Chapitre 10
[Épuisée.]
Le chiffre rouge [0] est apparu dans ma vision.
Puis un autre.
Et encore un.
La vitesse à laquelle ils apparaissaient augmentait, jusqu’à ce que tout mon champ de vision soit rempli de [0].
Ce n’était pas seulement un chiffre — c’étaient des globules rouges.
Pourquoi avais-je si peur que le temps s’écoule ?
Le son de mon cœur battant devenait de plus en plus fort.
Je m’endormais simplement.
Il y avait un bourdonnement dans mes oreilles.
[-1 minute]
Le calme avant la tempête est toujours le plus paisible.
Peut-être que je m’étais trompée — peut-être que j’avais réagi de façon excessive aux chiffres qui apparaissaient devant moi.
J’avais déjà eu une pensée similaire auparavant.
[-1 minute]
La pluie tombait du ciel.
Le temps ne bougeait pas.
[-1 minute]
Les zéros étaient en fait des gouttes de pluie, et à mesure qu’elles se rassemblaient, elles se levaient, touchant mes lèvres.
Ça avait un goût sucré, de façon écœurante.
Le médecin avait donné à Seoa un sirop chargé de sucre parce qu’elle ne pouvait pas prendre le médicament habituel.
C’était tellement sucré que ça me donnait envie de vomir.
[-1 minute]
Si je ne voulais pas me noyer dans cette substance collante, je devais retenir ma respiration.
Combien de temps peut-on retenir sa respiration ?
Quel était le record du monde déjà, 20 minutes ?
Non, c’est faux.
C’est 36 heures.
Il existe un moyen de battre ce record.
[-1 minute]
Il suffit de ligoter quelqu’un pour qu’il ne puisse pas quitter l’eau.
Qu’est-ce que j’avais utilisé déjà ?
Des chaînes ?
Une corde ?
C’était les deux.
J’ai travaillé si dur.
C’était vers [-36 heures 7 minutes], je pense.
À l’époque, je voulais désespérément respirer, quoi qu’il arrive.
Ce n’était pas une pensée — c’était un instinct.
J’avais poussé mon corps si fort que j’étais déshydratée.
Je voulais de l’eau plus que tout.
[-1 minute]
J’ai bu de l’eau, mais c’était de la boue.
Je respirais, mais c’était de l’eau.
Le temps ne bougeait pas.
Chaque seconde ressemblait à une épine.
C’était comme si des aiguilles pointues me piquaient, une sensation de picotement dans mon système nerveux qui ne s’arrêtait pas.
[-2 minutes]
Et puis, ce qui s’est passé… puis, puis.
Et puis, puis.
Et puis.
Une série sans fin de « puis ».
Une fois, Han Sihoo s’était blessé en protégeant Yuseoa.
Seoa avait fait une erreur.
Elle avait perdu quelque chose en faisant une course, et Sihoo avait été puni pour ça.
Finalement, elle avait trouvé l’objet et réussi à s’excuser.
Il y avait aussi le moment où Seoa avait pris un mauvais tournant et s’était retrouvée en danger en jouant.
Ou quand elle avait rencontré une mauvaise personne.
D’une manière ou d’une autre, Han Sihoo était toujours là.
Un héros.
Beaucoup de gens avaient essayé de tendre la main à Seoa.
Han Sihoo s’était entraîné à l’épée pour la protéger.
Comme le héros qu’il était, il avait éveillé quelque chose.
Une lumière brillante a brillé.
Parce qu’il était le héros.
Il protégerait même un enfant inutile sans talent, simplement parce qu’elle était son amie.
Et puis, puis, puis.
Il avait promis de la protéger pour la vie.
Son ami d’enfance.
[-15 minutes]
Yuseoa se tenait devant un miroir cassé.
Chaque éclat était éclaboussé de sang.
Un tas de boîtes de thon vides était posé dans le coin de la salle de bain.
Les boîtes de thon étaient en fait des aliments coûteux.
Elle ne les avait prises que parce qu’il n’y avait rien d’autre à manger.
Elle avait dû utiliser l’argent que Sihoo lui avait donné pour acheter les médicaments.
Elle était là, dans ses vêtements déchirés.
Quelqu’un derrière le miroir essayait de la poignarder.
« On est amis, non ? »
Elle a essayé de sourire, mais son visage était brisé en morceaux sur les éclats du miroir.
[-30 minutes]
Et c’est la partie où Yuseoa meurt.
Elle aurait dû mourir il y a longtemps.
Au moment où Yuseoa rencontra à nouveau Han Sihoo, après avoir trop abusé de drogues, elle était déjà proche de la fin de sa vie.
Tout ce qui reste, c’est l’enterrement.
J’aurais dû écrire un testament.
Pas que j’aie beaucoup de choses à laisser derrière moi.
Boum.
[1 minute]
Boum.
[1 heure 19 minutes]
Boum.
[2 heures 43 minutes]
Boum.
« Ah. »
Je rouvris les yeux.
Je me sentais terrible.
Pourquoi me sentais-je si mal ?
J’essayai de comprendre.
Ma tête semblait se fendre en deux.
Des larmes montèrent à mes yeux.
« Hein ? »
J’avais été poignardée.
J’avais rêvé que les effets de la drogue avaient atteint zéro.
Je me redressai et vérifiai mon ventre pour voir si j’allais bien.
Mes vêtements n’étaient pas déchirés, et mon ventre n’avait que quelques ecchymoses.
Les vêtements que je portais étaient inconnus.
La couverture et le lit sous moi aussi étaient inconnus.
Tout cet endroit était inconnu.
« Tu es réveillée ? »
C’était une femme que je n’avais jamais vue auparavant.
Elle portait une blouse blanche.
Une odeur de médicaments flottait dans l’air, et je fermai les yeux.
L’air ici semblait étranger.
« Ah, repose-toi. C’est la salle de traitement. »
« Ugh. »
J’essayai de parler, mais échouai.
Quelque chose était coincé dans ma gorge.
Je toussai et crachai dans ma main, remarquant qu’une substance noire en était sortie.
« Tiens, essuie-toi. »
Elle me tendit un mouchoir blanc.
Était-elle une guérisseuse ?
Sa plaque d’identification indiquait Lee Yuram.
« C’est un miracle que tu aies survécu. »
« Ugh… »
« 39 degrés. Ta fièvre est encore élevée, même si elle a un peu diminué. »
Elle dit en appuyant un thermomètre contre mon front.
39 degrés, c’était élevé.
Ça devait l’être.
« Ugh, toux ! »
Je crachai encore quelque chose, peinant à parler.
« Tiens, bois de l’eau. »
« Ugh… »
Je n’arrivais pas à sortir de mots.
Je bus la tasse d’eau qu’elle me tendait.
Avaler était difficile.
N’avais-je pas été poignardée à l’estomac ?
J’avais oublié à cause de ces nouveaux vêtements.
Après avoir posé la tasse, je vérifiai à nouveau mon ventre pour m’assurer.
Mis à part les ecchymoses, j’allais bien.
Je suppose que j’avais déjà vérifié avant.
« Ne t’inquiète pas, le traitement a été parfaitement effectué. Nous n’avons pas pu réparer les anciennes blessures, cependant. »
Les anciennes blessures sont difficiles à guérir.
Je le sais.
La fièvre venait-elle des anciennes blessures ?
Pourquoi ma tête semblait sur le point d’exploser ?
« Tu vas bien ? »
Je secouai la tête.
Non, je n’allais pas bien.
« Il y a plus de médicaments, ne t’inquiète pas. »
C’était rassurant.
Médicaments.
Bien sûr, le médecin me vendrait des médicaments chaque fois que j’en aurais besoin.
Il semblait y en avoir beaucoup ici aussi.
Je n’avais pas demandé le nom du médicament.
« C’est la salle médicale de l’académie. »
L’académie ?
À l’intérieur de l’académie ?
« Hein. »
J’avais été poignardée — pourquoi étais-je à l’académie ?
Je levai à nouveau ma chemise pour vérifier la blessure.
Il y avait des ecchymoses, mais pas de blessure par poignard.
« Tu as été traitée… Tu vas bien. »
J’avais déjà vérifié, n’est-ce pas ?
Mes mains tremblaient.
Ou peut-être n’avais-je jamais été poignardée en premier lieu ?
Je n’en savais plus rien.
« Médicaments. »
[2 heures 40 minutes]
Qui se soucie de la raison ?
Mon esprit était si collant et embrouillé que je ne pouvais pas penser clairement.
Elle est guérisseuse, donc elle doit avoir des médicaments.
« Donne-moi les médicaments… »
« Tu ne parles pas d’un antipyrétique, hein ? »
« Médicaments… »
J’étais dans un pire état que d’habitude.
Je ne m’étais pas senti aussi mal depuis avant de commencer à aller chez le médecin.
Même le sirop contre la toux ne fonctionnait pas à l’époque.
Ça ne faisait qu’empirer jusqu’à ce que…
Ma mémoire était floue.
De toute façon, une fois que je suis allé chez le médecin, la fièvre est tombée, et mon mal de tête a cessé.
Parce qu’il m’a donné le médicament.
« Hé, médicament. Je… tousse, j’ai de l’argent. »
Ça revient toujours à l’argent.
Personne ne donne des médicaments gratuitement.
Tant que je peux le payer, ça ira.
« Hein ? »
« Combien… »
J’avais encore l’argent que Sihoo m’avait donné.
Je pourrais m’inquiéter de le rembourser plus tard.
Ou peut-être que je n’aurais pas besoin de le rembourser — c’était juste un cadeau, après tout.
« Les médicaments que tu as achetés — combien le médecin a-t-il facturé ? »
« Cinq millions de won… »
« Ah, donc c’est le tarif en vigueur… Je ne savais pas, puisque l’école en a fourni un gratuitement… Mais tu as vraiment autant d’argent ? »
« Sihoo me l’a donné. »
Il est vraiment mon seul ami.
Est-il vraiment mon ami, d’ailleurs ?
Nous avons rompu notre amitié, n’est-ce pas ?
N’avons-nous pas eu une dispute ou quelque chose comme ça ?
« … Sihoo t’a donné de l’argent pour des médicaments ? »
« Oui… »
Il me l’a donné parce que j’en avais besoin.
Même s’il m’a dit de ne jamais revenir.
Au moins, il m’a donné l’argent.
« Han Sihoo te l’a donné ? »
« Oui. »
« Pour des médicaments ? »
Je hochai la tête.
Ma tête était lourde.
Pourquoi continuait-elle à poser la même question ?
« Qu’est-ce que… »
Lee Yuram se tenait la tête dans les mains.
Elle fermait les yeux très fort, en réfléchissant intensément.
On aurait dit qu’elle avait du mal à comprendre quelque chose.
Elle semblait vraiment déconcertée.
« Tu me dis sérieusement que Sihoo t’a dit d’utiliser des drogues ? »
« Quand je lui ai demandé de l’argent pour acheter les médicaments… il me l’a donné. »
Je ne pouvais pas arrêter de tousser.
Ça faisait mal.
« Je vois… Ne te fatigue pas à répondre. »
Des larmes montaient à mes yeux à chaque quinte de toux.
Il y avait quelque chose de vraiment mauvais chez moi.
Peut-être que j’avais un gros rhume.
« Bon, tu vis dans la misère… Mais quand même, pourquoi Sihoo… »
Elle murmurait doucement pour elle-même.
Quelque chose à propos des quartiers pauvres.
Me regardait-elle de haut parce que je vivais dans la misère ?
Je ne comprenais pas la conversation.
« Alors… quelle est exactement ta relation avec Sihoo ? »
Nous étions amis.
J’essayais de me rappeler ce qui s’était passé avant cela.
Qu’est-ce qui s’était passé avant que le temps ne se fige ?
« Amis… ? »
Avant que je ne vienne à l’académie.
Avant d’arriver dans la salle de traitement.
Mais pourquoi étais-je ici ?
À l’académie ?
« On devrait aller le féliciter pour sa remise de diplôme. »
Le médecin était avec moi.
« Incline juste un peu la tête. »
Et puis, bang.
103 heures 2 minutes.
Ah.
Ce bonheur écrasant.
Où sont passés mes 103 heures de bonheur ?
Qu’est-ce que j’avais fait ?
Je suis venu féliciter Sihoo pour sa remise de diplôme.
J’étais probablement en colère contre lui parce qu’il ne m’avait pas invité.
« Tu vas vraiment m’obtenir les médicaments ? »
« Tu peux me donner un endroit où vivre et quelque chose à manger ? »
« Vraiment ? »
Toutes les questions que j’avais posées dans le passé tournaient dans ma tête.
Je n’étais pas sûr de ce que je demandais.
Sihoo était là, comme toujours, en me disant de lui faire confiance.
Me disant de tout lui laisser.
« On est amis, non ? »
Alors, quelle était sa réponse déjà ?
En tant que protagoniste, il était toujours si sûr de lui.
Han Sihoo ne ment jamais.
Surtout pas à Yuseoa.
« Non. »
Et puis, j’ai été poignardé.
Oui, et puis, j’ai été poignardé.
Et encore poignardé.
Mes 100 heures ont disparu.
Je dois empêcher le temps de disparaître.
Je dois être celui qui se poignarde lui-même.
Yuseoa aurait dû mourir il y a longtemps.
Où sont passés mes 100 heures ?
Je me sens trahi.
J’ai envie de pleurer.
Je devrais encore avoir environ 90 heures.
Cela n’aurait pas fait aussi mal.
[1 heure 45 minutes]
Je n’ai plus beaucoup de temps.
Je pouvais sentir mon cœur battre à tout rompre.
Ma tête brûlait, mais je ressentais le froid.
Ma vision s’obscurcissait.
Médicament contre la fièvre.
Le médecin avait donné du sirop à Seoa.
C’était trop sucré.
Cette fois, c’était tellement sucré que je ne pouvais pas le supporter.
Mais les pilules étaient trop difficiles à avaler.
À l’époque, le médecin avait été gentil.
« Seoa… »
Quelqu’un a appelé mon nom.
C’était Sihoo.
Je suis désolé. Je suis désolé de t’avoir attaqué.
J’ai fait une erreur.
Pourquoi ai-je même attaqué le protagoniste ?
Oh, c’est parce que les médicaments que le médecin m’avait donnés.
Ils étaient trop sucrés et me troublaient l’esprit.
Boum.
C’était soit le bruit d’une injection, soit celui d’une agression.
[5 heures 8 minutes]
Et je serais encore poignardé.
Encore.
« Seoa ? »
Je ne l’avais pas remarqué, mais la porte s’était ouverte.
Quelqu’un était entré.
« Tu vas bien ? »
Sihoo m’a parlé.