Chapitre 35
« Juste une fois, s’il te plaît, meurs pour moi. »
Elle parle en tenant un couteau de cuisine. À l’intérieur de la maison sombre, le bruit d’eau qui fuit résonne.
« De quoi tu parles ? »
Han Si-Hoo jette un coup d’œil à Yoo Seo-Ah.
« Ils ont dit qu’ils me donneraient les médicaments. Le médecin. Pour la vie. »
Au final, c’est encore à cause du médecin. Le simple fait d’être à l’académie ne pouvait pas effacer les traces du médecin.
« …Je vois. »
Le désordre dans le dortoir devient évident. La raison pour laquelle elle ne répondait pas à son téléphone est maintenant claire. L’appareil cassé, les morceaux de corde qui traînent pour une raison inconnue, plusieurs seringues vides, et des bouteilles contenant autrefois des pilules qui roulent sur le sol.
Depuis la direction de la salle de bain, le bruit d’eau débordante continue. On se demande ce qu’elle faisait.
« Alors, aide-moi juste une fois. »
Il est impossible de refuser quand on lui demande de l’aide.
« Ne peux-tu pas juste mourir pour moi, une seule fois ? »
Juste une fois. Yoo Seo-Ah supplie avec un couteau de cuisine à la main. Ce n’est pas quelque chose que quelqu’un devrait jamais demander à quelqu’un d’autre.
Han Si-Hoo ne sait pas ce qui est arrivé à Yoo Seo-Ah aujourd’hui. Il ne sait pas combien de drogues elle a utilisé. Il était revenu précipitamment après avoir combattu dans le centre-ville.
Il a sauvé de nombreuses vies. Il a sauvé des enfants attaqués par des monstres. C’est à ce moment-là que l’appel d’urgence est arrivé.
Beaucoup de civils inconnus, et un ami. Qui devrait-il prioriser ?
La pénurie chronique de personnel est un problème. Il y a trop peu de personnes qui travaillent activement en tant qu’Éveillés. Même le nombre de personnes rassemblées à l’académie est insuffisant. Si Han Si-Hoo part, combien d’autres pourraient souffrir ?
Il essaie d’appeler, mais personne ne répond. Doit-il se replier à l’académie d’ici ? À un moment donné, le nombre de personnes que Han Si-Hoo devait protéger a augmenté. De simplement Yoo Seo-Ah à tous les citoyens innocents.
« Tu es le héros, alors tu peux gérer ça, non ? »
Tu peux sauver tout le monde. Yoo Seo-Ah croit que Han Si-Hoo peut tout faire.
« Héros ? »
« Exact ? Tu veux que je m’en sorte aussi, non ? Tu veux que je sois bien et heureux, n’est-ce pas ? »
Bien sûr qu’il le veut. Il veut désespérément que Yoo Seo-Ah se remette.
« Reprends-toi… »
Au final, Han Si-Hoo ne pouvait pas garantir pleinement la sécurité des citoyens. Il savait qu’il n’y avait personne d’autre pour aider Yoo Seo-Ah. La bataille était presque terminée, donc partir n’aurait pas causé de problème majeur.
« Reprendre le contrôle de moi-même ? Je me sens vraiment bien en ce moment. Je suis heureuse. »
Le bruit d’eau qui coule du bain ne s’arrête pas. Des gouttelettes d’eau continuent de tomber des cheveux et des vêtements de Yoo Seo-Ah.
Ce n’est pas…
Ce n’est pas le vrai bonheur. Il en est certain. Alors, qu’est-ce que le vrai bonheur ?
Vivre pour les autres. C’est ainsi que Han Si-Hoo a vécu. Quelqu’un a dit un jour que c’est le destin d’un héros. Qu’il faut rendre la force que l’on possède. Qu’il faut prendre la responsabilité de sauver les gens.
Il se sent coupable au point de vouloir mourir. C’est de sa faute si Yoo Seo-Ah, qui dépendait toujours de lui, a fini comme ça. Si mourir pouvait tout résoudre, ce serait bien. Mais ce ne serait qu’une escapade irresponsable.
« Ne peux-tu pas juste mourir pour moi ? »
Elle sourit en disant cela. Han Si-Hoo lui rend la pareille avec un léger sourire.
« …[Augmenter]. »
C’est une nouvelle compétence qu’il a acquise. Grâce à la victoire contre le monstre boss lors de la récente bataille en ville. Han Si-Hoo a toujours pensé que ce monde ressemblait à un jeu. Un jeu avec une liberté incroyablement grande.
S’il attaque dans un état augmenté, sa puissance augmentera. Il en va de même pour l’utilisation d’autres compétences. C’est une compétence de renforcement.
Tu vaincs des monstres. Ton niveau augmente. Tu attribues des points de statistiques. Tu deviens plus fort. Tu vaincs des monstres encore plus puissants.
C’est une boucle. Finalement, tu vaincs des monstres boss, tu accomplis des quêtes et tu progresses. Ce n’est pas différent d’un jeu.
« Ugh… ? »
Yoo Seo-Ah recule face à Han Si-Hoo qui s’approche. On dirait qu’il ne va pas simplement mourir pour elle. Il ne reste qu’une seule option : se battre. Mais elle a peur.
Crash.
Yoo Seo-Ah glisse sur l’eau répandue sur le sol. Elle tombe maladroitement en essayant d’éviter Han Si-Hoo.
« Quand une compétence atteint le niveau 5, elle obtient un effet spécial, et une fois qu’elle dépasse le niveau 10, ses performances deviennent nettement supérieures. »
[Purification] était encore au niveau 1. La forte pénalité de la purification était due à cela. C’est aussi pour cela qu’elle ne pouvait que supprimer les effets de ses drogues, rien de plus.
« Ugh. »
Han Si-Hoo se tient maintenant juste à côté de Yoo Seo-Ah qui est tombée. Si près que leur souffle se mélange. C’est la chance parfaite, n’est-ce pas ?
Frappe.
Son bras est poignardé — pas par une seringue, mais par un couteau de cuisine. Il ne se donne pas la peine de le bloquer. Tant que Yoo Seo-Ah revient à la normale, rien d’autre n’a d’importance.
Poussée.
La lame perce son abdomen. Voilà le genre de douleur que cela provoque. Il la supporte, pensant que c’est la même douleur que Yoo Seo-Ah a dû ressentir.
« [Purification]. »
Il avait déjà investi tous ses points de compétence restants dans Purification. C’est pourquoi Han Si-Hoo n’a pas pu obtenir la première place au test de l’académie. Il avait investi massivement dans une compétence inhabituelle. Mais ici, il trouve de l’espoir. Il croit qu’il peut sauver Yoo Seo-Ah d’une manière ou d’une autre. Avec l’ajout de la compétence Augment récemment acquise, cela semblait possible.
Une lumière inonde la pièce.
Lumière.
[En pause.]
Avec une clarté qu’il n’avait jamais connue, il évalue la situation. La maison en désordre. Les seringues. Il se fiche des cicatrices sur son corps.
C’était une sensation qu’il n’avait pas ressentie depuis longtemps. Tout était nettement clair. Le chaos dans la maison ressortait vivement.
L’odeur d’eau du robinet. Il pouvait sentir l’eau couler de sa tête. Le goût de fer persistait dans sa bouche.
« Ah… ? »
Han Si-Hoo est allongé par terre. Du sang coule de son abdomen. Le couteau de cuisine, taché de sang, est dans sa main.
Ses mains tremblantes. Elle ne se souvient pas de ce qu’elle vient de faire. Quelle classe était-ce aujourd’hui ? Pourquoi Han Si-Hoo est-il là, allongé ?
Bouge. Fais quelque chose. Signale-le. Quelqu’un est blessé.
« Tu ne peux pas juste mourir pour moi, une seule fois ? »
Elle se souvient. C’est une phrase qu’elle n’arrive pas à croire avoir dite. Qu’est-ce qu’elle disait au juste ?
[En pause.]
« Ah, ah ? »
Elle croyait que le protagoniste ne mourrait pas.
« T-tu vas… bien… »
Il respire encore. Il n’est pas encore mort.
Reprends-toi.
Les mots de Han Si-Hoo résonnent dans ses oreilles. Maintenant qu’elle a enfin repris ses esprits, elle ne sait pas quoi faire. Voir le protagoniste s’effondrer ainsi n’était pas prévu.
Comment en est-on arrivé là ? Comment les choses ont-elles pu dégénérer à ce point ? Peu importe combien elle avait besoin des drogues, elle n’aurait pas dû se laisser entraîner sur cette voie.
[En pause.]
« Si-Hoo ? »
Une voix d’une autre personne parvient à ses oreilles. En regardant vers la porte déchirée, elle voit une fille debout là, tenant une épée dans chaque main. Ses longs cheveux noirs tressés. C’est Yeon-Hwa. C’est elle qui avait essayé d’offrir un cadeau à Han Si-Hoo la dernière fois, cadeau que Yoo Seo-Ah avait accepté en son nom.
« Toi qui ? »
Maintenant, elle comprend ce que cela signifie qu’une aura rayonne une intention de tuer. Son corps frissonne sous cette sensation.
« Qu’as-tu fait ? »
Elle ne sait pas.
« Si-Hoo a dit que tu étais son amie. L’as-tu attaqué ? »
Attaquer ? Pourquoi l’aurait-elle attaqué ? Mais elle l’a bel et bien attaqué. Même si ce n’était pas intentionnel.
Non, c’était intentionnel. Le couteau de cuisine est toujours dans sa main.
« …Seringues ? »
Yeon-Hwa semble confuse. Plusieurs seringues vides roulent sur le sol. Combien en avait-elle utilisé ? Elle ne peut pas croire que ce soit tout son œuvre.
« Si-Hoo, le sang, c’est de ma faute. »
Il n’y a pas le temps pour ça. Elle doit d’abord sauver Han Si-Hoo.
*Soupir.*
Yeon-Hwa semble avoir compris ce qu’il faut prioriser. Elle tire Han Si-Hoo loin de Yoo Seo-Ah et vérifie sa blessure. En évaluant l’état de Han Si-Hoo, elle pointe son épée vers Yoo Seo-Ah.
Elle est sur ses gardes. Pour Yeon-Hwa, Yoo Seo-Ah est clairement une ennemie. Il n’y a aucun moyen de s’expliquer après avoir poignardé Han Si-Hoo.
Yoo Seo-Ah n’aime pas Si-Hoo. Au contraire, elle l’aime. Il est son ami. Alors pourquoi l’a-t-elle poignardé ?
[Pause.]
C’est à cause du temps. Elle n’a aucune idée de comment le temps s’est arrêté. C’est grâce à la purification de Han Si-Hoo. Tout redeviendra-t-il normal une fois que Han Si-Hoo se sera remis ?
« Ça va, Si-Hoo ? »
Yeon-Hwa vérifie l’état de Han Si-Hoo. Yoo Seo-Ah veut poser la même question. Mais il est étrange de demander si quelqu’un va bien quand c’est vous qui l’avez poignardé. Elle n’a jamais vraiment eu l’intention de le faire. Mais dire cela ressemblerait à une excuse fragile. C’est de sa faute.
« L’aide arrive. Tiens bon encore un peu. »
Yeon-Hwa est clairement méfiante à son égard. Elle vérifie si le Han Si-Hoo inconscient respire toujours, puis regarde à nouveau Yoo Seo-Ah.
« À cause de toi. »
Il y a une claire colère. Une intention de tuer comme si elle pouvait tuer Yoo Seo-Ah sur le champ.
« J’ai entendu dire que tu viens des bidonvilles, mais je n’aurais jamais imaginé que ça en arriverait là. »
Elle semble aussi en savoir un peu plus sur Yoo Seo-Ah. Si Si-Hoo lui a dit ?
« Tu es une droguée, n’est-ce pas ? J’ai déjà vu des gens comme toi. Dégoûtant. »
Yoo Seo-Ah ne peut pas argumenter.
« Pourquoi es-tu venue ici ? Pensais-tu qu’être une vieille amie justifiait ce genre de comportement ? »
Non. Elle a encore une conscience. Elle a des principes. Mais sans la drogue, la douleur était insupportable.
Même maintenant, son bras lui fait mal. Ses mains sont douloureuses, peut-être contusionnées. Tout son corps est raide et douloureux. Quand la drogue fait effet, tout cela disparaît.
Elle n’a pas fait tout ça juste pour soulager un peu la douleur. Elle n’avait pas d’autre choix.
*Il semble que tu sois hors de toi. Reçois un traitement approprié. Et paie pour tes crimes.*
Traitement. Yoo Seo-Ah avait pensé la même chose. Elle est à moitié trempée, tenant toujours le couteau. Elle pensait que la drogue était un traitement, et c’est ce que cela a conduit.
« Avez-vous une sorte de rancune contre lui ? »
Yeon-Hwa enroule la blessure de Si-Hoo avec ses vêtements pour arrêter le saignement. Même en faisant cela, elle ne baisse pas sa garde contre Yoo Seo-Ah.
[Pause.]
Depuis combien de temps les drogues ne contrôlent-elles plus ses actions ? Grâce à Han Si-Hoo. Elle ne lui en veut pas. C’est son ami.
Les choses auraient pu revenir comme avant. Si seulement elle ne l’avait pas poignardé, cela ne serait pas arrivé. Tout aurait été parfait. Peut-être qu’ils auraient pu revenir à l’époque où Yoo Seo-Ah et Si-Hoo n’étaient que amis.
Mais à cause de ce qu’elle a fait. Elle l’a bien poignardé. Mais c’est étrange que le simple fait de le poignarder ait fait s’effondrer Han Si-Hoo comme ça. Il doit y avoir quelque chose de plus.
Il avait l’air épuisé même en arrivant au dortoir. Il est probablement venu ici après avoir combattu quelque part, et c’était à cause d’elle. Étant donné la situation, cela semble probable. Alors, est-ce pour ça qu’il s’est effondré à cause de son attaque ?
« …J’entends des pas. Il semble que l’équipe médicale soit arrivée, je vais donc leur demander de vous prendre aussi. »
Elle avait fait quelque chose d’inhumain. Elle avait retenu Han Si-Hoo pendant longtemps. Et au final, elle n’a pas pu l’aider du tout.
Merde. Elle ne voulait vraiment pas attaquer Han Si-Hoo. Les gens recourent à tout quand ils sont coincés dans un coin ?
[Pause.]
Ai-je vraiment essayé de tuer Han Si-Hoo ? Même si on déteste quelqu’un, on ne tente pas vraiment de le tuer. Il n’y a aucune façon que j’aie fait ça.
Même si tu demandes ce que j’ai fait, je ne l’ai pas fait. Enfin, si, je l’ai fait. Mais je ne l’ai pas fait.
Tu as essayé de le tuer. Maintenant, il est impossible de se cacher derrière les effets des drogues. Elle ne peut même pas dire si son corps est trempé d’eau ou de sang.
« Ça va faire mal. »
Bang.
Avec cela, sa conscience s’éteint.
Recherchez le site web SearchTheNovelFire.net sur Google pour accéder aux chapitres de romans en avance et en haute qualité.