Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Order
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le Chevalier Noir dans le monde du jeu ◈
Chapitre 7 : Rencontre avec une sorcière (2)
──────
« Bon sang. »
Une tempête d’émotions tourbillonnait derrière cette brève lamentation. Orisin, dont les allégeances restaient floues, ricana.
[À bien y réfléchir, quand tu m’as terrassé, tu n’as pas arrêté de me sortir toutes sortes d’anecdotes sur les Abysses, pas vrai ? Tu t’y connais sacrément bien. Assez pour apprendre deux ou trois trucs à une Sainte ?]
« Tête de cheval, la ferme. »
Morgina retira son gant et le lança sur Orisin. Celui-ci poussa un « Aïe ! » et se cacha de nouveau derrière Kriel.
« S’ils ont rassemblé même une Église de taille moyenne comme celle d’Eve Kaha, ils ont dû convoquer toutes les Saintes qui peuvent encore agir. Est-ce vraiment nécessaire d’appeler autant de monde ? »
« C’est parce qu’un nombre incalculable d’artefacts abyssaux ont fait surface. S’il n’y en avait eu qu’un ou deux, ce petit Roi-Prêtre ne se serait pas effondré en se tenant la nuque. »
Morgina parlait du Roi-Prêtre avec une familiarité déconcertante. En la voyant faire, Kriel se rappela une fois de plus que cette femme violente détenait le rang de Sainte.
« C’est tout de même le roi que vous avez choisi. Tu pourrais au moins lui témoigner un peu de respect quand tu parles de lui. »
« C’est vrai qu’il ne connaît pas grand-chose au monde. Il a accepté avec joie le poste de Roi-Prêtre alors que les vieux prêtres des autres Églises ne voulaient même pas en entendre parler. Il ne l’a pris que parce qu’il était jeune. C’est quand même triste d’être devenu roi à cet âge-là. »
Le Royaume Sacré avait toujours été en première ligne face aux Abysses. Le Roi-Prêtre, choisi par les Églises, était le commandant suprême de la guerre. Son titre comportant le mot « roi », il ne croisait normalement pas le fer avec les Abysses lui-même.
« Parce qu’il doit rester enfermé sur son trône depuis qu’il est tout jeune. »
Dans les faits, c’était un poste où l’on se retrouvait enterré vivant sous la paperasse. Le Roi-Prêtre recevait des rapports sur la situation des fronts abyssaux aux quatre coins du monde et donnait les ordres nécessaires lorsque des chevaliers errants découvraient les mouvements des démons. Il en portait l’entière responsabilité.
La fonction de Roi-Prêtre avait beau être prestigieuse, les prêtres chevronnés préféraient que cette gloire échoie à quelqu’un d’autre.
Kriel soupira. Cette sorcière avait au moins deviné dans les grandes lignes qui il était vraiment. Elle l’avait vu utiliser l’Énergie de Sang pendant plusieurs missions confiées par l’Armée de l’Ouest.
Un clerc ordinaire aurait aussitôt sorti une masse de pénitence. Mais Morgina, qui avait l’esprit souple — voire rusé — pour une clerc, avait laissé passer, estimant que ça pouvait aller.
Sous le regard de Morgina, Kriel comprit sans peine qu’elle voulait voyager avec lui. Il pouvait refuser, mais alors tout deviendrait bien plus compliqué, à commencer par la purification d’Orisin.
« Maintenant qu’on en est là, autant accéder à la demande de Morgina et la laisser purifier Orisin en échange. »
À première vue, une fois Orisin purifié, Kriel n’aurait plus aucune excuse pour déserter. Mais il avait ses propres calculs.
Pour régler complètement ce qui s’était passé à Laurang, il devait ramener Orisin à son lieu d’origine, dans la montagne derrière Laurang, et restaurer l’Esprit.
Comme un soldat devait se présenter à son unité après son congé, le retour d’Orisin à Laurang faisait partie des ordres.
Du moins, c’était l’interprétation arrangeante de Kriel.
Il réglerait d’avance tout ce qu’il avait à faire, voyagerait à travers le monde jusqu’à en être écœuré, puis retournerait dans son unité pour demander sa démobilisation, juste au moment où son commandant commencerait à l’oublier.
Le retour d’Orisin à Laurang serait quelque peu retardé, mais Orisin s’était accroché à lui en pleurant : « Je te donnerai ma peau, mes bijoux, tout ce que tu veux ! Purifie-moi, je t’en supplie ! » On pouvait donc dire sans risque qu’il avait obtenu son consentement.
« Je t’ai raconté mon histoire. À ton tour, maintenant… »
Morgina posa les yeux sur le spectre à tête de licorne qui flottait derrière Kriel. Elle claqua la langue.
« Je n’arrête pas de te dire de mieux prendre soin de toi. Je ne sais pas ce que c’est, cette fois, mais tu as encore sorti : “Bon, je vais m’en occuper”, comme une bonne poire, pas vrai ? »
[Une bonne poire ? Quel genre de bonne poire menace les gens avec une épée ?]
« Laisse-moi rire. Ça fait combien de jours que tu voyages avec lui ? Au début, j’ai cru qu’il sortait tout droit d’un roman de chevalerie. »
D’une certaine façon, ce n’était pas loin de la vérité puisqu’il venait d’un autre monde. Il n’était toutefois pas sorti d’un roman pour entrer dans le monde réel. Il avait atterri dans le monde d’un jeu. Après un instant de réflexion, Kriel répondit avec un temps de retard.
« Je n’ai fait que ce qu’un chevalier se doit de faire. »
« Justement. Combien de chevaliers suivent encore ces principes, de nos jours ? Ce ne sont tous que des barbares en armure. Ne compte pas le vieux de l’Armée de l’Ouest. Il n’est pas de cette génération. »
Morgina, qui venait d’insulter les chevaliers et les vieillards d’une seule traite, fit signe à Orisin de l’index. Elle lui disait de venir, et vite. Orisin grommela, mais s’approcha lentement de Morgina.
« Qu’est-ce qui habite ça, en ce moment ? »
La corne brisée d’un Bicorne reposait sur la table.
« Une corne de chèvre ? Non. Elle est trop grosse pour appartenir à une chèvre ordinaire. C’était une chèvre devenue un monstre ? »
[Euh… C’est mon ancienne corne, non ? J’ai été promu au rang de corne, puis rétrogradé ?]
Kriel interrompit Orisin avant qu’il ne poursuive ses sottises et expliqua brièvement ce qui s’était passé. Quelqu’un avait maudit Orisin, le corrompant pour en faire un Bicorne. Kriel avait vaincu le corps d’Orisin, puis était venu au Royaume Sacré afin de faire purifier son âme.
[Tu résumes bien. Tu aurais pu devenir érudit au lieu de chevalier.]
« Quoi ? »
Morgina laissa échapper un rire incrédule.
« Alors, tu as encore tué une drôle de bestiole et un spectre errant s’est accroché à toi, c’est ça ? »
[Je ne suis pas un spectre errant ! C’est comme ça que ta déesse t’a appris à t’adresser à tes aînés ?]
« Si tu étais vraiment un aîné, tu ne te serais pas fait corrompre. Tu es plus jeune que moi, en fait ? »
[Tu crois ? J’ai vécu plus longtemps que ce royaume !]
Orisin s’emporta, mais ne put que plier sous l’attaque verbale de Morgina, fondée sur les faits : « Tu t’es fait corrompre alors que tu es aussi vieux ? »
« À mon âge, me faire frapper par un rayon des Abysses… » geignit Orisin dans un coin.
Morgina adressa un sourire triomphant à Orisin. La tête de cheval était trop occupée à frotter sa corne contre le mur pour s’en apercevoir.
« Alors, je n’ai qu’à purifier ça ? »
« Oui. »
Kriel répondit avec une légère réticence. Il ne savait pas s’il pouvait confier Orisin à Morgina. Cela dit, elle était sans conteste le prêtre le plus doué qu’il pouvait trouver pour le moment.
« Tu veux que je te protège pendant que tu recherches les artefacts abyssaux ? »
« Je préférerais que tu appelles ça une recherche commune. Si tu dis que tu dois me protéger, tu refuseras de lever le petit doigt pour tout ce qui ne relève pas de ta mission, pas vrai ? Qu’est-ce que tu es paresseuse. »
« Je n’ai jamais été très travailleuse. »
« Tu te jettes l’épée à la main au secours d’inconnus, mais tu ne peux pas faire preuve d’un peu de gentillesse envers ta dame ? »
Kriel éclata d’un rire incrédule.
« Si tu es une dame, alors je suis un paladin béni par un dieu. Quelle blague absurde. »
« Oh. Alors tu me traiteras comme une dame si tu es un paladin ? »
Morgina lui lança quelque chose. Par réflexe, Kriel le rattrapa.
Un pendentif en forme de corbeau. Il ressemblait à celui que Morgina portait elle-même. La différence, c’était que le sien était noir, tandis que celui de Kriel tirait sur le rouge.
« C’est l’insigne du Champion de notre Église. Il occupe à peu près la même fonction qu’un paladin. »
Un Champion. C’était le titre d’un guerrier qui combattait au nom d’un autre. Il symbolisait l’honneur et la puissance militaire de l’Église.
En général, le commandant d’un ordre de chevaliers sacrés occupait aussi cette fonction ; il était donc extrêmement rare qu’un étranger soit nommé. On n’envisageait cette possibilité que si un chevalier renommé était un fervent croyant et que l’ordre des chevaliers sacrés de son dieu ne comptait aucun candidat convenable.
Kriel ne croyait même pas en Eve Kaha.
« Tu peux vraiment me donner un truc pareil comme ça ? »
« Qui pourrait me le reprocher ? Je suis la Sainte ! La volonté d’une déesse m’accompagne. Même la vieille cheffe de l’ordre m’a dit de faire ce que je voulais. »
[Waouh. Avec un caractère pareil, tu respectes quand même la cheffe de l’ordre ?]
Morgina claqua des doigts. Des corbeaux faits de Pouvoir divin encerclèrent Orisin et le picorèrent de toutes parts. Leurs croassements se mêlèrent aux cris d’Orisin et emplirent la chambre de Morgina d’une cacophonie déplacée.
Sans tenir compte du vacarme, Kriel examina le pendentif. Le bout de ses doigts sentit une pression, comme si quelque chose les serrait fort. Le Pouvoir divin devait entrer en conflit avec le Chevalier Noir. S’il le portait autour du cou, il aurait peut-être l’impression d’avoir une cravate trop serrée.
Pourtant, le simple fait de le porter ne semblait pas lui drainer son énergie vitale. Comme Kriel continuait à fixer le pendentif, Morgina dut interpréter son regard d’une certaine façon et ajouta aussitôt :
« Tu devras me le rendre quand tout sera fini. … À moins que tu ne veuilles pas le rendre. Tu n’as qu’à rejoindre l’Église. »
« Je dois le porter ? »
Morgina fit la moue.
« Hé. Je l’ai fait préparer pour toi, tu sais ? Si tu ne portes pas un truc pareil, à ton avis, que penseront de toi les prêtres des autres Églises ? Ça signifie que mon Église et moi garantissons ton statut. »
« C’est vrai. J’accepte la mission. »
« Bien. Je vais te donner une chambre. Va te laver et te remettre en état. Dans quelques jours, tu viendras avec moi rencontrer le Roi-Prêtre. »
« Et la purification de l’Esprit ? »
« Ha. J’aurai fini avant le dîner. »
* * *
[Pathétique ! Pathétique ! Tu n’es même pas capable de purifier quelqu’un comme il faut, et tu te prétends Sainte ? On devrait te destituer !]
« Tête de cheval ! »
Orisin s’était peut-être habitué à la nuée de corbeaux que Morgina contrôlait, ou bien à son état de spectre. Il glissait librement dans les airs, esquivant les oiseaux à un cheveu près.
La salle à manger commune du Grand Temple d’Eve Kaha était donc devenue l’épicentre du vacarme, mais les prêtres chargés de servir les repas poursuivaient calmement leur travail, sans doute habitués aux croassements des corbeaux.
« … Je suis désolé. Cet Esprit n’est pas comme ça d’habitude. »
N’y tenant plus, Kriel s’excusa le premier. Les prêtres agitèrent les mains. Un prêtre âgé, qui arborait un sourire paisible, se pencha vers Kriel et lui murmura avec bienveillance :
« Nous savons que l’Esprit ne se comporterait pas ainsi en temps normal. Mais nous savons aussi très bien que la Sainte, si. Vous n’avez donc pas à vous excuser. »
[Hahahaha ! Tu es furieuse, hein ? Pas de chance ! Tu n’as pas le niveau pour me purifier ! C’est ça, la limite de ton Pouvoir divin !]
« Je vais te découper en morceaux ! »
Kriel aurait voulu les envoyer tous les deux ailleurs et manger seul.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>