Chapitre 77
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Order
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le Chevalier noir dans le monde du jeu ◈
Chapitre 77 : Avant le solstice d’hiver (4)
──────
Le tailleur qu’Armede avait fait venir était un vieil homme à la barbe magnifique. Il s’inclina profondément devant elle.
« Cela faisait longtemps, mademoiselle. »
« Qu’est-ce que tu racontes ? On se voit encore de temps en temps. »
« Mais cela fait un bon moment que vous ne m’avez pas confié de travail. »
Avec un sourire chaleureux, il se tourna vers Kriel pour le saluer. Kriel lui rendit son salut d’un signe de tête. Les yeux du tailleur brillèrent tandis qu’il le détaillait.
« Alors, c’est lui ? Quelle carrure impressionnante ! »
« Oui. Et fais-moi quelque chose, à moi aussi. »
Le tailleur laissa échapper un petit cri de surprise.
« Mademoiselle, vous avez enfin trouvé votre âme sœur ? J’ai l’impression que c’était hier que vous disiez vouloir parcourir le monde comme mercenaire et en ramener un prince de conte de fées. »
Seul lui pouvait se permettre de la taquiner ainsi. Il confectionnait depuis longtemps les vêtements de la maison du comte et n’avait aucune influence politique. C’était ce qui lui permettait une telle familiarité. Il faisait partie des rares vassaux à pouvoir la taquiner sans cérémonies.
Mais le tailleur reçut une réponse plus surprenante encore que ses plaisanteries.
« Oui. J’aimerais des tenues de cérémonie assorties. »
« Ha ! »
Des tenues de cérémonie assorties pour un couple. Cela ne pouvait signifier qu’une chose.
« Kriel, voici le vieux Judre. Il travaille pour notre famille depuis la génération de mon grand-père paternel… Comme la succession n’a pas encore eu lieu, il sert la famille Kett depuis deux générations et demie. »
« Je m’appelle Kriel. Je suis le fiancé d’Armede. »
Un sourire se dessina sur les lèvres du vieil homme. Un sourire doux et bon enfant.
« Je n’aurais jamais cru voir ce jour ! Mademoiselle, vous avez vraiment ramené un prince de conte de fées ? »
« Ce type n’a rien d’un prince de conte de fées. »
La façon décontractée dont elle l’avait appelé « ce type » ne trompa pas Judre : il sentait bien l’affection de sa maîtresse.
« Je ferai de mon mieux. »
Ravi, le vieil homme prépara son mètre ruban. Kriel retira son manteau, puis Judre ajusta ses vêtements pour qu’ils ne bougent pas et se mit à le mesurer.
Le mètre ruban s’activa plus de dix fois : il commença par mesurer la profondeur de l’emmanchure, de la ligne d’épaule jusqu’à l’aisselle, puis passa au tour de manche, à la taille et à bien d’autres mesures. Il prit les mensurations de nombreuses parties du corps, mais ses mains expertes ne mesurèrent jamais deux fois au même endroit.
« Je le voyais à votre physique, mais vous êtes bel et bien un chevalier. Quels monstres affrontez-vous d’habitude ? »
« Attends un peu, vieux. Qu’est-ce que tu fabriques ? C’est pour une cérémonie de fiançailles, pas pour des vêtements de travail. »
« Mademoiselle, une tenue de cérémonie pour un chevalier doit toujours être conçue en pensant au combat. »
En entendant cela, Kriel pensa au vieux commandant de l’Armée de l’Ouest. C’était un vieil homme attaché aux vieilles traditions de la chevalerie, et c’était pour cela qu’ils s’étaient si bien entendus. Ce vieux tailleur avait-il lui aussi participé à la guerre contre le Roi Démon ?
« Non, vieux, attends. On a un peu de mal à financer les matériaux spéciaux et les enchantements. La Société a fait des bénéfices, mais on est occupés à rembourser nos dettes. »
« Ce n’est pas grave. Ce vieux a rassemblé pas mal de matériaux au fil des ans. Quant aux enchantements, j’ai entendu dire que la dirigeante de la Société d’éradication de l’Abîme du Comté de Kett était très douée. Nous pouvons lui demander. »
« Vous comptez me faire travailler gratuitement !? »
« Ce sont les vêtements de votre fiancé, n’est-ce pas ? »
La situation dérapait. Puisque les fiançailles seraient de toute façon rompues, Kriel s’apprêtait à dire gentiment qu’il n’était pas nécessaire d’aller aussi loin.
Mais alors…
« La coutume voudrait qu’on offre un ensemble complet d’armure et une épée, mais je ne suis pas forgeron. »
« C’est vrai. Difficile de trouver une armure et une épée meilleures que celles que Kriel possède déjà… »
Armede réfléchit.
Cette armure noire et dorée.
Elle avait été forgée par la Sainte d’Eve Kaha.
« Très bien. Je m’en charge. Faites la meilleure tenue possible. »
« Armede ? »
« Vieux, je mettrai aussi un peu de mon argent, alors choisissons un tissu qui puisse servir de tenue de combat. Il affronte surtout les Abysses ; plutôt qu’une résistance à un élément précis, je pense qu’il vaut mieux que le tissu soit solide en lui-même. »
« Un rival des Abysses ! Vous devez être un descendant direct des honorables chevaliers de la guerre contre le Roi Démon. Pour la tenue de cérémonie d’un homme comme vous, voici ce qu’il faudrait. »
« Du fil métallique tissé par les Nains ? C’est cher, mais… allez-y. Je paierai. »
« Armede ? »
« Kriel, tes cheveux sont naturellement blancs, alors je pense qu’une tenue blanche te ferait un peu fade. Tu aurais l’air encore plus pâle. Le noir t’irait sans doute mieux, même si ça ferait doublon avec la mienne. »
« … Sortons un instant pour parler. »
Kriel prit Armede par les épaules et la conduisit hors de la pièce. Le vieux Judre sourit, se disant que la jeunesse avait du bon.
* * *
Armede écouta attentivement Kriel tenter de la convaincre de ne pas dépenser autant pour une chose pareille, puis lui répondit sans hésiter.
« Ce n’est pas de l’argent jeté par les fenêtres, alors ça va ! »
« C’est une tenue de cérémonie sur mesure. Ce sera difficile de la revendre plus tard, et on ne récupérera même pas le prix des matériaux. »
Il ne devrait jamais y avoir de raison de la revendre. Armede hocha la tête.
« Garde-la. »
« Non… »
Armede se dressa sur la pointe des pieds et lui fit signe d’approcher. Elle voulait lui parler à l’oreille. Quand Kriel se pencha, elle murmura doucement :
« Hé. Tu es le héros du Comté de Kett. Accepte au moins ça. C’est pour me rattraper de ce que je n’ai pas pu te donner à l’époque. »
« J’ai déjà été payé pour ça. C’est justement pour ça que je ne peux pas… »
« Sérieusement, quel crétin obsédé par la chevalerie ! »
Par hasard, le titre qu’Armede venait de lui lancer pour le réprimander était exactement le même que celui que Morgina utilisait quand elle le sermonnait.
Orisin sembla réfléchir à ce qu’il pouvait dire de cette scène étrange, puis décida de commencer par une question plus « pragmatique ».
[Ça ne te dérange pas ? Les esprits et les familiers rôdent sans arrêt dans les parages.]
« Et alors ? Qu’est-ce qu’ils peuvent me faire d’autre ? »
Cette assurance venait de ses capacités. Les familiers envoyés pour espionner Armede découvriraient qu’elle préparait bel et bien à présenter son fiancé sans la moindre hésitation. Elle ne cachait rien, puisqu’elle se montrait si franche.
« Ils vont vraiment envoyer des assassins contre moi ? Dans ce cas, je n’aurai qu’à ramasser un caillou. »
Le ruban qui retenait ses cheveux roses était toujours un tissu enchanté, utilisable comme fronde en cas d’urgence.
Kriel comprit pourquoi Armede était restée dans le Comté de Kett malgré ses relations personnelles tendues, et pourquoi les autres membres de la maison du comte n’avaient pas essayé de la chasser par la force.
Après tout, elle était une bombe capable de faire sauter le château avec une pierre si les choses tournaient mal. Et, aussi absurde que cela puisse paraître, les matières premières de cette bombe étaient les cailloux qui traînaient dans le comté.
[Kriel, elle commence à ressembler au genre de personne qui plaît à Morgina, je trouve…]
« Ha. Ne la compare pas à cette drôle de personne qui est venue ici en réclamant de voir son Champion saigner. »
« Honnêtement, entre nous, c’était presque une plaisanterie… »
« Tais-toi. »
[Maître, prendre le parti d’une autre femme devant votre fiancée, surtout celui d’une éventuelle rivale amoureuse, n’est pas une décision très avisée.]
Kriel aurait eu beaucoup à répondre à Tuon, qui venait de qualifier Morgina de possible rivale amoureuse, mais elle avait raison sur le premier point, alors il se tut.
« Mais nos fiançailles ne sont-elles pas elles aussi contractuelles… ? »
* * *
Une fois Kriel mesuré, le vieux Judre entreprit de prendre les mensurations d’Armede. Elle n’avait pas beaucoup changé depuis l’enfance, mais il la mesura de nouveau à sa demande insistante.
« La profondeur de l’emmanchure est la même… »
« Hé, mesure encore ! J’ai forcément grandi, au moins un peu ! »
Dans la pièce voisine, Kriel fouillait parmi les tissus à la recherche d’une doublure qui lui plaisait. Mais, puisqu’une seule porte les séparait, Armede tenait naturellement pour acquis qu’il ne pouvait pas l’entendre.
Judre décida de remplir son devoir de vieux fouineur et d’ajouter une touche de douceur à la romance entre mademoiselle Armede et son fiancé.
Mademoiselle Armede n’était pas du genre à exprimer ouvertement son affection devant la personne qui lui plaisait. Mais c’était différent quand elle ne lui faisait pas directement face.
« Au fait, mademoiselle. Je pensais que la personne que vous enlèveriez aurait une tout autre allure. »
« Enlever ? On s’est déjà mis d’accord sur tout ! »
« Vous avez toujours aimé les princes de contes de fées, depuis que vous êtes petite. »
« … Eh bien, ce n’est pas un prince. »
Les lèvres d’Armede s’incurvèrent naturellement en un sourire.
« Mais, dans n’importe quel conte de fées, il sauverait une princesse. C’est un chevalier, pas un prince, mais il est plus classe que tous les princes. »
Parfait. Son fiancé dans la pièce voisine avait forcément entendu tout ça. Il était temps d’en finir avec les formalités.
« Mademoiselle, vous n’avez pas grandi. Je ne pense pas qu’il soit utile de vous mesurer davantage. »
« … Mesure encore ! »
* * *
Il y eut un petit remue-ménage, mais le vieux Judre acheva sans difficulté le dessin de la tenue de cérémonie. Des vêtements élégants, noirs. Une couleur qui irait bien à tous les deux.
Il s’inquiétait des troubles qui agitaient la famille Kett, mais une jeune femme avisée saurait les régler avec sagesse. Un simple tailleur n’avait pas à se mêler inutilement de la succession familiale.
Au lieu de s’inquiéter de la succession, le vieux Judre préféra songer aux fiançailles de sa maîtresse avec son promis.
Le chevalier qui formerait un couple avec sa maîtresse avait l’air plutôt féroce. Son visage suffisait à impressionner les gens ordinaires, mais le tailleur voyait davantage que la seule figure du chevalier. Il pouvait contempler Kriel tout entier.
Son corps portait la marque d’efforts inlassables. Le vieux Judre n’en savait pas beaucoup plus, mais il était certain que le chevalier nommé Kriel avait employé son temps avec assiduité.
S’il faisait preuve de la même diligence dans son mariage, au moins ne rendrait-il pas sa maîtresse malheureuse.
Messire Kriel. À l’avenir, on l’appellerait probablement plus souvent « époux » que « messire ».
Le vieux Judre se répéta le nom de Kriel dans sa tête.
Il lui rappelait un nom qu’il avait déjà entendu quelque part.
« … Ce n’est pas le nom qu’on voit sur la place de la Fontaine ? »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>