WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Order
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le Chevalier Noir dans le monde du jeu ◈
Chapitre 6 : Rencontre avec une sorcière (1)
──────
Tout comme les frontières du Royaume Sacré étaient librement ouvertes aux pèlerins, aucune qualification particulière n’était nécessaire pour entrer dans sa capitale, Temlis. Il suffisait de passer par une porte bénie.
Cette simplicité s’expliquait par deux raisons.
En pratique, il était impossible d’inspecter chaque pèlerin venu du monde entier. Les ordres religieux devaient consacrer tous leurs efforts à combattre les Abysses.
Sur le plan doctrinal, les dieux veillaient même sur les plus humbles et n’accordaient pas davantage de faveur aux puissants. De quel droit auraient-ils donc pu choisir quels visiteurs laisser entrer ?
La Ville sainte ne refusait l’entrée que pour une seule raison : si quelqu’un appartenait au domaine des Abysses.
Kriel avait vu son opinion sur la classe de Chevalier Noir se dégrader presque chaque jour, mais aujourd’hui, la chute était particulièrement brutale.
« Dire qu’on m’arrête à la porte d’entrée. »
Au moment où Kriel tenta de franchir la porte du Temple, le doux halo doré qui l’entourait s’éteignit.
Dès que la lumière disparut, les soldats braquèrent leurs lances sur Kriel. Même leur montrer ses ordres de l’Armée de l’Ouest ne servit à rien.
[Euh… C’est à cause de moi ?]
Orisin flottait à proximité et chuchotait. Kriel songea à mettre toute la faute sur cet idiot, mais cela n’aurait rien changé.
S’il disait : « C’est à cause de cette tête de cheval maudite ! », ils lui répondraient simplement : « Alors, laissez-la ici. »
Tant que Kriel serait un Chevalier Noir, la porte du Temple ne brillerait jamais pour lui.
Les prêtres du Royaume Sacré étaient réputés pour leur dévotion, mais savoir si leur miséricorde et leur amour s’étendaient à un Rejeton abyssal était une autre affaire.
« Arrêtez. »
Alors qu’il ne savait plus quoi faire, une voix familière, mais qu’il n’avait aucune envie d’entendre, l’interpella.
Kriel se retourna.
La silhouette était vêtue tout en noir. Même le chapeau rabattu sur son visage était noir, de quoi faire aussitôt penser à une sorcière.
De longs cheveux s’échappaient du chapeau. Noirs comme l’ombre, ils viraient au rouge à leurs pointes, comme des gouttes de sang amassées au bout d’une lame.
« Morgina… »
Kriel marmonna le nom de la « sorcière » qu’il ne voulait plus revoir.
[Quoi ? Tu la connais ?]
« C’est la Sainte d’Eve Kaha. »
[Hein ? Cette déesse qui voue un culte aux cadavres ?]
Morgina tourna les yeux vers Orisin. Son regard féroce le fit couiner malgré lui ; il se réfugia ensuite derrière Kriel.
Tandis qu’Orisin tremblait dans son dos, Morgina s’avança. Elle tenait dans une main un pendentif en forme de corbeau, emblème de l’Église d’Eve Kaha. De l’autre, elle façonna avec son Pouvoir divin un corbeau semblable au pendentif.
« Je me porte garante de son identité. C’est un ascète qui cherche à purifier sa malédiction tout en servant notre Église. »
« Une malédiction… ? »
Les personnes appelées Saintes ou Saints étaient des figures d’exception, en marge de la hiérarchie habituelle des ordres religieux. Mais cela ne signifiait pas qu’elles étaient dépourvues d’autorité. En se consacrant aux plus démunis, elles gagnaient le respect de tous, quel que soit leur rang.
Les gardiens de la porte, choisis parmi les chevaliers les plus honorables du Royaume Sacré, leur vouaient naturellement le même respect. En apprenant qu’une Sainte se portait garante de Kriel, ils abaissèrent peu à peu leurs lances.
« Entrez. Ne vous éloignez pas de la Sainte. »
Avant que Kriel ait pu dire quoi que ce soit, Morgina passa son bras sous le sien.
« Allons-y, messire le chevalier ! »
Sa voix était enjouée. Mais dès qu’ils eurent dépassé la porte du Temple, son expression se durcit et elle murmura à Kriel :
« Hé. Qu’est-ce que tu as tué, cette fois, pour te retrouver avec un spectre errant sur le dos ? »
[Un spectre errant ?]
Comme si le fait de s’être caché du regard de Morgina quelques instants plus tôt n’avait été qu’une comédie, Orisin vola autour d’elle et protesta avec véhémence.
Ou du moins, il essaya.
Le corbeau que Morgina avait formé avec son Pouvoir divin se divisa en plus d’une douzaine d’oiseaux, qui se mirent aussitôt à becqueter Orisin. Celui-ci se défendit en brandissant la corne, mais ne put rien contre le nombre.
Poussant un « Kiii ! » fort peu digne d’un esprit, Orisin se réfugia en hâte dans la corne.
« Espèce de vaurien… »
« Tais-toi. Tu sais à quel point c’est inefficace de s’occuper des spectres errants un par un ? »
Kriel eut envie de soupirer. Rien n’avait jamais été simple dès qu’il se retrouvait mêlé aux affaires de cette femme. Il était venu au Royaume Sacré précisément pour ne pas lui donner une nouvelle occasion de le revoir. Alors, qu’est-ce qu’elle faisait ici ?
« Quand même, je ne m’y attendais pas. Ce vieil homme t’a vraiment envoyé ? »
« Le vieil homme ? »
Morgina parlait sûrement du commandant du Front occidental. Pourtant, Kriel n’était pas venu à Temlis pour obéir aux ordres du vieux. Il était venu parce qu’il ne voulait pas les suivre.
« … ? »
Morgina pencha la tête, intriguée par sa réaction.
« Tu n’es pas venu parce que tu as reçu notre demande officielle de coopération ? »
« C’est plutôt à moi de te poser la question. Tu ne parcourais pas le pays à la recherche de traces des Abysses après avoir quitté l’Armée de l’Ouest ? Qu’est-ce qui t’amène jusqu’à Temlis ? »
Morgina marmonna entre ses dents à la réponse glaciale de Kriel. Il n’entendit pas exactement ce qu’elle disait, puisqu’il n’y prêtait pas attention, mais des expressions comme « humain borné » et « mur de briques » lui parvinrent. Ça n’avait pas l’air de valoir la peine d’écouter.
« Haa… »
Morgina soupira sans chercher à le cacher, attrapa la main de Kriel et l’entraîna avec elle.
« Maintenant que tu es là, c’est forcément pour une affaire de l’Église, non ? Je peux te faire entrer au Grand Temple et organiser un entretien privé avec la Sainte. Alors, viens d’abord dans notre Église. »
« Il y a une autre Sainte dans l’Église d’Eve Kaha, à part toi ? »
« Non ? »
En fin de compte, elle lui proposait de s’entretenir avec elle en privé. Kriel avait confiance en ses capacités, mais pas en son caractère ; son offre ne l’enthousiasmait donc pas.
Sentant son hésitation, Morgina s’empressa d’ajouter : « Hé, tu devrais être reconnaissant que je sois aussi gentille avec toi. Tu as failli te faire jeter dès l’entrée. »
Elle avait raison. On lui avait refusé l’entrée à cause de sa classe de Chevalier Noir. Même s’il se rendait au Grand Temple, il aurait de la chance s’il ne se faisait pas simplement claquer la porte au nez. Au pire, une bagarre pouvait éclater.
Il ne pouvait pas refuser une telle offre.
Kriel suivit donc Morgina jusqu’au Temple d’Eve Kaha.
[Noooon ! N’y va pas !]
Une tête de cheval se lamenta, mais, hélas, personne aux alentours n’était disposé à écouter les plaintes d’un spectre suspect.
* * *
Le Grand Temple d’Eve Kaha était modeste comparé aux autres grands temples. L’Église d’Eve Kaha avait peu d’influence.
Comme Morgina les guidait, aucun prêtre n’arrêta Kriel. En voyant les gens incliner discrètement la tête chaque fois qu’ils croisaient Morgina, Orisin grommela :
[Waouh. Cette brute est vraiment une Sainte ? La fin du monde approche.]
Cette fois, Orisin parlait depuis l’intérieur de la corne. Seul Kriel percevait ses pensées.
« Tu sais aussi communiquer par télépathie ? »
Kriel fut impressionné par les talents magiques d’Orisin. S’adresser directement à l’esprit de quelqu’un exigeait une grande maîtrise.
C’était assez ridicule qu’un être capable d’un contrôle aussi délicat de la magie l’utilise pour dénigrer les autres. Orisin allait reprendre ses bavardages quand il se tut brusquement.
Dès qu’Orisin eut fini de parler, Morgina tourna soudain la tête et fixa Kriel. Plus précisément, elle regardait la Corne de Bicorne brisée dans le sac qu’il portait à l’épaule.
[Hiiii !]
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Rien. J’ai cru entendre quelqu’un m’appeler. »
Morgina marmonna qu’elle avait dû mal entendre, puis se remit en marche. En regardant son dos, Kriel murmura :
« Elle ne manque pas de talent. De tous ceux que j’ai rencontrés, c’est celle qui perçoit le mieux les ondes du royaume éthérique. »
[Eve Kaha a vraiment choisi une Sainte avec un caractère à son image…]
Morgina appela Kriel à voix haute :
« Qu’est-ce que tu fais là à traîner ? Entre. »
La chambre d’une Sainte était plutôt dépouillée. On n’y voyait aucun meuble luxueux. Seuls les rideaux particulièrement épais, qui bloquaient la lumière, et le lit occupant un coin de la pièce semblaient coûteux.
Des armes se trouvaient là où l’on aurait pu s’attendre à voir des meubles. Il y avait une lourde masse de fer forgée d’une seule pièce, un bouclier à pointes, un gourdin en bois de frêne, ainsi que toutes sortes d’armes tranchantes et contondantes.
On se serait cru moins dans une chambre que dans une salle d’armes.
La porte se referma dans un grincement et Orisin sortit lentement de la corne.
[Je pourrais croire qu’Eve Kaha en personne a décoré cette chambre. Ce n’est pas parce que tu es prêtresse d’une déesse qui guide ceux qui tombent au combat que tu dois décorer ta chambre comme un champ de bataille.]
« Un spectre errant qui se permet de répondre ? »
Orisin se tut, penaud.
« Alors, Kriel. Qu’est-ce qui t’amène jusqu’ici ? »
« C’est à cause de cet esprit que tu n’arrêtes pas d’appeler spectre errant. Et toi ? »
« Pour un esprit, il est profondément souillé par les Abysses. »
Morgina pencha la tête en observant Orisin, puis se tourna de nouveau vers Kriel.
« Le Roi-Prêtre a convoqué les Saints de toutes les Églises. »
« Pourquoi ? »
« On dit qu’un artefact abyssal a été découvert. »
Les Abysses relevaient par nature du domaine d’expertise des Chevaliers Noirs. Kriel comprit aussitôt pourquoi Morgina avait demandé son envoi.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>