WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Haruto
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le fabricant de familiers de rang EX dont les chasseurs raffolent ◈
Chapitre 10 : Jellykko
──────
[ Dernière minute ] Le gouvernement va revoir en profondeur la réglementation sur les familiers bêtes magiques… Il répare enfin l’étable après avoir perdu la vache ?
[ Exclusivité ] « Nous ne nous laisserons plus distancer par la Chine »… Le projet de loi sur l’industrie des familiers bêtes magiques en Corée est adopté par l’Assemblée nationale !
[ Analyse ] « La Chine vole tandis que la Corée apprend encore à marcher »… L’histoire sombre de l’industrie coréenne des familiers bêtes magiques, en retard de trois ans
[ Sujet d’actualité ] Ils ont tout perdu au nom de la « sécurité »… La Corée annonce un assouplissement de la réglementation sur les familiers, mais l’industrie reste froide
[ Économie ] « Les États-Unis et la Chine s’envolent… » La Corée annonce tardivement la déréglementation de son industrie des familiers bêtes magiques, longtemps freinée par les règles
[ Dossier spécial ] « À quoi bon assouplir la réglementation maintenant ? »… Technologies et capitaux sont partis à l’étranger : la dure réalité de l’industrie coréenne des familiers
« Oh… ! La réglementation sur les familiers bêtes magiques a été assouplie ! »
Enfin, la réglementation relative aux bêtes magiques avait été largement assouplie.
La nouvelle s’était sans doute répandue : la chasseuse Yeon Harim s’était fait un nom grâce à un familier bête magique. Cette fois, le gouvernement avait donc dû voir les choses d’un bon œil.
Le modèle Kéraunos avait joué un rôle décisif dans la réussite de Yeon Harim, qui pourrait même devenir la prochaine chasseuse de rang S.
Impossible de dissimuler sa présence, même en le voulant.
C’était après tout un rapace enveloppé d’éclairs. Il ne pouvait que se faire remarquer.
Quoi qu’il en soit, la réglementation sur les familiers bêtes magiques, le principal problème, avait été considérablement assouplie. Ça m’arrangeait bien.
« Évidemment… l’opinion publique reste mauvaise malgré la déréglementation, mais ça ne me regarde pas. »
Le gouvernement avait complètement gâché les choses avec les familiers bêtes magiques et avait laissé la Corée prendre un sérieux retard dans ce secteur. On pouvait appeler ça le retour du bâton.
Du point de vue du public, le gouvernement était intervenu pour détruire une industrie en plein essor. Pas étonnant que les gens soient frustrés. À une époque où l’industrie des chasseurs représentait pratiquement la puissance nationale !
« Enfin, quand ils ont tout démantelé, ils n’imaginaient sûrement pas que les familiers deviendraient la nouvelle tendance. »
Je n’avais pas non plus prévu que l’industrie des familiers prendrait une telle ampleur.
* * *
« Pfiou, pfiou… »
Le Chien-gelée tacheté arpentait les lieux inconnus en reniflant partout.
« Oui, oui, Haengbok. Voilà le nouvel atelier. C’est spacieux, hein ? »
« Pfiou, pfiou… »
J’avais d’abord utilisé la grosse somme que la chasseuse Yeon Harim m’avait versée pour agrandir la boutique.
Le deuxième étage, juste au-dessus du magasin, était inoccupé depuis un moment. J’avais donc signé un bail pour en faire un atelier.
J’avais abattu le mur autour de l’ancien atelier du rez-de-chaussée, ce qui avait doublé la surface de la boutique. Le deuxième étage que je venais de louer allait servir à la fois de salle d’élevage, de salle d’amélioration, de débarras et d’atelier. Pour le moment, il attendait le matériel flambant neuf que j’avais commandé.
De nos jours, la technologie était si avancée que les travaux d’aménagement se terminaient en un clin d’œil.
« Voyons voir… »
Je posai un Jellykko sur l’établi provisoire et l’examinai.
« … Pfiou, pfiou… Pfiou, pfiou… »
[ Nom 》 Indéterminé ]
[ Nom du modèle 》 Jellykko MK-1 ]
[ Rang du noyau de mana 》 F ]
[ Espérance de vie 》 6 mois ]
[ Trait 》 Aucun ]
Créer des familiers sur mesure pour les chasseurs, c’était bien, mais je voulais aussi fabriquer des animaux de compagnie pour les foyers.
La Guilde Wolyeong était en train de mettre au point un système pour moi, et je n’avais aucune commande de familier sur mesure pour le moment. Je décidai de profiter de l’occasion pour améliorer le modèle Jellykko auquel je pensais depuis si longtemps.
Jellykko était ma toute première création, et l’une des raisons pour lesquelles la boutique avait survécu jusqu’ici.
Et puis, il y avait ce « Dieu des Chiens-gelée » qui m’avait conféré ma capacité de rang EX…
Rien que d’y penser, je ne pouvais pas négliger Jellykko.
« D’abord, il faut que je règle le problème de son espérance de vie. »
Haengbok, le prototype de Jellykko, n’avait vécu que quatre mois. Maintenant que ma maîtrise avait fortement progressé, je pouvais en fabriquer un à partir du même plan de Conception, mais qui vivrait deux mois de plus.
Même ainsi, son espérance de vie restait bien trop courte.
La raison, c’était que j’avais utilisé un noyau de mana de rang F, le grade le plus bas qui soit.
Plus le rang du noyau de mana était bas, plus la Conception et l’Élevage étaient faciles.
Comme c’était ma première création, j’avais conçu Jellykko autour d’un noyau de rang F. Les matériaux coûtaient peu cher et la difficulté était faible.
« C’est pour ça que la Conception actuelle de Jellykko ne peut pas contenir un noyau de mana de rang élevé. »
Avec des caractéristiques physiques aussi faibles, Jellykko ne pouvait même pas supporter un noyau de mana de rang E. Chez les bêtes magiques ordinaires, le rang du noyau était optimisé dès l’étape de la Conception. Il n’existait donc aucun raccourci permettant de remplacer simplement le noyau par un autre de rang supérieur une fois la bête achevée.
« De toute façon, remplacer un noyau de mana, c’est de la folie. C’est pratiquement comme trancher tous les nerfs du corps et les raccorder ensuite. »
【 Amélioration 】
« Mais… avec ma capacité, je peux trouver une autre solution. »
« Pfiou, pfiou… »
Dans des circonstances normales, c’était quasiment impossible…
Mais si je pouvais faire « grandir » le noyau de mana de Jellykko en même temps que son corps ?
Certains Alchimistes de bêtes magiques avaient consacré des années à étudier les bêtes magiques capables de grandir aux côtés d’un chasseur.
Mais plus ils approfondissaient leurs recherches, plus ils se rendaient compte que, avec la technologie actuelle, cela restait un rêve inaccessible.
Seulement, j’avais un trait de rang EX et des données sur Haengbok, un Jellykko qui avait dépassé les limites des bêtes magiques.
C’était pour ça que j’étais sûr de pouvoir réussir cette amélioration insensée, du moins avec Jellykko, dont la structure de rang F était aussi simple que possible.
La première bête magique évolutive de l’histoire.
J’avais l’intention de faire de Jellykko cette toute première bête magique.
* * *
Une nouvelle banderole était accrochée devant la boutique de Yoo Hyun.
[ Célébration de l’agrandissement de la boutique ! Promotion sur le « modèle Jellykko », chien-gelée ! ]
[ L’espérance de vie de Jellykko a été considérablement améliorée : de 6 mois à 10 ans maximum ! ]
[ Une divinité protectrice pour votre famille ! Avec le trait Barrière gélatineuse ! ]
[ Ce chien… halète à s’en donner à cœur joie ! Découvrez sa texture rebondissante qui repousse toutes les limites ! ]
« Ouah… Patron, vous avez réglé le problème de l’espérance de vie des Jellykko ? Maintenant que j’y pense, Haengbok se porte toujours aussi bien. »
Kim Jia, une écolière qui était une cliente fidèle de la boutique, caressait les Jellykko en parlant.
« Oui, plus ou moins. Tu veux en adopter un, toi aussi ? Je te ferai un prix spécial. »
« Euh… j’aimerais bien, mais mes parents n’aiment vraiment pas les bêtes magiques. »
Ah, je comprenais. Elle venait chaque semaine à la boutique pour voir les Jellykko, mais n’avait jamais semblé intéressée par l’idée d’en acheter un. Ses parents devaient détester les bêtes magiques.
Comme les bêtes magiques provenaient à l’origine de matériaux de monstres, ceux qui avaient vécu des expériences terribles pendant le désastre des Portails les haïssaient profondément.
« On n’y peut rien… »
Je comprenais.
Ding.
Une jeune mère entra dans la boutique avec son enfant.
« Monsieur, euh… J’ai entendu dire que les chiens-gelée étaient en promotion… Est-ce que je pourrais en acheter un ? Mon enfant veut vraiment en ramener un à la maison. »
« Oh, vous êtes au bon endroit, madame ! Vous en voyez un qui vous plaît ? Allez-y, choisissez. »
La boutique avait été rénovée et, grâce à la promotion, les Jellykko se vendaient comme des petits pains.
Ils n’aboyaient pas, ne perdaient pas leurs poils et étaient faciles à dresser. Leurs déjections étaient de la gelée, donc elles ne sentaient même pas mauvais. Leurs dents et leurs griffes étaient également en gelée : ils n’étaient donc pas dangereux.
Le problème de leur espérance de vie étant réglé, Jellykko était devenu l’animal de compagnie idéal.
Quant à l’amélioration de Jellykko…
Elle avait été une réussite totale.
[ Nom 》 Indéterminé ]
[ Nom du modèle 》 Jellykko MK-1 ]
[ Rang du noyau de mana 》 F+ ]
[ Espérance de vie 》 1 an et 6 mois ]
[ Trait 》 Barrière gélatineuse (E+) ]
[ Cette bête magique a subi un processus d’amélioration spécial. ]
Pour commencer, j’avais exploité son potentiel de slime et poussé sa capacité à se nourrir ainsi que son pouvoir régénérateur à leur maximum.
Jellykko pouvait désormais absorber des noyaux de mana pour restaurer le sien.
Bien sûr, les familles ordinaires ne lui donneraient pas de noyaux de mana. Elles lui serviraient les friandises Jellykko que j’avais spécialement préparées.
Bref, en théorie, un Jellykko pouvait vivre plusieurs décennies s’il mangeait régulièrement mes friandises.
Au bout de plus de dix ans, les gens qui en auraient acheté commenceraient sans doute à trouver ça bizarre…
À ce moment-là, on réévaluerait ma toute première création.
Yoo Hyun, l’Alchimiste de bêtes magiques de rang EX… ! La vérité révélée dix ans plus tard ! Sa première création était un Chien-gelée immortel !?
« Héhé… »
À cette idée, je vendis les Jellykko.
Ce fut la journée où la boutique reçut le plus de visiteurs.
« Excusez-moi ! Comment pouvez-vous vendre des bêtes magiques aussi dangereuses aux gens ?! Vous prendrez vos responsabilités si l’une des bêtes que vous avez vendues s’en prend à notre Minho ?! »
Évidemment, il y eut une cliente pénible. Je voyais souvent cette femme, alors je ne m’en formalisai pas.
* * *
Ce soir-là, j’eus mon entretien régulier avec Yeon Harim, qui était devenu une habitude.
[ Yeon Harim ] : U-un familier bête magique évolutif !?
Elle semblait très surprise. C’était compréhensible, de son point de vue. J’avais décidé de ne rien faire de voyant pendant quelque temps.
[ Yeon Harim ] : Hyun… Je crois que tu devrais faire attention jusqu’à la mise en place du système. Tu es sûr que ça ne posera pas de problème ?
[ Moi ] : Même s’ils sont évolutifs, il leur faut des noyaux de mana coûteux pour vraiment grandir… Et Jellykko est de rang F par défaut, donc ça ne devrait poser aucun problème.
Un Jellykko élevé dans un foyer ordinaire ne pouvait pas grandir suffisamment pour monter en rang, même s’il était évolutif.
Sa véritable capacité d’évolution ne s’était pas encore manifestée. À moins de remplir certaines conditions, un Jellykko amélioré restait simplement un Chien-gelée à longue espérance de vie.
Autrement dit, aux yeux des autres, ce n’était qu’un Chien-gelée qui haletait.
Même quelqu’un possédant le trait Alchimiste de bêtes magiques n’aurait rien remarqué en voyant un Jellykko, puisque sa capacité d’évolution latente n’apparaissait pas dans sa fenêtre de statut.
Et puis, c’était un Chien-gelée domestique, simplement agréable au toucher. Comme il n’était pas destiné au combat, il attirerait forcément moins l’attention.
J’expliquai tout cela à Yeon Harim.
[ Yeon Harim ] : Alors, aucun problème. Ça me rassure.
Cela dit… une bête magique de rang F avait bel et bien un trait défensif appelé Barrière gélatineuse.
« Hmm, c’est un trait de rang E… mais ça ne devrait pas poser de problème, si ? »
Les bêtes magiques domestiques possédaient souvent des traits défensifs.
* * *
« Sérieusement… Les gens doivent être tous fous pour payer des monstres pareils… Quel monde. »
Une habituée bien connue du forum des mamans de Gaepo-dong, « La mère de Minho ».
Elle rentrait chez elle après avoir déposé une plainte contre la boutique de Yoo Hyun.
En tant que figure influente, qui détenait même un titre dans une association citoyenne opposée aux bêtes magiques, elle trouvait la décision du gouvernement d’assouplir leur réglementation particulièrement irritante.
Et voilà qu’une animalerie organisait même une promotion pour célébrer la déréglementation…
Les bêtes magiques n’étaient pas différentes des monstres. Les gens avaient-ils perdu la tête pour faire entrer ces créatures chez eux ?
Elle attendait au passage piéton que le feu changeait, et Minho, son fils, se trouvait justement de l’autre côté de la rue.
Mais…
« Attends, ce gamin à côté de lui… ? »
Elle reconnut son visage. C’était Youngmin, qui jouait souvent avec Minho.
Non, ce n’était pas le plus important.
Cette répugnante bête magique qui haletait près de Youngmin… !!
« C’est la bête magique de la boutique, tout à l’heure… !! Je lui avais dit de se tenir loin des bêtes magiques !!! »
Elle devrait dire à Minho de ne plus jouer avec Youngmin.
Ne serait-ce que pour la sécurité de son fils.
Minho caressait le Chien-gelée de Youngmin lorsqu’il aperçut sa mère, de l’autre côté de la rue, au passage piéton.
« Maman ! »
« Pfiou… pfiou… ! »
Dès que le feu passa au vert, Minho courut vers sa mère.
Le Chien-gelée jaune, qui haletait à tout va, le suivit.
« Maman !! Moi aussi, je veux un Jellykko, alors achè─ »
Crac !
Mais un camion renversa Minho.
Qu’il ait foncé sans réfléchir pour gagner du temps ou que son conducteur n’ait tout simplement pas regardé la route, la raison n’avait aucune importance pour la mère de Minho.
« Aaaah ! Minho !!!! »
La mère de Minho paniqua en voyant son fils projeté à plus de dix mètres par le camion.
Le conducteur descendit de la cabine, l’air stupéfait.
L’enfant avait rebondi plusieurs fois en l’air. Vu la violence du choc, il n’y avait aucune chance qu’il ait survécu.
« Ah… Ah… »
La mère de Minho perdit tous ses moyens.
Elle s’approcha de Minho d’un pas tremblant… et remarqua bientôt quelque chose d’étrange.
Une masse de gelée jaune recouvrait entièrement le corps de Minho.
« C-c’est… ? »
Boïng !
La gelée qui couvrait le corps de Minho se contracta, puis reprit la forme d’un chien.
« … Pfiou, pfiou. »
« Maman… !! »
Sans la moindre blessure, Minho éclata en sanglots et se jeta dans les bras de sa mère.
* * *
Le lendemain, des mères du quartier se retrouvèrent dans un café de Gaepo-dong et bavardèrent.
« J’ai encore déposé une plainte hier. Franchement, est-ce que ça a du sens de se promener avec des bêtes magiques dangereuses ? Et si elles montraient les crocs à nos enfants ? »
« Exactement. Les gens ne comprennent vraiment pas à quel point les bêtes magiques sont dangereuses. On devrait profiter de l’occasion pour toutes les chasser du quartier, vous ne trouvez pas, mère de Minho ? »
La mère de Minho porta élégamment sa tasse de thé à ses lèvres. Sous le regard des autres parents, elle prit lentement la parole.
« Eh bien, moi, je vois les choses un peu différemment. »
« … Comment ça ? »
Quelques jours plus tôt encore, la mère de Minho menait le groupe en multipliant les exemples alarmistes sur le danger des bêtes magiques. Son attitude semblait quelque peu étrange.
Un revirement soudain.
La mère de Minho balaya la salle du regard et déclara : « Vous suivez l’actualité internationale, ces derniers temps ? L’industrie des bêtes magiques est considérée comme la prochaine étape de l’industrie des chasseurs. S’y opposer causerait une perte pour le pays. »
« M-mais il y a eu ce cas où une bête magique a attaqué une personne ordinaire et l’a grièvement blessée… »
« L’enquête a conclu qu’une personne ordinaire avait fait entrer clandestinement une bête magique de combat et l’avait élevée en secret. Elle présentait même des signes de sévices graves. Les incidents causés par des bêtes magiques domestiques sont extrêmement rares. Si l’on parle seulement de danger, les grands chiens sont pareils. Non, une bête magique bien conçue peut devenir un bouclier fiable qui protège un foyer. Un jour, toutes les familles auront un familier bête magique. »
« Q-quoi ? »
« Euh… »
… Qu’est-ce qui lui prenait, tout à coup… ?
* * *
Le lendemain.
Yoo Hyun se réveilla et fixa d’un air absent les articles en ligne.
« Qu’est-ce que… ? »
[ Dernière minute ] « Incroyable » : une bête magique sauve un enfant au moment où un camion le percute !
[ Sujet d’actualité ] « C’est vrai ? » Un enfant de sept ans manque d’être écrasé par un camion fou et survit grâce au trait défensif d’une bête magique !
[ Actualités vidéo ] Un camion-benne fonce sur lui ! Un garçon de sept ans protégé par un « bouclier de pudding » ! « La vidéo de l’accident dévoilée »
[ Tendances ] « J’ai entendu un choc et j’ai trouvé l’enfant dans la gelée… » Le miracle d’un familier bête magique bouleverse la Corée !
Bzzzz.
Son smartphone vibra.
Lorsqu’il le consulta, il vit qu’il avait reçu un message de la chasseuse Yeon Harim, comme prévu.
[ Yeon Harim ] : … Yoo Hyun… ?
[ Moi ] : … C’est vraiment injuste.
Cela ne faisait que deux jours qu’il avait commencé à vendre les Jellykko améliorés. Comment une chose pareille avait-elle pu arriver ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>