Chapitre 72
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Order
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le Chevalier noir dans le monde du jeu ◈
Chapitre 72 : Un coup malin et le bon choix (3)
──────
Tuon réprimanda un chevalier et un quart de cheval pendant un bon moment. Son vocabulaire, d’une variété et d’un raffinement impressionnants, se résumait pourtant surtout à des variantes de : « Comment as-tu pu m’oublier à ce point ? »
Orisin répondit timidement.
[E-eh bien, donner les Abysses à une Épée démoniaque, c’est…]
« Tu crois que je trahirais mon maître ? Je ne suis pas comme une épée courbe qui a plié son honneur autant que sa propre lame ! »
[Non ! Quel rapport entre la forme d’une lame et le caractère de quelqu’un ?!]
« Depuis quand emploies-tu le mot “personne” ? Parle plutôt de la qualité de l’épée. »
[Moi aussi, je m’y perds ces derniers temps, mais mon essence est celle d’un esprit, pas d’une épée !]
« Tu n’es toujours pas une personne. La qualité d’un esprit ? Hm. Je reconnaîtrai la qualité d’un esprit des Abysses. »
[Keugh !]
Orisin s’étrangla. En tant qu’entité spirituelle, nul besoin de respirer, mais la sensation était celle d’un poing enfoncé au creux de son estomac.
[Attends. Une seconde…]
Orisin pencha la tête devant l’assurance de Tuon. Si Tuon pouvait absorber la maladie abyssale qui rongeait le corps de Dame Fand…
[Et moi, alors ! Pourquoi tu ne me guéris pas ?!]
Orisin poussa un cri. Tandis qu’Orisin perdait la tête, Tuon releva le menton avec arrogance.
« Si tu frappes une épée avec une autre épée, la lame s’abîme. »
[Tu es sérieux ?! Je croyais qu’on était camarades !]
« Je plaisantais. »
[Quoi… qu’est-ce que tu as dit ?!]
La révélation que cette chose savait aussi plaisanter les secoua. Tuon semblait avoir déversé toute sa colère, car Tuon se rassit. Sans s’affaler, mais avec grâce, en prenant soin de ne pas froisser ses vêtements.
« La maladie abyssale de Dame Fand se trouve dans son corps. Elle ne s’est pas propagée à son esprit. Chasser les Abysses d’un corps et les chasser d’une âme sont deux choses bien différentes. »
[Urgh !]
Orisin ne put rien répliquer. La logique implacable venait de l’emporter, et non les arguments fallacieux de Tuon sur la corruption abyssale et les courbes. Le choc n’en fut que plus grand.
« Les effets secondaires sont les mêmes. Si l’on ne parvient pas à chasser les Abysses d’un corps, le pire qui puisse arriver, c’est la mort. Mais si l’on tente l’opération sur une âme ? Impossible de savoir quelle en serait la pire conséquence. Seuls les Abysses savent ce qui se passerait. »
Tuon répondit avec le plus grand sérieux. Son analyse était si froide que même Kriel, qui s’était demandé *Est-ce que ça m’ouvre la voie vers un Abîme infini rien qu’à moi ?*, n’eut d’autre choix que de baisser la tête.
« Voilà pourquoi je ne t’ai pas proposé une telle chose, à toi dont l’âme a été transpercée par les Abysses jusqu’à la mèche même de ta chandelle. Tu comprends, cheval sans jambes qui déformes les bonnes intentions des autres autant que la courbure de ton corps d’épée ? »
Orisin roula par terre, sous le choc. Voir cette tête de cheval translucide rouler comme une boule de bowling avait quelque chose de profondément surréaliste.
« Attention à ta corne. Tu vas trouer le plancher. »
Tuon, qui venait de ranger la pièce, fit cette remarque avec la fierté d’une professionnelle.
[Les fantômes n’ont pas de force physique !]
Les choses auraient été différentes si Orisin avait pris forme en suivant la procédure adéquate et en utilisant du mana, mais Orisin n’était pas en état d’esprit pour s’y mettre.
En vérité, ce n’était pas que son esprit qui avait disparu. Son corps n’avait rien sous la tête non plus.
Kriel détourna le regard de la tête de cheval.
« J’ai une question. »
« Demande-moi ce que tu veux, maître. »
« Pour être honnête, je croyais que tu avais parlé du Roi Démon parce que tu pouvais facilement purifier même les Abysses qui habitaient une âme. Sinon, pourquoi l’avoir proposé ? »
« Parce que la lumière et les ténèbres réunies, ça a l’air imbattable ! »
Hm. Quel raisonnement logique et raisonnable. Kriel hocha la tête.
[Pourquoi tu hoches la tête, espèce d’idiot ?!]
* * *
Ils avaient trouvé un moyen de soigner Dame Fand, mais un problème subsistait.
[Comment est-ce qu’on va expliquer ça… ?]
Ils pouvaient renvoyer tout le monde, mais Dame Fand assisterait forcément au traitement. Orisin se creusa la tête pour trouver un prétexte convenable.
Kriel haussa les épaules.
« On va essayer. »
« Avoir l’esprit d’aventure, c’est bien. Mieux vaut cela que renoncer avant même de commencer par peur d’échouer. »
[Vous parlez de chevalerie dans mon dos, tous les deux, pas vrai ?]
« Je pense qu’il vaut mieux renoncer avant de tenter quelque chose comme la corruption abyssale… mais Tuon n’a pas tort. »
[Hein ?]
Mieux valait regretter d’avoir sauvé quelqu’un que regretter de ne pas l’avoir fait. Voilà comment Kriel résumait sa position.
« D’abord, on la sauve. On pourra les convaincre après. »
[Il fonce vraiment sans réfléchir.]
Même en le disant, Orisin ne s’opposa pas vraiment à l’argument de Kriel. Orisin savait que Dame Fand pouvait mourir d’un instant à l’autre.
« D’abord, il nous faut quelqu’un qui sache où en est la maladie de Dame Fand et comment elle a évolué. »
« Ce sera Niam. »
* * *
Kriel rencontra de nouveau Niam en privé. Séparée de lui par des barreaux de fer, Niam lui adressa un sourire lugubre.
« Je suis désolée. Je ne me souviens toujours pas de ce qui m’a amenée à découvrir la maladie abyssale. Oife et le jeune maître épluchent les registres avec diligence, alors je suis sûre qu’ils trouveront bientôt une piste. »
« Ce n’est pas pour ça que je suis venu. »
Kriel lui expliqua franchement la situation. Puisque Niam avait provoqué cet incident pour sauver Dame Fand, il jugea que la vérité serait le moyen le plus efficace de la convaincre.
« J’ai un moyen de soigner Dame Fand. »
« Quoi ? »
Niam se leva d’un bond et s’approcha de lui.
« Même les prêtres et les mages les plus doués n’ont pas réussi à éliminer la source de la maladie abyssale. »
« Ils n’avaient pas d’Épée démoniaque. »
Kriel dégaina Tuon. Comprenant la situation, Tuon libéra son pouvoir. Un froid bleuté se répandit dans les environs.
Niam fixa Kriel, perplexe. Même dépourvue du pouvoir maléfique des Abysses, une Épée démoniaque inspirait la peur. Un humain sous son emprise finirait comme un Démonide.
La seule différence, c’était de savoir si l’on massacrait au nom des Abysses ou pour son propre plaisir. Et Kriel transportait un objet pareil à sa ceinture depuis tout ce temps ?
Son regard se posa sur la tête de cheval flottant à côté de lui. Il disait clairement : *Ton contractant se promène avec un truc pareil, et tu ne l’as pas arrêté ? Tu as jeté toute la sagesse accumulée pendant des siècles dans un gouffre ou quoi ?*
[N-ne me regarde pas comme ça ! Celui-là est relativement sûr !]
« Révéler une chose pareille ne vous aidera pas. »
« Cela aidera Dame Fand et sa famille. »
Niam ne trouva rien à répondre.
« Alors Kromnagha a-t-il honoré le contrat ? »
« …Non. Puisque la négociation avec vous n’a pas abouti, il n’avait aucune raison de tenir sa promesse. »
C’était aussi pour cela que Niam n’avait pas immédiatement soupçonné Kriel. Quelle que fût l’offre du démon pour négocier, tout avait fini par échouer. Le chevalier avait prouvé son innocence par ses actes.
« Si nous utilisons le pouvoir de cette Épée démoniaque, nous pouvons éliminer uniquement les Abysses. Mais pour cela, il nous faut quelqu’un qui connaisse précisément l’état de Dame Fand. »
« Vous comptez utiliser une Épée démoniaque pour sauver Dame Fand ? »
« Je ne compte pas en parler à tout le monde. Dites simplement que je possède une sorte d’artefact. Nous trouverons une explication convenable pour Dame Fand elle-même. »
Niam sentit sa nuque se raidir. Quel homme téméraire ! Elle avait entendu Oife dire : « Ce chevalier qui s’est lié d’amitié avec le jeune maître est assez étrange, lui aussi. »
Et si la rumeur courait qu’il avait essayé de s’en prendre à une noble dame d’une maison elfique avec une Épée démoniaque ?
Niam poussa un long soupir.
« Changeons un peu les circonstances. »
[Hein ? Changer les circonstances ?]
« Je comprends que vous vouliez m’emmener pour que je vous renseigne sur son état et serve de témoin, puisqu’il serait inconvenant qu’un homme se rende seul dans la chambre de Dame Fand… »
Niam proposa de se charger elle-même du traitement.
« Disons que j’ai obtenu la méthode de traitement en échange de mes services aux Abysses. Messire Kriel, j’ignore exactement comment cela fonctionne, mais vous comprenez bien qu’une Épée démoniaque qui absorbe les Abysses ne sera bien accueillie nulle part, n’est-ce pas ? »
Demander une entrevue privée avec Dame Fand en portant une Épée démoniaque revenait au même. Chaque élément de l’affaire suffisait à déshonorer un chevalier.
Niam prétendrait donc avoir dérobé la méthode de traitement aux Abysses, ou que Kromnagha lui avait révélé la solution en échange de la destruction de la Coupe de vérité.
Kriel l’accompagnerait en qualité de témoin du traitement, mais aussi de bourreau chargé d’éliminer Niam sur-le-champ si quelque chose tournait mal.
« Comme ça, on pourra expliquer pourquoi vous devez être armé en entrant dans la chambre d’une noble dame, et personne ne se demandera comment vous avez soigné la maladie abyssale. Simple, non ? Allez chercher le jeune maître et revenez. »
Kriel se gratta la tête.
« Cela ne ferait-il pas que renforcer les soupçons selon lesquels vous avez servi les Abysses ? Mon honneur pèse moins lourd que la vie de quelqu’un… »
« Dès lors que j’ai reconnu avoir conclu un marché avec Kromnagha, mon exécution était quasiment certaine de toute façon. Si je peux sauver Fand, cela me suffit. »
Kriel commença : « Mais… » Niam secoua lentement la tête.
« …Je reste la sœur aînée d’Alberic. Ce serait trop honteux de n’avoir causé que des ennuis avant de partir. Laissez-moi au moins le souvenir d’avoir aidé une vieille amie. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>