Chapitre 11
« Bonjour ? »
La jeune Yuseoa apparut devant lui.
« Sihoo. »
Elle salua le jeune Han Sihoo.
C’était un souvenir lointain, flou mais toujours présent.
Ils partageaient tous deux la tragique particularité d’avoir perdu leurs parents dans un accident, ce qui les avait rapprochés.
« Sihoo, à quoi allons-nous jouer aujourd’hui ? »
Han Sihoo passait son temps avec Yuseoa à jouer à des jeux insignifiants.
Il n’y avait rien d’autre à faire non plus.
Pour les enfants, jouer est un métier.
Les maisons en ruine des bidonvilles,
Un quartier qui ne serait jamais reconstruit.
Yuseoa vivait dans un tel endroit.
Han Sihoo n’avait pas toujours vécu là.
Il avait autrefois vécu dans une zone relativement aisée, dans un foyer financièrement stable.
C’est après le décès de ses parents que tout a mal tourné.
Après que tous les adultes qui l’aidaient soient partis, il ne restait plus que Yuseoa à ses côtés.
Deux enfants pouvaient-ils survivre seuls ?
Heureusement, le monde n’était pas entièrement impitoyable.
Il y avait des propriétaires d’usines bienveillants qui donnaient aux enfants des tâches simples et leur payaient un salaire régulier.
Ils pouvaient aussi récupérer des objets précieux dans des zones où des monstres étaient passés.
Parfois, ils gagnaient de l’argent en faisant des courses.
Même jeunes, ils pouvaient gagner assez pour survivre.
Heureusement, même dans les bidonvilles, il n’y avait pas beaucoup d’adultes assez mauvais pour exploiter les enfants.
« On continuera à jouer ensemble pour toujours, n’est-ce pas ? »
La fille aux cheveux bruns sourit vivement.
« On continuera à jouer, n’est-ce pas ? »
Oui.
Mais ce n’était pas toujours juste jouer.
Chaque fois que le souvenir de la mort de ses parents le submergeait, le faisant trembler, Yuseoa venait silencieusement à lui et lui offrait des mots de réconfort, aussi difficile que cela puisse être pour elle.
Parce qu’ils partageaient un destin similaire, ses mots comptaient beaucoup pour Han Sihoo.
« Ne t’inquiète pas, tout ira bien. Ça ira mieux. »
Elle disait ces mots si gentils.
Même si elle devait aussi lutter.
En voyant son sourire, Han Sihoo prit une décision.
Il protégerait ce sourire.
C’est ainsi que tout a commencé.
« Que fais-tu, Sihoo ? »
« Entraînement. »
« Entraînement ? »
« On dit que je peux utiliser [l’épée]. »
Ce n’est que plus tard qu’il réalisa qu’il était devenu un éveillé.
« Wow. »
« Juste un peu plus d’entraînement. »
Il balançait des morceaux de métal et des planches en bois, s’entraînant.
Il devait pouvoir protéger Yuseoa avec la puissance qu’il possédait.
Heureusement, même dans les bidonvilles, il n’y avait pas beaucoup de mauvais adultes qui dérangeaient les enfants.
Mais il y en avait quelques-uns.
« Sihoo, tu es incroyable ! Trop cool ! »
Il a vaincu un des méchants.
Et il a pu protéger Yuseoa.
C’était aussi le moment où il a compris à quel point ses capacités étaient exceptionnelles.
« Je serai toujours à tes côtés. »
« Tu continueras à me protéger, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
« …Je t’aime vraiment ! »
Yuseoa dit cela en sautant dans ses bras.
À l’époque, son cœur battait à tout rompre.
C’était une histoire de leur enfance.
Bien avant que son identité d’éveillé ne soit révélée et qu’il ne soit envoyé à l’académie.
La fille aux cheveux bruns était encore avec Sihoo.
Et elle souriait toujours.
Sur le sol en terre.
Le sol en terre ?
« Je suis désolée. »
-Désolée. Désolée.
-Laisse-moi juste mourir. Je suis désolée.
La réalité reprenait, froide et dure.
Tout était fini.
Yuseoa avait été envoyée à l’infirmerie de l’académie.
Han Sihoo ne comprenait pas pourquoi cela était arrivé.
Il n’avait pas de réponses.
La Yuseoa qu’il connaissait autrefois semblait avoir disparu depuis longtemps.
Il avait à peine empêché Yuseoa de tenter de se suicider.
Ce qui ressemblait à une attaque dirigée contre lui s’était rapidement transformé en une tentative de se faire du mal.
Alors qu’il se tenait là, essayant de rassembler ses pensées, quelqu’un s’approcha de lui.
« Je… je suis désolé, Sihoo. Je suis vraiment désolée. »
« Ouais. »
C’était Rena Asilia.
Elle aussi était encore sous le choc d’avoir poignardé la mauvaise personne.
Le problème était qu’elle venait tout juste d’apprendre les règles pour gérer les méchants.
Dans la société, les individus éveillés qui abusaient de leurs pouvoirs pour faire le mal étaient qualifiés de méchants.
Une des méthodes pour gérer ces méchants en toute sécurité, sans faire de mal aux citoyens, était de profiter de leur vulnérabilité passagère.
Cela correspondait parfaitement à ce que Han Sihoo avait fait.
Il avait fait baisser l’arme de l’ennemi en gagnant sa confiance !
Même si quelque chose semblait étrange, Rena n’avait pas raté sa chance de frapper.
« Je suis désolée. »
Rena s’excusa à nouveau auprès de Han Sihoo.
Elle aurait voulu aussi s’excuser auprès de Yuseoa, son amie d’enfance.
« Je ne savais pas qu’elle était ton amie… ton amie d’enfance. »
« Ce n’est pas grave. »
Répondit Han Sihoo.
« C’est juste que… je pensais que tu disais que tu n’avais pas d’anciens amis. »
C’était la confusion de Rena.
Elle n’avait pas pu entendre correctement la conversation en préparant son attaque.
Elle n’avait pas envisagé la possibilité d’une réunion avec une vieille amie.
Rena ne connaissait que peu de choses sur Han Sihoo.
Il avait toujours été réticent à parler de son passé, et comme elle savait qu’il avait perdu ses parents dans un accident, elle avait hésité à demander.
– Tu n’avais pas d’amis ?
– Même pas un seul ?
Han Sihoo hésita un instant, puis hocha la tête.
C’était à peu près au moment où Yuseoa avait commencé à le repousser.
Il ne voulait pas que l’académie sache pour Yuseoa.
Han Sihoo trouvait toujours le comportement de Yuseoa—ses tentatives de prendre ses distances—étrange.
Mais si c’était ce qu’elle voulait…
Tant qu’elle ne venait pas le chercher à l’académie, il pensait que tout irait bien.
Il avait déjà assez à gérer à l’académie, et avec la fin du semestre approchant, il était occupé.
Si ils étaient restés amis, rien de tout cela ne serait arrivé.
« En tout cas, je suis désolée. Si c’est difficile à en parler, tu n’as pas à le faire. »
« …Non. »
Voyant Han Sihoo perdu dans ses pensées, Rena hésita avant de partir discrètement.
« Désolée. »
Elle dit une dernière fois avant de disparaître.
Han Sihoo continua de réfléchir.
C’est de ma faute.
La dernière fois qu’il avait vu Yuseoa à l’académie, il se demandait s’ils pourraient un jour se réconcilier.
Quand Yuseoa était venue le voir, son bras était enveloppé de bandages.
Avant que Han Sihoo n’entre à l’académie, elle allait bien.
C’était étrange de la voir ainsi bandée.
– Tu connais le médicament que je prends ?
– Je n’ai plus assez d’argent pour l’acheter. Je suis venue en emprunter.
– Je te rembourserai plus tard.
Elle avait demandé de l’argent, affirmant que le prix du médicament avait augmenté.
Cela ne lui semblait pas logique.
Peut-être que les bandages n’étaient qu’pour faire semblant.
Han Sihoo savait quel médicament Yuseoa prenait.
C’était quelque chose qu’elle avait commencé pour une toux persistante.
Il n’y avait aucune façon que cela puisse être si cher.
Il n’avait jamais vu un médicament aussi coûteux auparavant.
Finalement, il en arriva à une conclusion.
Elle ne l’avait approché à nouveau que parce qu’elle avait besoin d’argent.
Il ne comprenait pas comment les choses avaient pu mal tourner entre eux.
Il lui donna l’argent.
Il ne le lui prêta pas.
– Mais ne viens plus me chercher. Ne nous impliquons plus.
– Quoi ?
– Mange et va-t’en.
– …D’accord.
Il lui avait renvoyé ses propres mots.
À quel point était-il difficile de contrôler ses émotions ?
À l’époque, il ne comprenait pas le comportement de Yuseoa.
Maintenant, il comprenait enfin.
Les drogues.
Les drogues avaient détruit Yuseoa.
Quelqu’un l’avait détruite avec des drogues.
-Euh, Sihoo.
-Peux-tu me prêter de l’argent pour le transport ?
Les souvenirs revenaient par petits bouts.
Au final, elle avait demandé à emprunter de l’argent pour le transport.
Ce n’était pas loin de chez elle jusqu’à l’académie.
-Je suis venu à pied.
Yuseoa n’était pas du genre à mentir.
Ni Han Sihoo ni Yuseoa ne s’étaient jamais mentis l’un à l’autre.
C’était comme ça depuis toujours.
Cinq millions de won pour la médecine.
Yuseoa payait cette somme pour des drogues.
Alors comment faisait-elle avant de venir lui demander de l’aide ?
Il n’y avait aucun moyen pour Yuseoa, qui vivait dans les bidonvilles, de se permettre une telle somme.
Si elle avait vendu tout ce qu’elle possédait, il ne lui resterait même pas assez pour le transport.
Elle n’avait personne à qui emprunter de l’argent.
Personne à contacter.
Sa seule option était de compter sur sa seule amie.
Han Sihoo était le seul qui aurait pu l’aider.
Et il l’avait fait.
La dernière fois, il l’avait traitée de la même manière, frustré après leur dispute.
Il avait été profondément blessé par les tentatives de Yuseoa de le repousser.
Elle ne s’était jamais excusée.
Ses raisons pour avoir besoin d’argent semblaient être des mensonges.
Il n’avait jamais été aussi en colère contre elle auparavant.
Juste cette fois, cela semblait justifié.
C’est ce qu’il se disait.
Yuseoa avait agi comme si elle détestait Han Sihoo plus que quiconque.
Et pourtant, elle était revenue.
Son sourire lorsqu’ils se retrouvaient était troublant de familiarité.
Cela ne semblait pas normal.
En y repensant, tout cela était si étrange.
“Merde…”
Yuseoa souriait.
Non, elle pleurait.
À cause de lui.
Han Sihoo resta là, à attendre, jusqu’à ce que quelqu’un vienne le chercher.
“…Donc, c’était ton amie d’enfance.”
Lee Yuram parla.
“Oui.”
“Eh bien, l’académie a tendance à traîner ici de force des personnes éveillées. Mais quand même… tu aurais dû mieux t’occuper d’elle.”
L’admission à l’académie était souvent en partie obligatoire.
Han Sihoo n’avait pas prévu de laisser Yuseoa derrière.
Il y avait un système de protection familiale, mais il ne s’appliquait pas aux non-parents.
Avec des centaines de personnes éveillées rassemblées à l’académie, il n’était pas possible de s’occuper de la situation personnelle de chacun.
Mais ceux qui excellaient recevaient toujours des avantages.
Si Han Sihoo avait montré des capacités exceptionnelles, il aurait pu être d’une aide plus grande pour Yuseoa.
“Sihoo ? Tu écoutes ?”
“Oui.”
“Tu sais qu’on ne peut pas vraiment guérir des choses comme la dépendance ou la maladie.”
Ils pouvaient recoller des membres sectionnés, mais ils ne pouvaient pas guérir un rhume.
C’était ainsi pour les personnes de type guérison.
Dans certains domaines, la médecine conventionnelle était encore nécessaire.
“On a réparé le bras cassé et la blessure par coup de couteau causée par Rena. Ce n’est pas ça le problème.”
Si c’était une blessure fatale comme une blessure par coup de couteau, ils pouvaient la guérir.
C’était un système étrange, mais c’était la réalité.
“Mais il y avait des blessures anciennes qu’on ne pouvait pas guérir.”
“Blessures anciennes… ?”
Han Sihoo se remémora les bandages que Yuseoa avait enroulés autour de son bras.
“Oui… elle avait aussi des ecchymoses sur le ventre. On aurait dit que quelqu’un l’avait battue.”
Des ecchymoses sur son ventre ?
L’esprit de Han Sihoo évoqua l’image de Yuseoa battue.
Est-ce que le médecin avait fait ça ?
Il ne savait pas.
Il ne voulait pas l’imaginer.
-Est-ce que tu vas continuer à me protéger ?
L’image de la jeune Yuseoa se superposait à celle de l’actuelle.
Son jeune moi, lui promettant de la protéger, lui venait aussi à l’esprit.
Au final, il ne l’avait pas protégée.
Il avait échoué.
Pourquoi avait-il fait ça ?
Il savait à quel point les bidonvilles étaient dangereux, mieux que quiconque.
L’académie était confortable.
Mais détestait-il vraiment passer du temps avec Yuseoa à ce point ?
Pensait-il secrètement que Yuseoa n’était qu’un fardeau ?
Pourquoi ?
Un sentiment de culpabilité écrasant envahit Han Sihoo.
NOTE DE LA TRADUCTION : S’il vous plaît, ne lésinez pas sur les étoiles pour la traduction – cela m’inspire et me donne la force d’écrire davantage. Merci~ !
Si vous souhaitez m’offrir un /kimsu