Chapitre 56
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Order
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le Chevalier Noir dans le monde du jeu ◈
Chapitre 56 : Un voyage tout à fait ordinaire (1)
──────
Kriel essayait de calmer Tuon. Transformée en jeune fille vêtue d’une robe gris cendré, celle-ci fulminait de rage.
« Comment as-tu pu me mettre dans le fourreau d’une épée courbe aussi vulgaire ?! »
[Qu’est-ce que tu as dit ?! Hé, ce fourreau est confortable, à sa manière !]
« Eh bien… »
Si, après avoir tué un serviteur des Abysses, Tuon se mettait à dire des choses comme : « Ensemble, nous pouvons conquérir le monde », cela ne passerait-il pas pour une querelle de territoire entre démons ?
Kriel lui-même aurait eu l’air d’un Chevalier Noir envoyé tuer Tushkin, le serviteur de Grikenkos, afin d’étendre le domaine d’un autre démon. On le prendrait sans doute pour l’avant-garde ou l’incarnation d’un démon quelconque.
« Tuon, je n’ai pas l’intention de conquérir le monde comme tu le suggères. »
« Ce n’est pas ce que j’allais dire ! Tu ne m’as même pas écoutée jusqu’au bout ! »
« C’est vrai. Désolé. Qu’allais-tu dire ? »
« Si tu te joins à moi, tu pourras devenir le Roi des Abysses ! »
« Non ! »
Kriel attrapa Tuon et se lança dans un long sermon. Le devoir d’un chevalier reposait sur l’honneur ; le véritable honneur ne consistait pas à gravir les échelons et à s’attirer la gloire, mais à préserver sa propre noblesse.
En les écoutant, Orisin pensa :
« Quoi que je fasse, ce salaud a vraiment l’air sincère quand il parle de chevalerie… »
« Par conséquent, me jeter dans les Abysses pour un titre comme celui de Roi Démon va à l’encontre de mes objectifs. Sacrifier les autres pour satisfaire mes désirs n’a rien de noble. »
« Mais… être le Roi Démon, ce ne serait pas la classe ? »
La question était si absurde qu’Orisin s’attendait à ce que Kriel la balaye d’un revers de main.
Pourtant, Kriel ne répondit pas. À son expression, il était évident qu’il pensait : « Ce serait quand même la classe… »
« Si le titre de Roi des Abysses ne te plaît pas, que dirais-tu de Roi des Chevaliers ? »
Orisin secoua la tête. Il n’y avait pas de terre sans maître, pour l’instant. Pour se proclamer roi, Kriel devrait se bâtir une base de pouvoir, mais ce type avait l’âme d’un Chevalier errant.
Kriel semblait penser la même chose, car son expression se fit discrètement moins intéressée. Tuon s’empressa d’ajouter :
« Non. Tu peux être les deux ! »
[Hein ?]
« Tu peux être à la fois le Roi Démon et le Roi des Chevaliers. Avec la lumière et les ténèbres, tu auras l’air invincible ! »
Orisin entendit Kriel s’exclamer tout bas : « Oh. » Il était difficile de comprendre ce que ce type trouvait classe.
[Par pitié, enfants des ténèbres, reprenez-vous !]
Orisin leur tapota légèrement le crâne du plat de son épée courbe quand…
« J’entre, je voulais… »
Armede ouvrit la porte et entra. Devant elle, une jeune fille aux cheveux gris cendré s’accrochait à Kriel, les yeux pleins de larmes.
Elle se figea.
[Ha ha, on est foutus.]
marmonna Orisin.
* * *
Armede ne ramassa pas une pierre en criant : « Espèce de coureur de jupons ! Tu es toujours mon fiancé ! » Son esprit était complètement vide et elle fut incapable de prononcer un mot.
Kriel songea à inventer une excuse pour expliquer comment il avait obtenu une Épée démoniaque, puis y renonça. Il était peu probable qu’Armede ait deviné d’un coup d’œil la véritable nature de Tuon. Il comptait prétendre qu’il ne s’agissait que d’une Épée à ego ordinaire, et non de l’Esprit de l’épée d’une Épée démoniaque.
Tuon reprit sa forme d’épée : une lame droite gris cendré à garde cruciforme.
« J’ai eu un léger désaccord avec mon Esprit de l’épée. Qu’est-ce qui t’amène ? »
« Ah, oui. Un Esprit de l’épée… »
Armede rassembla tant bien que mal ses pensées engourdies et s’apprêtait à hocher la tête d’un air absent, mais se ravisa. Sa curiosité de mage avait pris le dessus.
« Un Esprit de l’épée ? Avec une conscience pleinement développée, capable de se matérialiser ? »
Une lueur d’excitation passa dans les yeux d’Armede. Kriel hocha maladroitement la tête.
« Une arme abritant une conscience aussi évoluée… Même parmi les armes à ego, elle est de premier ordre. Je m’en doutais depuis qu’elle a mis Tushkin en pièces. »
Armede leva la main. Son envie irrépressible de toucher l’arme, ne serait-ce qu’une fois, était évidente. Le chef de l’Ordre d’Eve Kaha leur avait assuré que son lien avec les Abysses avait été rompu, mais Tuon n’en restait pas moins une Épée démoniaque.
Partout dans Tirnanog, on craignait les Épées démoniaques qui corrompaient les gens.
Surtout, même si Tuon avait pour l’instant échappé à l’emprise des Abysses, son origine remontait à Gratuon, l’une des Sept Armes démoniaques. Il fallait dissimuler sa véritable nature autant que possible.
Kriel jeta un regard à Orisin. Celui-ci comprit son intention à la hâte qui se lisait dans ses yeux.
« C’est le moment pour ce corps de se montrer héroïque ! »
Orisin avait souvent du mal à comprendre Kriel et Tuon, mais ne se rendait pas compte qu’estimer « héroïque » de s’interposer dans une telle situation signifiait qu’il avait déjà été passablement influencé par leur vision romantique de la chevalerie.
[À bien y réfléchir, je suis aussi une arme de ce genre !]
Une tête de cheval barra le chemin d’Armede. Elle fronça les sourcils. En théorie, Orisin et la Dague à corne appartenaient eux aussi à la catégorie des armes à ego.
Après tout, une arme à ego était une arme dotée d’un moi propre.
« Mais un esprit qui avait à l’origine une forme physique et qu’on a implanté dans une dague, ce n’est pas la même chose qu’un Esprit de l’épée né d’une épée. »
Les propos d’Armede dérivèrent vers une discussion théorique sur les armes à ego. Ayant réussi à détourner son attention de Tuon, Kriel remercia Orisin d’un regard, puis attendit le bon moment pour parler.
« Au fait, qu’est-ce qui t’amène ? »
« …Tu comptais évidemment partir sans dîner, pas vrai ? »
« Ah. »
Kriel sourit, embarrassé. Puisqu’il avait déjà reçu une pièce, il s’apprêtait à partir plutôt que de faire du cinéma pour en obtenir davantage.
« Reste au moins manger. J’ai entendu les domestiques dire qu’ils préparaient une fête de bienvenue pour le noble chevalier qui a vaincu Tushkin Gabi et l’a sauvé des Abysses. »
« Ça a l’air pénible. »
« Quoi ? »
Kriel haussa les épaules. Il avait toujours préféré rester seul dans sa chambre. Il n’était pas contre le fait d’être au centre de l’attention, à vrai dire, mais cela le mettait tout de même mal à l’aise.
« Je suis un peu timide, de nature. »
Armede ricana devant cette mauvaise plaisanterie.
« Tu as vraiment une drôle de personnalité. Tu le sais, ça ? »
« Si tu as besoin de mon nom pour obtenir davantage de soutien de la Compagnie marchande Gabi, sers-t’en comme bon te semble. Après tout, je suis ton fiancé de nom. Je devrais rendre ce que j’ai reçu. »
Les lèvres d’Armede frémirent légèrement. Elle eut du mal à retenir un sourire, mais l’instant d’après, ce ne fut plus nécessaire.
« Cela dit, je devrais aussi en parler à Morgina. »
« …Hé. Pourquoi tu parles d’elle, là ? »
Kriel expliqua calmement qu’il occupait deux fonctions officielles. La première était celle d’« Eve Kaha's Champion », et la seconde, celle de fiancé d’Armede Kett.
Orisin intervint : [La première, c’est pas juste un soldat ?], mais Kriel l’ignora gaiement.
« Il pourrait y avoir des complications religieuses. Mieux vaudrait en discuter au moins une fois pour éviter des ennuis inutiles. »
Armede hocha la tête, l’air boudeur. Kriel avait rassemblé toutes ses affaires, y compris l’espadon qu’il avait récupéré près du couloir en ruine, et s’apprêtait à partir.
« Kriel, tu sais que le solstice d’hiver approche, pas vrai ? »
Le solstice d’hiver. Le moment où la nuit était la plus longue. À l’origine, la nuit n’évoquait rien de sinistre, mais cela avait quelque peu changé depuis la guerre contre le Roi Démon.
C’était parce que les Abysses fuyaient la lumière et se nichaient dans les ténèbres.
« Il reste un peu plus d’un mois. Pourquoi ? »
« Viens dans le Comté de Kett pour la fête du solstice d’hiver. Ce sera plus facile d’officialiser nos fiançailles devant toute la famille, et il nous faut une occasion de réunir tout le monde. »
La fête du solstice d’hiver. À l’origine, on la célébrait lors de la plus longue nuit de l’année : les gens y brûlaient les rancœurs de l’année écoulée et priaient pour que la suivante leur apporte la chance. Après la guerre contre le Roi Démon, la coutume avait changé : on rassemblait l’énergie vitale de la population au jour où les ténèbres étaient les plus profondes afin de repousser les calamités venues des Abysses.
Pour le dire plus crûment, comme personne ne savait quand ni comment des espions abyssaux pouvaient s’infiltrer, on avait décidé de rassembler tout le monde au même endroit et de les surveiller. Cela tenait davantage de la surveillance que de la fête.
Maintenant que le Roi Démon était tombé, Kriel avait entendu dire que le sens originel de la fête revenait peu à peu et que l’ambiance festive renaissait elle aussi.
Kriel hocha la tête. À cette occasion, Armede comptait probablement rompre leurs fiançailles et retrouver sa liberté.
* * *
Pour éviter la foule à l’entrée principale, Kriel se dirigea vers la porte de derrière. Une silhouette était perchée au sommet du mur, sans raison apparente.
La couleur de ses cheveux lui était familière. Noirs à la racine, rouges aux pointes.
« Je savais que tu dirais qu’une pièce suffisait et que tu partirais aussitôt. Tu as mis plus de temps que je ne le pensais. »
« Armede est passée dans ma chambre pour me dire la même chose. »
« La fille aux cheveux roses a compris, elle aussi, que tu partirais sans réclamer ta récompense ? Tss. C’est une rivale redoutable… »
Morgina porta une main à ses lèvres en parlant. Au premier regard, on aurait dit une prêtresse plongée dans ses pensées sous le clair de lune. La scène aurait fait un magnifique tableau, mais Kriel savait que Morgina était loin de la prêtresse idéale représentée sur les icônes sacrées.
Ne serait-ce qu’à cause de ses chaussures. Quand elle partait pour un long voyage, elle utilisait la Manipulation du flux sanguin pour se façonner des bottes ressemblant davantage à des brodequins militaires qu’à de simples chaussures.
Pour l’heure, Morgina portait des chaussures de cuir plutôt que ses bottes de combat rouges.
« Tu as quelque chose à faire ici ? »
« Oui. Grand-mère m’a dit qu’il se passait quelque chose dans l’Empire, alors je suis venue par ici. Puisqu’on a trouvé des traces des Abysses dans la région, je vais commencer par enquêter ici. »
Le chef de l’Ordre d’Eve Kaha avait lancé un avertissement au sujet des agissements des Abysses. En tant que chevalier, Kriel ne pouvait pas faire comme s’il n’avait rien entendu.
« Tu as besoin d’aide ? »
« Ça va. On n’a encore rien découvert de concret. Tu dois t’occuper de l’histoire de cette tête de cheval, pas vrai ? Si je tombe sur quelque chose que je ne peux pas gérer seule, je viendrai te trouver. »
« Comment sauras-tu où je suis ? »
Morgina sauta légèrement du mur et s’approcha de Kriel. Lorsqu’elle fut assez près pour qu’ils sentent le souffle l’un de l’autre, elle leva l’index et le posa près de son épaule. Son doigt glissa doucement le long de celle-ci jusqu’à s’arrêter près de son plexus solaire.
Le collier en forme de corbeau, la Marque du Grand Guerrier, se balança.
« Parce que tu as ça. Si j’envoie un corbeau, il te retrouvera tout seul. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>