffolent ◈
Chapitre 13 : Quitter le pays
──────
« Héhé… Un voyage en Allemagne… »
Une occasion inattendue de partir en Europe s’était présentée à moi.
Un voyage à l’étranger, quelque chose que je n’avais jamais eu l’occasion de faire de ma vie !
Et en plus, les frais de voyage étaient pris en charge… !!
Je gagnais bien plus d’argent qu’avant, ces derniers temps, mais un voyage payé par quelqu’un d’autre avait toujours meilleur goût, pas vrai ?
L’Allemagne, me voilà… !
« Bayern Munich ! Saucisses allemandes !! Bière allemande !!! »
« Halète, halète… »
Bon, en réalité, je ne connaissais pas grand-chose à l’Allemagne.
Le seul voyage à l’étranger que j’avais fait, c’était une petite visite au Japon. Voilà à peu près toute l’étendue de mes connaissances.
« …Je devrais me renseigner sur les lieux touristiques avant de partir. »
« Halète, halète… »
Mais avant ça…
Il y avait quelque chose que je devais faire avant de participer au concours, qui commencerait dans une dizaine de jours.
*Je devrais en parler lors du rapport habituel d’aujourd’hui.*
J’expliquai la situation à la chasseuse Yeon Harim.
[ Yeon Harim ] : Quoiii !? Comme ça, tout à coup ? Non… Euh… C’est un peu inattendu, mais si c’est pour obtenir une licence… Vu tes projets pour l’avenir, Yoo Hyun, tu devrais en profiter pour la passer…
[ Moi ] : Désolé. Le concours dure environ une semaine, alors je pense que je vais devoir fermer la boutique une dizaine de jours.
[ Yeon Harim ] : Non… Si c’est la condition pour obtenir la licence, on n’y peut rien… Par précaution, je vais demander au gouvernement ou à l’Association des alchimistes s’ils peuvent assouplir les règles pour les particuliers. Mais ne te fais pas trop d’illusions…
C’était donc réglé…
À l’<Exposition de technologie magitech, 7e édition>, qui se tenait à Messe Frankfurt, un immense parc des expositions allemand, j’allais participer à un concours destiné aux Alchimistes de bêtes magiques.
Le concours comportait trois épreuves.
Elles portaient sur les trois compétences fondamentales d’un Alchimiste de bêtes magiques.
Conception, Élevage et Amélioration.
On pouvait s’inscrire à chaque épreuve individuellement ou en équipe et, bien sûr, une même personne pouvait participer aux trois.
Voici une brève explication de chacune d’elles.
La « Conception », c’était exactement ce que son nom indiquait. Il fallait concevoir une bête magique répondant aux critères donnés, dans le temps imparti.
Il y avait deux grandes approches.
On pouvait optimiser un plan de Conception fourni par le concours, ou créer un tout nouveau modèle de zéro pour donner naissance à une nouvelle bête magique.
La deuxième option était bien plus difficile, alors la plupart des participants choisissaient apparemment la première. Modifier efficacement un modèle existant restait toutefois une preuve de talent pour un Alchimiste de bêtes magiques.
Naturellement, je comptais concevoir une nouvelle bête magique. Après tout, je devais viser un classement.
Ensuite venait l’« Élevage ».
Les gens qui ne connaissaient pas le domaine devaient probablement se dire :
*Une machine ne s’occupe pas de tout ?*
Mais l’Élevage était un travail étonnamment délicat.
Un incubateur, un appareil destiné à l’élevage des bêtes magiques, ne faisait que faire grandir leur forme initiale, appelée Graine, jusqu’à l’âge adulte. Il ne créait pas la Graine elle-même.
Alors, comment fabriquait-on cette Graine ?
Tout naturellement, grâce à la capacité 【 Élevage 】 d’un Alchimiste de bêtes magiques.
Il fallait extraire l’essence des matériaux de monstres, la synthétiser autour d’un noyau de mana qui servirait de noyau central, puis ajouter et retirer des matrices tout en l’optimisant, jusqu’à obtenir une Graine achevée.
Cela exigeait une manipulation du mana d’une extrême précision. Rien de simple, donc.
Bien sûr, avec mon trait de rang EX, ce n’était pas particulièrement difficile. Même avant mon éveil, c’était déjà l’un de mes points forts.
Enfin, il y avait l’« Amélioration », dont le principe était probablement évident.
Je n’avais qu’à faire à une bête magique fournie par le concours ce que j’avais fait à la Tortue runique.
Bref… Comme le concours impliquait des créatures vivantes, des préoccupations éthiques revenaient toujours sur le tapis. Mais le secteur des bêtes magiques était déjà bien établi. Le concours était aussi parrainé par des entreprises du domaine qui faisaient chaque année d’énormes dons, alors les gens avaient tendance à fermer les yeux sur l’aspect éthique.
Je m’étais inscrit aux trois épreuves et, grâce à l’aide de la Guilde Dongbaek, la plupart des démarches administratives s’étaient déroulées sans encombre.
Il existait apparemment aussi une sorte de quota national. Comme j’étais le seul participant coréen, j’avais sauté les préliminaires pour passer directement à l’épreuve principale.
Il y avait bien sûr une évaluation des compétences de base, mais je l’avais réussie moi aussi après leur avoir montré les prouesses de Jellykko, ma meilleure création.
Jusqu’au jour du départ, je passai donc mes journées à créer des familiers bêtes magiques pour les membres de la Guilde Wolyeong.
* * *
Trois jours avant le départ.
[ Yeon Harim ] : Yoo Hyun. Emmène quelques membres de notre guilde pour assurer ta protection. Je ne suis pas tout à fait rassurée à l’idée de te laisser entièrement entre les mains de Dongbaek… J’aimerais venir avec toi, mais… ces derniers temps, je suis beaucoup trop débordée…
« Je n’ai aucune raison de refuser des gardes supplémentaires. »
La chasseuse Yeon Harim semblait avoir été submergée de travail, ces derniers temps.
Sa réputation grimpait vite ; elle tenait donc à se montrer en public aussi souvent que possible.
Il fallait battre le fer tant qu’il était chaud, j’imagine.
Quoi qu’il en soit, deux membres de Dongbaek et deux de Wolyeong furent désignés pour m’accompagner.
« Hmm… On sera donc cinq à voyager, et… une créature. »
« Halète, halète… »
Bien sûr, j’emmenais Haengbok au concours.
[ Nom 》 Haengbok ]
[ Nom du modèle 》 Jellykko MK-1 ]
[ Rang du noyau de mana 》 Aucun ]
[ Durée de vie 》 Permanente (sous contrat) ]
Emmener ce Chien-gelée dans un lieu rempli d’Alchimistes de bêtes magiques risquait de provoquer un sacré remue-ménage…
Mais la fenêtre de statut de Haengbok avait en fait deux versions… !
[ Nom 》 Haengbok ]
[ Nom du modèle 》 Jellykko MK-1 ]
[ Rang du noyau de mana 》 Aucun → rang F+ (dissimulé) ]
[ Durée de vie 》 Permanente (sous contrat) → 1 an et 6 mois (dissimulée) ]
Incroyable : quand d’autres la consultaient, la fenêtre de statut de Haengbok se dissimulait naturellement de cette façon.
C’est bien ce qu’on pouvait attendre d’une créature prise en charge par le Dieu des Chiens-gelée, pas vrai ?
Bref, grâce à ça, je n’avais aucun problème à emmener Haengbok.
À l’étranger aussi, les bêtes magiques de rang F étaient considérées comme des animaux de compagnie ordinaires.
Et les familiers bêtes magiques étaient à la mode, ces derniers temps, non ?
Les compagnies aériennes étaient aussi habituées aux chasseurs, alors les démarches pour embarquer dans un avion avec un familier bête magique n’étaient pas si compliquées.
Une autre chose m’avait pris par surprise.
J’avais en fait une connaissance en Allemagne !
Quand j’avais créé le familier de la chasseuse Yeon Harim, je m’étais renseigné sur le Chat d’éther. Depuis, j’étais resté en contact avec VictorKreutz.
Victor était un peu étrange, mais clairement très compétent. Nous échangions nos avis dès que nous en avions le temps, et nous étions visiblement rapprochés.
[ YH1234 ] : Cette fois, je participe à un concours dans votre pays. Vous y participez aussi ?
Victor était aussi un Alchimiste de bêtes magiques. Je me demandais si elle allait participer à un concours dans son propre pays, alors je lui avais posé la question, par précaution…
[ VictorKreutz ] : Quoi ? C’est vrai ? Quelle merveilleuse nouvelle. Je serai justement là-bas en tant que juge. Nous allons enfin pouvoir nous rencontrer en personne. J’ai hâte.
[ YH1234 ] : …… Un juge… ? Hé, vous n’allez pas me le faire payer parce que je vous ai donné des conseils la dernière fois, au moins… ?
[ VictorKreutz ] : Hahaha ! Ne vous inquiétez pas, mon ami. Le jugement sera impartial.
Victor participait en tant que juge, rien que ça.
Créer une bête magique spéciale comme le Chat d’éther était déjà inhabituel, mais Victor semblait bien plus célèbre que je ne l’avais cru.
« …Hmm, pourtant, il n’y a aucun Alchimiste de bêtes magiques célèbre du nom de Victor Kreutz… »
Victor était peut-être un maître reclus ?
* * *
Un laboratoire privé à Stuttgart, en Allemagne.
« Clara, préviens les organisateurs du concours que je participerai en tant que juge au Concours de création de bêtes magiques. »
Une jeune fille en blouse blanche, les yeux cernés, donna soudain cet ordre à sa secrétaire et gouvernante.
« Quoi ? Le concours a lieu dans quelques jours seulement !! Pourquoi ne me le dites-vous que maintenant ?! Et surtout, vous avez dit que vous détestiez les apparitions publiques. Qu’est-ce qui vous a pris, tout à coup ? »
« Je vais rencontrer une amie chère. La personne la plus brillante de Corée. Quelqu’un qui mérite d’être comparé à moi, héhé… »
« Luise… C’est la première fois que je vous entends dire une chose pareille. »
La dénommée Luise parlait tout en enroulant autour de son doigt une mèche de ses cheveux bouclés vert pâle.
« Hélas… Clara. Appelle-moi Victor Kreutz, pas Luise. »
« …Bon sang. »
Luise von Berg.
Un génie allemand de l’alchimie des bêtes magiques, et une âme pitoyable d’une vingtaine d’années qui souffrait d’un grave cas de délires de grandeur adolescents.
* * *
Le jour du concours arriva enfin.
Le Concours de création de bêtes magiques de l’<Exposition de technologie magitech, 7e édition>, en Allemagne.
Même s’il s’agissait d’un concours européen, certains passionnés de familiers bêtes magiques en Corée s’y intéressaient également.
Une galerie mineure, créée par un petit groupe de personnes plutôt que par une instance officielle, bruissait de discussions sur le concours.
【 Galerie mineure des familiers bêtes magiques 】
- [ Libre ] Le concours commence bientôt !!
- [ Libre ] J’ai hâte… J’aimerais qu’on ait quelque chose comme ça chez nous aussi…
- [ Libre ] C’est clair… C’est tellement dommage que le secteur des familiers ait servi à diviser les gens politiquement…
- [ Libre ] Oh, ils présentent les participants.
- [ Libre ] Apparemment, mille personnes se sont inscrites aux préliminaires. Le concours était si féroce que ça ? MDR
- [ Libre ] Les familiers ont connu un gros succès récemment, c’est sûrement pour ça. L’ampleur du concours est sans précédent ;;
- [ Libre ] Hein ? Il y a aussi un participant coréen ??
- [ Libre ] Attendez… C’est pas le propriétaire qui a créé le modèle Jellykko ?
- [ Libre ] Ouais, c’est bien lui. Le jeune proprio s’est inscrit au concours MDR
- [ Libre ] Hmm, les participants n’ont pas l’air de plaisanter. Ça va aller pour lui ? Il aura du mal à se classer, non ?
- [ Libre ] Enfin, par solidarité coréenne, je soutiens le propriétaire.
- [ Libre ] Bien vu MDR. Quand même, vu qu’un Coréen participe, je ne peux pas m’empêcher de m’emballer. Les entreprises étrangères considèrent les Alchimistes de bêtes magiques coréens comme du personnel très qualifié, étonnamment. Il pourrait vraiment se classer !?
- [ Libre ] Les Coréens sont plutôt doués, en fait. Sans les restrictions sur les bêtes magiques, on aurait pu devenir une grande nation des familiers, nous aussi.
- [ Libre ] N’en faites pas trop avec le patriotisme MDR. On n’est pas si bons que ça.
- [ Libre ] Réalistement, impossible qu’il se classe. Il va forcément finir dans les derniers.
- [ Libre ] Il y a aussi des équipes sponsorisées par des entreprises, et tu crois que le propriétaire d’une petite animalerie va se classer ? Va écrire un roman, putain MDR
- [ Libre ] Chut… Le concours commence.
La galerie ne semblait pas nourrir de grandes attentes envers Yoo Hyun, le propriétaire d’une animalerie indépendante.
C’était tout naturel, vu l’énorme différence de calibre entre lui et les autres participants.
La plupart des concurrents de ce Concours de création de bêtes magiques étaient parrainés par des entreprises ou avaient déjà acquis une certaine renommée. Yoo Hyun, lui, n’était qu’un participant ordinaire, auquel on avait simplement donné l’apparence d’un représentant national.
Même si ces concurrents n’étaient pas des Alchimistes de bêtes magiques de premier plan, espérer que Yoo Hyun, dont l’expérience paraissait presque inexistante à côté de la leur, se classe revenait à croire qu’un dragon allait sortir d’un fossé.
Mais au fil du concours, les choses prirent peu à peu une tournure inattendue.
- [ Libre ] C’est enfin au tour du propriétaire MDR
- [ Libre ] J’espère juste qu’il ne va pas se ridiculiser.
- [ Libre ] …Mais le jury prend anormalement longtemps, non ? Ils ont regardé les autres conceptions et sont passés à la suite en un rien de temps…
- [ Libre ] …… Hein ? Qu’est-ce qui se passe ? Pourquoi les juges réagissent comme ça ??
- [ Libre ] …Euh ;; On dirait qu’ils ne comprennent pas la conception ?
- [ Libre ] Ah MDR. Il a choisi la voie difficile et s’est retrouvé avec une conception impossible, il est foutu. Soupir… Quelle honte pour le pays…
- [ Libre ] Non, si c’était ça, ils l’auraient éliminé tout de suite. Ils ont combien d’années d’expérience, les juges ? Ça fait déjà cinq minutes qu’ils examinent juste ça ;;
- [ Libre ] Non, attendez ;;; On dirait des mineurs qui viennent de tomber sur une mine d’or. Pourquoi ont-ils l’air sur le point de baver ? Qu’est-ce qui se passe, bordel ?????
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>