Chapitre 49
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Order
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le Chevalier Noir dans le monde du jeu ◈
Chapitre 49 : La Compagnie marchande Gabi (3)
──────
« Son enfance » et « la même malédiction ». Kriel fut de nouveau certain qu’un héros était intervenu dans la tragédie de la Famille Gabi.
« Les trois héros qui ont vaincu Valor étaient un mage, un guerrier et un archer. »
Mazhar Gabi avait survécu à la malédiction jusqu’à ce jour. Cela signifiait que le héros de l’époque avait dû parvenir, d’une manière ou d’une autre, à lever celle qui frappait Mazhar. Dans ce cas…
« Le héros que tu as rencontré était un mage ? »
« Oui. »
« Tu ne pourrais pas essayer sur ton père la méthode qu’il a utilisée pour lever ta malédiction ? »
« À vrai dire, c’est déjà ce que j’essaie de faire. »
Les questions se bousculèrent dans l’esprit de Kriel. La malédiction de Tushkin Gabi n’avait pas diminué, même si Mazhar utilisait la méthode découverte par le héros ?
Si c’était le cas, il n’existait pratiquement aucun moyen de lever la malédiction de Tushkin Gabi. Leur seul recours était d’espérer que tuer celui qui l’avait lancée suffirait à la briser, puis de retrouver le coupable et de l’éliminer.
« Si la situation est aussi désespérée, faire appel à la Société d’éradication de l’Abîme semble inutile. »
« … À vrai dire, l’aide du héros n’a fait que traiter les symptômes. Il n’a jamais trouvé comment lever complètement la malédiction. »
Mazhar Gabi lui raconta ce qu’il avait vécu. Le jour où le héros lui lançait un sort de guérison, son état s’améliorait. Mais dès le lendemain, les furoncles réapparaissaient, la fièvre montait et il frôlait la mort.
« Le héros m’a soigné avec une patience inébranlable. Après plus d’un mois comme ça, je me suis réveillé un jour et j’ai compris que je n’avais plus mal, même quand je respirais. »
Kriel fronça les sourcils. Si un serviteur des Abysses avait vraiment été impliqué dans la chute de la Famille Gabi, le héros l’avait vaincu dans une épreuve de patience. Il avait continué à lancer des sorts de guérison avec obstination, jusqu’à ce que celui qui avait jeté la malédiction finisse par abandonner.
Mazhar Gabi maintenait lui aussi Tushkin en vie grâce aux sorts de guérison d’un mage engagé et à toutes sortes de remèdes miraculeux.
« Depuis combien de temps ton père est-il malade ? »
« … Cela fait facilement plus d’un an. J’ai tout essayé pour lui rendre ses forces, mais il ne peut pas se lever de son lit. Mes frères et sœurs ne cherchent qu’à profiter de l’absence de mon père pour s’emparer de la Compagnie marchande Gabi. »
Kriel hocha la tête. Ça sentait les Abysses.
« As-tu déjà dit à ta famille qu’il s’agissait d’une malédiction ? »
« Tu crois que je n’ai pas espéré obtenir le soutien de ma famille ? Je leur ai répété encore et encore que les Abysses nous avaient tendu un piège et que nous devions le surmonter ensemble, mais ils m’ont rejeté sans hésiter. Ils se sont contentés de rire en me demandant pourquoi je parlais des Abysses alors que le Roi Démon était mort depuis des années. »
Après avoir entendu son histoire, Kriel fut certain qu’un serviteur des Abysses était revenu. Autrefois, le héros avait fait échouer sa tentative de détruire la Famille Gabi.
Le problème, c’était…
« Pourquoi ce serviteur est-il revenu seulement maintenant ? »
Kriel se rappela l’épée suspendue à sa hanche droite. Les Sept Armes démoniaques, dont on avait perdu la trace depuis si longtemps, s’agitaient de nouveau, et la chute de la Famille Gabi, qui aurait dû avoir lieu pendant la guerre contre le Roi Démon, était à nouveau en marche.
Kriel se gratta la tête. Les affaires compliquées de ce genre n’étaient pas son fort.
Heureusement, il avait de bons amis.
« Mazhar Gabi. Par devoir de chevalier, je compte vous aider. »
« Hein ? »
« Tu sais que Morgina, qui m’a affronté lors du jugement par combat, est la Sainte d’Eve Kaha, et que je suis Eve Kaha's Champion. Tous les panthéons rassemblés sous le rayonnement des Six Principes considèrent les Abysses comme leur ennemi juré. Quand Morgina aura entendu ton histoire, elle se joindra elle aussi au combat. »
Kriel ne comprenait rien aux affaires compliquées, mais il était convaincu qu’en s’approchant des Abysses, il finirait par les trouver et les fracasser.
Et Morgina était une Sainte. Eve Kaha était davantage connue pour la destruction que pour la guérison, mais une Sainte pouvait approcher Tushkin Gabi sous prétexte d’examiner un malade.
« Si je m’approche de la personne frappée par la malédiction, quelque chose finira par se produire. »
Kriel ne suffirait peut-être pas à lui seul, mais avec Morgina, trouver une ou deux preuves de l’implication des Abysses serait facile.
« Je vais en parler à mes compagnons et je reviendrai. D’autres employés de la Compagnie marchande Gabi sont dans le quartier du temple. Si tu peux te déplacer, pourquoi ne vas-tu pas leur parler ? »
Kriel se leva et s’apprêtait à partir sans hésiter. Comme Morgina le lui avait elle-même dit pendant le jugement par combat, il lui devait une faveur d’une valeur équivalente à une armure.
Lui demander de l’aide sans rien offrir en retour lui faisait mauvaise conscience. Non pas que cela fût contraire aux principes de la chevalerie, mais compter sur elle sans rien lui donner en échange le mettait mal à l’aise entre amis.
Il allait justement sortir acheter à Morgina des friandises qui lui plairaient dans une pâtisserie du duché.
« Attends. »
« Hein ? »
« … Tu veux dire que tu vas m’aider, là, maintenant ? Gratuitement ? »
« Ah. Oui. J’ai oublié de le préciser. »
Kriel hocha la tête.
« Une pièce suffira pour moi, mais parle directement avec Morgina de sa rémunération. À ma connaissance, elle ne se soucie pas beaucoup de l’argent, mais on ne sait jamais. »
Sur ces mots, il se retourna et s’en alla.
* * *
« Hé, Kriel !! »
Morgina força la porte verrouillée et entra. Cela ne voulait pas dire qu’elle l’avait brisée. Après tout, elle était une Sainte, et avait le devoir de préserver le prestige de l’Église d’Eve Kaha, sauf absolue nécessité.
Elle avait eu recours à la Manipulation du flux sanguin, l’Art divin propre à Eve Kaha. Au lieu de durcir le sang pour lui donner la forme d’une arme, elle l’avait maintenu à l’état liquide et l’avait glissé dans la serrure afin d’en débloquer le mécanisme.
Même si elle avait ouvert la porte avec une force considérable, la Manipulation du flux sanguin avait permis de ne pas abîmer la serrure.
Morgina fit irruption comme si elle allait défoncer la porte, puis balaya la pièce du regard. Kriel n’était pas là.
« Hein ? »
« Putain, qui… »
Une mage aux longs cheveux roses qui traînaient derrière elle sortit en rampant de la pièce voisine. C’était Armede Kett, actuellement fiancée à Kriel.
« … Sainte d’Eve Kaha. Que nous vaut votre visite ? »
« C’est plutôt à moi de te poser la question. Je suis venue suivre l’aura de l’épée que j’ai donnée à Messire le chevalier Kriel. Où est-il ? »
« Oh, merde. »
Orisin, dont Armede examinait la lame sous toutes ses coutures, claqua la langue. Pas de pop-corn pour assister à un spectacle aussi divertissant.
Même s’il y en avait eu, le manger aurait nécessité une autre procédure fastidieuse. Dommage, tout de même. On disait que rien n’était plus divertissant qu’une bagarre, et voilà qu’il s’agissait d’une dispute entre amoureuses.
Toutes deux semblaient éprouver des sentiments pour Kriel, et elles avaient du tempérament. Aucune ne dirait donc franchement ce qu’elle ressentait. Malgré tout, Orisin parvenait à discerner à peu près la nature de ces sentiments qui filtraient.
« Si Kriel ne revient pas, elles vont probablement se chamailler un peu, puis partir chacune de leur côté. Mais s’il revient… »
Soit la tension retomberait d’un coup, soit la dispute s’enflammerait pour de bon.
Pour le spectacle, Orisin espérait la seconde option, mais il connaissait de première main le caractère de Morgina et d’Armede.
« Euh… Ça risque de mal tourner. »
Orisin fut soudain pris d’un mauvais pressentiment.
« Morgina ? »
Une voix familière appelait la Sainte brutale. Orisin soupira intérieurement.
« Oh non. »
« Qu’est-ce qu’il y a, Kriel ? Où étais-tu passé ? »
« Kriel est allé voir Mazhar Gabi. »
Armede répondit avant que Kriel n’ait pu le faire. Un sourire étrange flottait sur son visage.
« Hmm… Pourquoi ? Tu as enquêté et découvert que les Abysses s’étaient attaqués à la maison de ce gamin ? »
« Exactement. »
« Quoi ? »
Tous deux furent pris de court. Kriel haussa les épaules.
« On dirait qu’aucune de vous n’est encore au courant. Mazhar Gabi a failli être assassiné il y a quelques instants. Le bâtiment de la Compagnie marchande Gabi a presque entièrement brûlé. Je me suis précipité là-bas et j’ai réussi à le garder en vie. »
« Et les autres ? Quelqu’un a besoin d’un miracle de guérison ? »
« Je les ai laissés dans un temple voisin. À part les morts, tout le monde est hors de danger. »
Morgina se prit la tête entre les mains. Elle était furieuse contre les Abysses et déçue d’elle-même. Si elle avait été là, elle aurait peut-être pu sauver une personne de plus.
Kriel posa naturellement la main sur son épaule.
« Ça n’aurait rien changé, même si tu avais été là. Tous ceux qui n’ont pas été pris dans la première explosion et tués sur le coup ont pu être sauvés. »
C’était le mal chronique des prêtres. Quand quelqu’un mourait à cause des Abysses, ils pensaient tous que c’était de leur faute. Cette tendance était plus ou moins partagée par les prêtres, mais Morgina semblait particulièrement y être sujette.
Kriel retira sa main de son épaule et poursuivit :
« On dirait que Tushkin Gabi a été frappé par une malédiction des Abysses. Tu peux nous aider ? »
« Ma grand-mère m’a envoyée ici pour retrouver les Abysses, après tout. Bien sûr que je vais les traquer. »
La conversation s’acheva en un instant. Armede n’avait même pas fini d’assimiler la nouvelle de l’attaque contre Mazhar Gabi.
« Armede. Je suis désolé, mais… »
« Je viens aussi. »
« Hein ? »
« La Famille Gabi est l’un de mes clients. Je ne peux pas rester les bras croisés alors que le chef de cette compagnie est alité. »
Après réflexion, Kriel hocha la tête. Les mages et les prêtres avaient des points de vue semblables, mais différents. Ils pourraient combler leurs angles morts respectifs.
« Il y a quelque chose d’important dont je dois vous parler à toutes les deux. »
Morgina croisa les bras. Armede, qui s’était interrompue en cherchant son bâton et en préparant ses affaires, se tourna vers Kriel.
« Il faut discuter de la rémunération avec Mazhar Gabi. »
[... Espèce d’ordure !]
Le plat de la Dague à corne surgit soudain et frappa Kriel derrière la tête.
Note de l’auteur
J’avais prévu de publier ce chapitre à 23 h 59, comme d’habitude…
Mais j’ai modifié par erreur La Compagnie marchande Gabi (2) au lieu de publier un nouveau chapitre. J’ai donc pris un peu de retard en rétablissant le texte.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>