Chapitre 36
Ah. Ça m’est revenu. J’ai repris conscience.
Je suis dans cet état où je viens de me réveiller, encore somnolent, mais je me souviens maintenant. Je me souviens du jour où j’ai ouvert les yeux dans ce monde.
À l’époque, j’avais un objectif clair. Même si je n’ai pas été très loin avec ça.
J’avais un objectif. Vraiment. En y repensant, je réalise que je ne tenais pas vraiment bon — j’avais déjà craqué il y a longtemps. J’étais juste coincé dans cet état, incapable d’avancer.
Il y avait un objectif clair : d’une manière ou d’une autre, faire en sorte que Han Si-Hoo se réconcilie avec Yoo Seo-Ah. Les rapprocher à nouveau. Faire en sorte qu’il n’y ait pas de passé malheureux. Empêcher que des événements tragiques ne se produisent. Pourquoi l’auteur tuerait-il l’ami d’enfance si tôt ?
Si j’avais été le protagoniste. Si j’avais été le protagoniste, rien de tout cela ne serait arrivé. Être un protagoniste et être aussi incompétent ? Si c’était moi, j’aurais pu tout protéger. Une croyance infondée que j’aurais pu tout faire.
Mais ce que je vois devant moi, c’est un enchevêtrement de récit. Je ne me souviens même plus de l’intrigue originale. C’est encore tôt dans le roman, et pourtant tout a déjà mal tourné.
Pourtant, j’ai fait quelque chose de bien. Le fait que Yoo Seo-Ah soit encore en vie — c’est quelque chose, non ?
[Pause]
Ou est-ce vraiment quelque chose dont il faut être fier ? Être en vie seul suffit-il pour l’appeler une réussite ? On dirait que Han Si-Hoo mérite la majorité du crédit. Mais Han Si-Hoo a dû payer un prix. Je dois m’excuser auprès de lui.
Le fait que je n’aie plus besoin d’utiliser les médicaments est un soulagement. Peut-être que maintenant, je peux vraiment guérir Yoo Seo-Ah.
« Ça fait un moment. »
Quelqu’un est assis à côté du lit. La voix est familière. Elle ressemble à celle que j’avais l’habitude d’entendre chez moi.
Le médecin.
« Ah… ? »
Où suis-je, pour que le médecin soit là ?
« J’ai entendu dire que tu as essayé de tuer Han Si-Hoo. Malheureusement, tu as échoué. »
« Quoi ? Moi—quoi ? »
Comment sait-il ça ? Plus important encore, où suis-je ? Où suis-je ?
« Calme-toi. Tu es dans l’établissement médical de l’académie. »
« …… »
Alors pourquoi le médecin est-il là ? C’est difficile à comprendre. Est-ce tout un rêve ?
« Cette promesse. Tu t’en souviens, n’est-ce pas ? Celle où tu recevais des médicaments si tu tuais Han Si-Hoo ? Bien sûr, je supposais que tu t’en souviendrais. »
Même si j’ai utilisé beaucoup de médicaments, je n’aurais pas attaqué Han Si-Hoo si ce n’était pas pour la promesse du médecin. À l’époque, j’avais l’impression que mon cerveau avait été coupé, et tout ce que je pouvais penser, c’était la malveillance. Tuer Han Si-Hoo. Je me demandais sans cesse ce que le médecin avait dit. Et qu’a-t-il dit ? Tuer Han Si-Hoo. Est-ce une suggestion ou un ordre ?
« Tu as fait de ton mieux. »
Le médecin me tapote la tête. Le contact est étrangement réconfortant. Pendant un instant, je sens mon esprit s’apaiser et mon corps se détendre.
C’est entièrement la faute du médecin s’il m’a donné ces médicaments. Je devrais le détester. Mais je ne ressens aucune résistance ni colère. Je ne vois pas le médecin comme un ennemi. Il semble juste être une bonne personne.
« Tu feras mieux la prochaine fois. Les médicaments continueront à être fournis gratuitement. »
« Médicaments ? Gratuitement ? »
« C’est sous prétexte de fournitures militaires de l’académie. Mais en fin de compte, c’est moi qui les prescris. »
Je ne comprends pas. Pourquoi parle-t-il comme si les médicaments de l’académie lui appartenaient ?
« Mais… ils viennent de l’académie… »
« Ce n’est pas tout à fait faux. »
Le médecin parle calmement, comme si ce n’était pas grave.
Je suis membre du conseil d’administration de l’académie. La fourniture de vos drogues passe par moi.
Conseil d’administration ?
Je crois me souvenir que Lee Yoo-Ram a parlé de drogues venant du conseil. Je ne m’attendais pas à ce que le médecin soit impliqué.
En tout cas, vous êtes libre d’en utiliser autant que vous voulez.
Le médecin ouvre une mallette semblable à celle que Lee Yoo-Ram avait portée. À l’intérieur, il y a plusieurs seringues.
Ah, je n’ai plus besoin des drogues.
J’aurais été reconnaissant avant. Mais pas maintenant.
Je suis complètement guéri maintenant. Je n’ai plus besoin des drogues.
[Pause]
Le temps se fige. Je n’en ai plus besoin. Quelle est l’expression du médecin en ce moment ? Je ne peux pas vraiment la voir. C’est étrange — la pièce est bien éclairée.
Le médecin semble m’étudier un instant.
C’est ça. J’avais le pressentiment que tu dirais ça. Il semble que Han Si-Hoo ait vraiment tout réglé.
Oui, Han Si-Hoo a tout résolu. Comment le médecin le sait, je ne sais pas.
Oui.
Même si je l’ai poignardé avec un couteau. Je me sens encore incroyablement coupable. Je n’ai jamais voulu faire ça.
Alors tu n’as pas l’intention d’essayer de tuer à nouveau Han Si-Hoo.
Tuer Si-Hoo ? Pourquoi aurais-je jamais pensé à faire ça ?
Ça paraît absurde. Tuer ? Je ne le ferais jamais. Peu importe combien je déteste ou ressens de la rancune envers quelqu’un, cela ne mène jamais à des pensées de meurtre.
Il est mon ami.
Surtout parce qu’il est mon ami. Qui dans son bon sens tuerait un ami ?
Alors il semble que tu devras rembourser ta dette envers Han Si-Hoo.
Oui.
Le rembourser est la bonne chose à faire. Au moins, je dois le remercier.
Quelle est la meilleure façon ? Aider Han Si-Hoo serait idéal, mais ce que tu peux faire est assez limité.
Hmm…
Si tu utilisais encore les drogues, tu pourrais te battre comme un Éveillé, mais ce n’est plus une option.
Encore…
Je n’ai jamais été un Éveillé en premier lieu. C’est décevant de ne pas pouvoir me battre, mais il doit y avoir une autre façon d’aider.
Mais puisque Han Si-Hoo semble t’apprécier, ce serait bien que tu le rencontres. Discuter.
Je le ferai.
Le médecin a toujours raison. C’est un fait. Même sans les drogues, je le sais.
Il n’essaie pas non plus de me forcer à prendre les drogues. Après tout, elles ont été prescrites parce que j’avais mal. Si je n’ai plus besoin de traitement, il n’y a aucune raison de les prendre.
Avant cela.
Le médecin attrape ma main.
Aïe.
Ça fait mal. Ça fait mal. Il m’a juste touché légèrement, mais c’est déjà si douloureux. Sans les drogues, tout mon corps semble sur le point de se briser. Je tiens bon.
Quand j’utilise les drogues, mon esprit devient flou à cause de l’effet. Sans elles, mon esprit devient flou à cause de la douleur. Il n’y a pas d’échappatoire.
Souhaites-tu soigner tes blessures d’abord ?
Le médecin lâche ma main. Il semble demander si je n’ai vraiment plus besoin des drogues.
[Pause]
Mais je ne les utiliserai plus. C’est l’opportunité que m’a donnée Han Si-Hoo. Je ne peux pas la gâcher.
Quoi qu’il arrive, je ne reprendrai pas les drogues.
Je vais bien.
Je suis normal. Certes, mon corps fait mal et pique, mais je n’ai pas besoin des drogues.
Comme tu veux.
Il semble que le médecin ait décidé de respecter ma décision. Si le patient ne veut pas de traitement, il ne peut pas faire grand-chose.
Han Si-Hoo est dans la salle de soins en bas.
Oui. Je vais aller le voir. Merci.
Le médecin est vraiment gentil. Il me dit même exactement où aller.
Han Si-Hoo ouvre les yeux.
« La clinique médicale ? »
C’est le service médical de l’académie. Là où se trouve Lee Yoo-Ram.
Les blessures sur son corps ont déjà guéri. Cela lui paraît étrange. Cela fait longtemps qu’il n’a pas été inconscient comme ça.
[Fenêtre de Statut] Niveau : 31 PV : 1381, PM : 990… Compétences : Escrime X, Purification X, Magie VI…
La Purification a rattrapé son niveau d’escrime. Il n’est pas sûr que ce soit la bonne décision d’avoir investi tous ses points de compétence dans la Purification. Mais il croit que sauver son ami était la bonne chose à faire.
Statut : Penalité de Purification (1720 heures)
En regardant en bas, il voit un chiffre inattendu.
« …1720 heures ? »
Un calcul mental rapide lui indique que cela correspond à environ 70 jours. La dernière pénalité ne s’était pas très bien passée, mais cette fois, l’échelle est complètement différente. Pourtant, il peut supporter ça. Ce n’est qu’environ deux mois. Il peut gérer ça.
« Si-Hoo ? »
Il y a quelqu’un.
« Tu es réveillé ? Ça va ? »
Yeon-Hwa passe à travers le rideau entourant son lit. Han Si-Hoo sent que quelque chose ne va pas et commence à se rappeler. La dernière personne qu’il a vue avant de perdre connaissance n’était autre que Yoo Seo-Ah.
« Yeon-Hwa ? »
« Je t’ai trouvé inconscient. J’attendais que tu te réveilles. »
« Qu’en est-il de Seo-Ah ? »
Ce qui importe, c’est ce qui est arrivé à Seo-Ah. Yeon-Hwa doit avoir suivi Han Si-Hoo après sa disparition pendant la bataille.
« Hein ? »
« Nous étions ensemble à la fin. »
Son dernier souvenir est encore flou. Il n’aurait pas dû s’évanouir à ce moment-là, pas seulement à cause d’une blessure par poignard. Cela doit avoir été la répercussion de l’utilisation de ses compétences.
Il semble que la pénalité de Purification ait été amplifiée. L’utiliser avec sa compétence d’Augmentation de niveau 10 a dû faire que cette Purification ait fonctionné parfaitement.
« …Cette fille étrange ? Le professeur Lee Yoo-Ram l’a prise séparément. »
« Je vois. »
Yeon-Hwa pose enfin la question qui lui trotte dans la tête.
« Mais pourquoi quelqu’un comme elle était à l’académie ? »
La dernière fois qu’elle a vu une fille inconnue sortir de la maison de Han Si-Hoo, son cerveau a failli se figer. Mais maintenant, elle comprend. Han Si-Hoo avait affaire à quelque chose d’énorme. Une vieille amie devenue toxicomane, et il essayait de s’en occuper — c’est la seule conclusion qu’elle peut tirer.
Mais au final, cette amie l’a poignardé. Parce qu’elle vient des quartiers pauvres. C’est un endroit sordide. Si une fille d’un endroit comme ça faisait quelque chose d’horrible, ce ne serait pas surprenant.
Bien que Han Si-Hoo ait été lié à une telle personne, heureusement, c’est fini maintenant. Il n’y a aucune chance qu’il continue à protéger une fille qui non seulement manque de gratitude mais essaie même de le tuer.
« C’est de ma faute. »
Han Si-Hoo répond. C’était de sa faute si Yoo Seo-Ah s’était retrouvée à l’académie.
Les erreurs de Han Si-Hoo étaient à lui de corriger. Personne d’autre ne pouvait résoudre ses problèmes à sa place. Alors il a trouvé une solution.
Il a investi tous ses points de compétence dans la Purification. Maintenant, il ne reste plus que la pénalité de 1700 heures. La préoccupation, c’est qu’il ne sait toujours pas exactement quelle partie de lui est affectée par la pénalité.
C’est différent de la dernière fois. Il n’entend plus cette voix. Il ne sent pas que ses pensées sont interrompues.
Si Yoo Seo-Ah va bien, tout sera parfait. Il doit vérifier si la Purification a fonctionné correctement.
Tout reviendra-t-il enfin à la normale ? Enfin ? Il ne regrette pas d’avoir utilisé ses points de montée en niveau. Il pourra toujours monter de niveau à nouveau, et il pourrait y avoir d’autres situations où la compétence de Purification sera utile.
« Désolé d’avoir dû gérer tout ça, et merci. »
Yeon-Hwa rougit.
« Je remettais juste ma dette de la dernière fois. Alors ne t’en fais pas. »
Elle devait à Han Si-Hoo de l’avoir sauvé auparavant. Offrir un cadeau n’avait pas semblé suffisant. Maintenant, elle se sentait plus à l’aise.
Bon, c’est bien. C’est bon. pensa Yeon-Hwa. Elle était heureuse de se sentir plus proche de Han Si-Hoo.
« …Alors je vais voir Seo-Ah. »
Il se lève de son lit.
« Hein ? »
Han Si-Hoo a des affaires inachevées.
« C’est dangereux. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« C’est elle qui a essayé de te tuer. Je ne vois pas pourquoi tu dois y aller. »
« Ah, ça. Ça devrait aller maintenant, probablement. »
Sur quoi se base-t-elle ? Ce n’est qu’une toxicomane. Pourtant, Yeon-Hwa se souvenait à quel point Yoo Seo-Ah avait l’air pitoyable, tremblante et haletante à la fin.
Seringues, couteaux, marteaux, cordes. Signes d’usage de drogues. Bandages. Même pour Yeon-Hwa, qui n’avait aperçu qu’un instant, elle semblait pitoyable. Bien qu’elle ait été inconsciente lorsque Yeon-Hwa l’avait envoyée à l’établissement de traitement.
« Mille sept cents, hein. »
Pénalité de Purification (1720 heures)
« Hein ? Des chiffres ? Qu’en est-il ? »
Yeon-Hwa demande, confuse par la mention soudaine de chiffres.
« C’est dangereux. »
Han Si-Hoo se tient la tête. Ses pensées deviennent contaminées.
« …Ça va, Si-Hoo ? »
Silence.
Yoo Seo-Ah est une déchet. Un obstacle. Une idiote. Un obstacle à sa croissance.
S’il la rencontre à nouveau, il pourrait la stranguler tout de suite.
Mais il ne le fera pas. Jamais. Juste d’y penser, il se sent dégoûté.
Il ne la tuera pas. Au lieu de ça, qu’elle souffre et paie pour ce qu’elle a fait.
Tais-toi.
Han Si-Hoo écrase la malice montante en lui. La pénalité a commencé.
« Non. »
Il ne va pas bien. Mais si Yoo Seo-Ah est vraiment devenue meilleure maintenant, alors c’est une réussite. La voir lui-même, qui sait ce qu’il pourrait faire. Alors, que doit-il faire ?
Il lui faut quelqu’un de fiable pour vérifier son état. Han Si-Hoo pense brièvement aux amis qu’il s’est faits.
Il n’y a personne de plus proche que Yoo Seo-Ah. Mais il y a quelques personnes en qui il a confiance.
Juste au moment où il hésite sur qui envoyer, quelqu’un ouvre la porte de la salle de soins. Une silhouette familière entre en titubant.
C’est Yoo Seo-Ah. Elle sourit en apercevant Han Si-Hoo.
« Si-Hoo. »
Pénalité de Purification (1719 heures)
La personne qui a le plus besoin de Purification est là, juste devant lui.