WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le créateur de familiers de rang EX dont les chasseurs raffolent ◈
Chapitre 12 : Licence
──────
« … Quoi ? Vous ne pouvez pas accepter ma commande… ? »
Baek Seola posa de nouveau la question, la voix légèrement tremblante.
Pourquoi… ?
Pourquoi lui avoir donné tant d’espoir pour finalement lui annoncer qu’il ne prendrait pas sa commande ?
Une multitude d’hypothèses traversèrent l’esprit de Baek Seola.
Est-ce à cause de son contrat avec la Guilde Wolyeong ? La maîtresse de guilde Yeon Harim a fait quelque chose ? Ou peut-être… qu’il ne m’aime tout simplement pas ?
… Elle eut beau réfléchir, elle ne trouvait aucune explication plausible.
Baek Seola interrogea donc Yoo Hyun.
« Vous pourriez… me dire pourquoi ? »
« Pour l’instant, je ne peux pas fabriquer un familier adapté à vos besoins, chasseuse Baek Seola. »
… ?
Ce n’était pas du tout ce à quoi elle s’était attendue.
On aurait dit qu’il ne pouvait pas en fabriquer un parce que les circonstances ne le lui permettaient pas.
Yoo Hyun s’expliqua calmement.
« Pour aider la chasseuse Baek Seola, il me faudrait un familier doté au minimum d’un noyau de mana de rang B. C’est le strict minimum. »
Eh bien… ça se tenait. Elle était chasseuse de rang A ; un familier de rang trop bas ne lui serait pas d’une grande aide.
C’était pour cela que le rang B constituait le minimum.
Elle pouvait comprendre ça.
Dans ce cas, peut-être…
« … Est-ce difficile d’élever une bête magique de rang B ou supérieur avec votre équipement actuel ? »
C’était sûrement ça. Vu le prix des bêtes magiques de rang B, les matériaux devaient coûter une fortune, et l’équipement aussi. Le propriétaire d’une petite animalerie comme celle-ci ne pouvait sans doute pas se payer du matériel haut de gamme.
Mais Yoo Hyun lui répondit autrement.
« Non. Je viens de m’équiper de bon matériel, donc ce n’est pas un problème d’équipement. Les machines ne sont pas si mauvaises, je peux me débrouiller pour élever des bêtes magiques jusqu’au rang B. »
« Alors pourquoi… ? »
Yoo Hyun lui répondit d’un ton amer.
« Je n’ai pas de licence… »
« … Une licence… ? »
Baek Seola cligna des yeux.
Elle n’en avait probablement jamais entendu parler.
« La réglementation en Corée est si stricte que les particuliers n’ont pas le droit de créer librement des bêtes magiques de haut rang. »
… Un particulier pouvait fabriquer sans restriction des armes pour les chasseurs de rang B, mais pas des familiers de même rang.
Si quelqu’un créait une bête magique de rang B ou supérieur sans licence, il devenait un criminel.
… Sans licence, je ne peux même pas créer de bêtes magiques de rang C, sauf sur commande de chasseurs.
La dernière vague de déréglementation ne mentionnait pourtant rien à propos des licences…
Je comprenais plus ou moins. Contrairement aux forgerons, les Alchimistes de bêtes magiques créaient des êtres vivants ; les gens devaient donc considérer leur travail bien plus dangereux que la fabrication d’équipement pour chasseurs.
Baek Seola réfléchit un instant, puis prit la parole.
« J’ai entendu dire que les restrictions sur les bêtes magiques avaient été assouplies récemment… mais le problème des licences n’a pas été réglé ? »
Yoo Hyun acquiesça.
C’était bien ça. Contrairement à ce que j’avais espéré, la déréglementation n’était allée qu’à moitié.
« La plupart des restrictions assouplies cette fois-ci ont été révisées au profit des entreprises, pas des commerces indépendants. Dans l’ensemble, la situation est meilleure qu’avant, mais le problème de la licence, qui est mon principal obstacle, n’a pas changé. »
« …… »
Baek Seola sembla réfléchir un instant.
Elle n’avait sûrement pas imaginé qu’il refuserait sa commande parce qu’il n’avait pas de licence.
Cela lui rappela une fois de plus à quel point la Corée était en retard dans le domaine des familiers bêtes magiques.
Baek Seola prit la parole avec prudence.
« Vous ne pourriez pas trouver un moyen d’obtenir cette licence ? Avec vos compétences, ce ne serait pas possible, monsieur Yoo Hyun ? »
Si c’était possible, je ne serais pas en train de vous expliquer tout ça.
Je lui expliquai brièvement les démarches à suivre pour obtenir la licence.
« Non… C’est… absurde… »
Je vous le fais pas dire.
C’était ridicule, même en l’expliquant.
Après m’avoir écouté, Baek Seola finit par abandonner et se dirigea vers la sortie de la boutique.
« …… Dans ce cas, je vais chercher une solution. Une fois le problème réglé, je vous passerai de nouveau commande. »
« Je vous en serais reconnaissant. »
Dring-
Baek Seola s’en alla ainsi.
* * *
Lorsque Baek Seola pénétra dans le bâtiment de la Guilde Dongbaek, sa secrétaire vint à sa rencontre.
« Maîtresse de guilde, vous voilà de retour. Votre discussion s’est bien passée ? »
« Ah. »
Ce ne fut qu’en arrivant au bâtiment de la guilde que Baek Seola se rendit compte de quelque chose.
« Maintenant que j’y pense… J’ai oublié de parler du contrat… »
« Pardon… ? »
Elle avait complètement oublié la raison initiale de sa visite en discutant avec lui de la création d’un familier sur mesure.
* * *
Après le départ de Baek Seola, Yoo Hyun soupira en pétrissant Haengbok.
Floc, floc.
« Ouf… J’aimerais bien, moi aussi, créer des bêtes magiques de rang B ou supérieur… »
« Halète, halète… »
J’avais acheté un incubateur Lionel haut de gamme capable d’élever des bêtes magiques de rang B, mais je ne pouvais pas utiliser sa fonction d’élevage de rang B.
La prochaine vague de déréglementation s’occupera-t-elle des licences… ?
Non, ça n’arriverait probablement pas. Honnêtement, le gouvernement se contenterait d’assouplir les restrictions pour les entreprises. Il ne voudrait certainement pas les assouplir aussi pour les particuliers.
À vrai dire, je doutais qu’il y ait quelqu’un d’autre que moi dans le pays capable de créer des bêtes magiques de rang B en tant que particulier ; le gouvernement ne voyait donc sans doute aucune raison de régler le problème.
En plus, obtenir la licence en soi était extrêmement facile.
La licence de création de bêtes magiques était indispensable pour créer des bêtes magiques de rang B ou supérieur.
La condition à remplir pour l’obtenir était simple.
Travailler pendant trois ans comme Alchimiste de bêtes magiques.
Sans le moindre accident ni incident.
Bien sûr, remplir la durée requise ne suffisait pas. Il fallait aussi passer un examen écrit et plusieurs autres épreuves, mais aucune n’était particulièrement difficile.
Bref.
Comme je ne m’étais éveillé qu’un an plus tôt, impossible d’obtenir la licence.
« … La chasseuse Baek Seola trouvera bien une solution. »
C’était elle qui avait atteint un plafond dans sa progression. C’était elle qui était pressée.
[ Nom 》 Baek Seola ]
[ Espèce 》 Humaine ]
[ Rang d’Éveillée 》 Rang A ]
[ Rôle 》 Mage polyvalente ]
[ Tendance au combat 》 Préfère coordonner le champ de bataille depuis le centre de l’équipe. Préfère s’adapter avec souplesse à la situation. ]
[ Axes d’amélioration 》 A tendance à privilégier la magie de glace, mais ce n’est pas un problème majeur. Sa maîtrise technique est presque parfaite. Améliorer sa puissance brute semble être la meilleure approche. ]
« Impossible de compenser des statistiques pareilles avec un familier de bas rang. »
« Halète, halète… »
C’était complètement différent de Yeon Harim. Elle avait besoin d’un catalyseur pour utiliser ses capacités, tandis que Baek Seola avait simplement besoin d’un familier à forte puissance.
À en juger par la Fenêtre Client et notre discussion, Baek Seola est devenue une chasseuse parfaite.
C’était la chasseuse la plus idéale que j’aie rencontrée jusqu’à présent.
Comme on pouvait s’y attendre de l’ancienne numéro un des chasseuses…
… Je vais attendre que la chasseuse Baek Seola trouve une solution.
Dès le lendemain, je serais de nouveau débordé.
Le système de collaboration avec la Guilde Wolyeong serait enfin mis en place le lendemain, et je recommencerais à accepter les commandes de familiers sur mesure.
* * *
Le lendemain.
Dring-
« Euh… Monsieur Yoo Hyun est là ? Je m’appelle Jang Jaeseok, je dirige l’Équipe Bêta de la Guilde Wolyeong. »
« Ah, vous voilà. J’ai entendu parler de vous. Venez vous asseoir. »
Jang Jaeseok s’approcha, partagé entre nervosité et impatience.
Je consultai sa Fenêtre Client.
[ Nom 》 Jang Jaeseok ]
[ Espèce 》 Humain ]
[ Rang d’Éveillé 》 Rang B ]
[ Rôle 》 Tank de première ligne ]
[ Tendance au combat 》 Préfère mener la formation du groupe depuis l’avant-garde. Préfère tanker de manière agressive afin de garder une maîtrise stable de l’aggro. ]
[ Axes d’amélioration 》 Sa défense est très élevée, mais sa capacité à provoquer les ennemis est inférieure à la moyenne. Il s’appuie donc sur ses dégâts pour gérer l’aggro. Il est souvent blessé et se met en danger. Améliorer sa capacité à provoquer les ennemis devrait lui permettre de tanker de manière plus stable. ]
Hum, son problème est évident.
J’avais maintenant une idée assez précise, la consultation ne serait donc pas difficile.
Contrairement à Baek Seola, Jang Jaeseok avait un défaut évident.
Facile. Trop facile.
Un peu plus tard…
« Oh… ! Vous avez deviné tout ça ? Incroyable… Alors, vous avez aussi trouvé ce qui cloche dans ma façon de tanker ? »
Jang Jaeseok avait l’air de me mettre à l’épreuve, mais je lui répondis sans hésiter, avec naturel.
« Vous avez probablement du mal à provoquer les ennemis, ce qui complique la gestion de l’aggro. C’est pour ça que vous vous battez de façon plus agressive afin de la garder. De votre point de vue, c’est le meilleur moyen de protéger votre équipe. Mais vu de l’extérieur, c’est extrêmement dangereux ; les autres doivent donc penser que votre façon de tanker manque de stabilité. »
« Ah… Ah… Même mes coéquipiers ne le savent pas ! Mais vous, vous me comprenez… !! C’est ça… Je ne veux jamais que mes coéquipiers soient blessés. Mais ils disent que ma façon de tanker est trop dangereuse, qu’elle les inquiète… Snif… Ça fait longtemps que ça me ronge… »
« Je vois… »
S’il ne semblait pas capable de retenir les ennemis, les combattants à distance perdaient leur sentiment de sécurité et ne pouvaient plus attaquer sereinement.
Il n’était pas difficile de comprendre, à partir de la consultation, que les reproches s’étaient accumulés et que certains membres de l’équipe avaient commencé à se plaindre à voix basse auprès de Jang Jaeseok.
Je visualisais très bien la scène.
Peut-être parce qu’il avait beaucoup de choses sur le cœur, Jang Jaeseok poursuivit.
« Snif… À chaque fois… j’entre dans un Portail en craignant de perdre l’aggro. Et dans le dernier Portail, il y avait trop de monstres, j’en ai laissé passer quelques-uns… »
Attendez… C’est une consultation pour un familier sur mesure ou une séance de thérapie… ?
Qu’est-ce que je fichais ?
J’avais récolté assez d’informations. Je devais mettre fin à la consultation ici. À ce rythme, Jang Jaeseok allait se mettre à pleurer et à me serrer dans ses bras.
« Hum… J’ai une idée assez précise du genre de familier que je devrais vous créer. »
« Déjà… ? A-alors, je pourrai faire comme l’Équipe Gamma, moi aussi… ! »
« Bien sûr. Revenez dans exactement dix jours. »
« Seulement dix jours pour un familier sur mesure… Comme je l’avais entendu dire, vos compétences sont incroyables… »
Certains auraient pu se plaindre que je bâclais le travail en si peu de temps, mais les résultats de l’Équipe Gamma au sein de la Guilde Wolyeong avaient été si impressionnants qu’ils semblaient m’accorder une confiance considérable.
Ensuite, je passai mes journées à consulter des membres de la Guilde Wolyeong tous les quelques jours et à accepter des commandes de familiers.
Puis, enfin, arriva le dixième jour.
Jang Jaeseok, mon premier client depuis le début de notre collaboration, se dirigea vers un Portail avec sa bête magique fraîchement née.
« … Chef d’équipe, on ne perdra pas l’aggro cette fois, hein ? »
« La dernière fois, on a failli avoir de gros ennuis. »
Les membres de l’équipe rassemblés lancèrent quelques remarques amères. Mais tout cela prendrait fin aujourd’hui.
« Ne vous inquiétez pas. J’ai un nouveau familier. »
Les paroles détendues de Jang Jaeseok éveillèrent l’intérêt de ses coéquipiers.
« …… Un familier de ce fameux endroit dont j’ai entendu parler… J’ai hâte de voir ça. »
« J’ai eu une consultation récemment, moi aussi, et monsieur Yoo Hyun m’a vraiment bluffé ! Même sans parler du familier, j’aurais envie de consulter juste pour le plaisir. »
« Je suis jaloux… Quand est-ce que ce sera mon tour… ? »
« Bon, assez bavardé. Commençons le briefing. »
L’Équipe Bêta entra dans le Portail de rang B.
Un bruit étrange s’échappait sans cesse de la coquille de la bête magique en forme de bernard-l’ermite, accrochée à l’épaule de Jang Jaeseok.
« Kiiiiiiiiiiiii ! »
Et le résultat fut…
« Joufflu, joufflu ! »
Les bêtes magiques de rang B, des ours tyrans, se ruèrent sur eux avec un enthousiasme déchaîné. Elles encerclèrent Jang Jaeseok et le rouèrent de coups de leurs pattes avant.
Boum ! Boum ! Pan, pan !
« Putaiiiiiin ! Il y en a beaucoup trop ! »
Jang Jaeseok fut martelé par les ours qui se jetaient sur lui de toutes parts. Impossible d’infliger des dégâts.
Non, il n’avait plus besoin d’en infliger.
Mais pourquoi sa capacité à attirer l’aggro est-elle aussi démente… !!!
[ Nom du modèle 》 Coquille sonore ]
[ Rang du noyau de mana 》 D ]
[ Espérance de vie 》 3 ans ]
[ Traits 》 Amplification de résonance (C+) Absorption des dégâts (C+) ]
Un familier bête magique complètement absurde, dont les traits renforçaient sa capacité à provoquer les ennemis tout en augmentant sa défense… !
Malgré tout, tanker de façon stable se révéla bien plus éprouvant que Jang Jaeseok ne l’avait imaginé.
« Aaargh ! Arrêtez de me taper dessus, bande d’enfoirés ! »
« Chef d’équipe, c’est bien… !!! Continuez de tenir bon !!!!!! »
« Waouh, chef d’équipe, c’est quoi ce tanking ? Comment vous faites pour être aussi stable… ? On dirait un matelas Simmons. »
« C’est dingue… Le meilleur tanking de tous les temps… Tenez bon, chef d’équipe ! »
Ce jour-là, l’Équipe Bêta dirigée par Jang Jaeseok obtint des résultats sans précédent.
* * *
Bureau de la maîtresse de guilde de Dongbaek.
La voix froide de Baek Seola résonna dans la pièce.
« Qu’en est-il de la demande dont je vous ai parlé ? »
« Euh… Ils ont dit qu’ils délivreraient la licence à titre exceptionnel, à condition qu’il ait obtenu des résultats suffisants. »
« … Des résultats ? Même après ma demande, c’est ce qu’ils ont répondu ? »
Était-ce parce qu’elle était passée à la deuxième place parmi les chasseuses ? Les organismes gouvernementaux semblaient réagir différemment d’autrefois.
Elle ne voulait pas l’admettre… mais son désir de reprendre la première place semblait s’intensifier.
« Ah… Alors, quels résultats faut-il obtenir, exactement ? »
La secrétaire lui répondit avec précaution, soucieuse de ne pas l’irriter.
« …… Ils ont dit que si monsieur Yoo Hyun se classait au Concours officiel de création de bêtes magiques… la licence pourrait lui être délivrée sans problème… »
Un concours de création… ? Bien sûr, monsieur Yoo Hyun pourrait s’y classer sans difficulté.
La voix de Baek Seola s’adoucit considérablement.
« Quand aura lieu le prochain concours en Corée ? »
« Eh bien… Il n’y en a pas en Corée. »
« Quoi… ? »
* * *
Animalerie de Yoo Hyun.
« … En Allemagne ? »
« Oui… Je suis vraiment désolée, mais Dongbaek prendra en charge toutes les dépenses et vous apportera toute l’aide nécessaire sur place. Pourriez-vous envisager d’y participer… ? »
Baek Seola s’exprimait d’une voix qui semblait sur le point de se briser.
Donc, la condition qu’elle avait réussi à obtenir pour qu’on lui délivre la licence, c’était de se classer dans un concours… ?
Un voyage en Europe ? Et comment !
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>