Chapitre 20
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Order
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le Chevalier Noir dans le monde du jeu ◈
Chapitre 20 : Cet ordre a besoin d’un Grand Guerrier (2)
──────
L’expression « Championne de Morgina » me parut plutôt suspecte. Je me tournai vers Morgina.
« En fait, je ne suis pas un vrai Champion ? Peut-être suis-je un Champion en attente de promotion, ou une sorte de candidat ? »
C’était déjà assez étrange qu’une Sainte ait reçu les pleins pouvoirs pour choisir un Champion. Cela aurait pu se comprendre pour une Sainte ordinaire d’un autre ordre, mais Morgina ?
Même au sein de l’Église d’Eve Kaha, le tempérament de Morgina, qu’on pouvait généreusement qualifier d’emporté, semblait bien connu.
Confier à quelqu’un comme elle le pouvoir de recruter n’était pas une décision qu’aurait prise une entreprise à but lucratif bien gérée.
« Ah, ne t’inquiète pas. Tu as été officiellement nommé Champion d’Eve Kaha. Dans notre ordre, c’est traditionnellement la Sainte qui nomme le Champion. »
La religion n’était pas une entreprise à but lucratif, après tout. Mon bon sens concernant les critères de choix d’un responsable du personnel vola donc en éclats. C’était vraiment normal ?
« Cette enfant n’a jamais eu l’intention d’avoir un Champion. Elle disait que, si nécessaire, elle remplirait elle-même ses fonctions. Apparemment, aucun de ces gens qui prétendent savoir se battre aujourd’hui n’est à la hauteur de ses exigences. »
Morgina avait l’air d’avoir beaucoup à dire. Pourtant, même elle semblait incapable d’afficher son arrogance habituelle devant le sourire bienveillant de la Cheffe de l’Ordre.
Ce n’était pas la gêne qu’on éprouvait devant un supérieur au travail, mais l’attitude qu’on adoptait envers une aînée qu’on respectait profondément.
« … Je suis venu démissionner de mon poste de Champion. »
« Oh là là. Que s’est-il passé ? »
Je lançai un regard à Morgina. Elle ferma les yeux avec force et hocha la tête. Je détachai l’Épée croisée de ma hanche droite.
[Maître, est-ce une embuscade ? Attaquer une vieille personne par surprise, c’est vilain, mais efficace. Je tiens toutefois à vous informer qu’il existe une belle coutume appelée le duel.]
À peine Tuon avait-il atterri dans ma main qu’il se mit à débiter des horreurs à vous faire plaquer la main sur la nuque avant de vous effondrer. La vulgarité de ses propos convenait parfaitement à une Épée démoniaque.
Même Orisin, qui était resté silencieux depuis notre entrée dans la forteresse d’Eve Kaha, peut-être par respect pour les prêtres du temple, à l’exception de Morgina, finit par prendre la parole.
[Ce salaud est discrètement fou…]
Tout venait de cette logique qui supposait que j’allais poignarder la personne devant moi simplement parce que j’avais dégainé une épée.
Même si je l’avais réellement dégainée pour tendre une embuscade à quelqu’un, ç’aurait été un désastre. S’il pensait que j’allais attaquer quelqu’un par surprise, il aurait dû se taire, non ? Comment une embuscade aurait-elle pu réussir après tout ce boucan ?
J’examinai attentivement le visage de la Cheffe de l’Ordre. Comme une vieille prêtresse qui avait cultivé sa sagesse pendant de longues années, elle ne montrait ni agitation ni colère.
« Voilà une épée plutôt singulière. »
Avant que je puisse répondre, Morgina intervint.
« Mamie, tu vois, c’est… »
« L’Épée dévoreuse de cadavres, n’est-ce pas ? J’ai entendu parler plusieurs fois de cette lame gris cendre. Pourtant, c’est étrange. D’après la lettre de Temlis, toi et ton Champion avez réussi à sceller l’Épée dévoreuse de cadavres. »
« C’est ce que nous pensions aussi. Mais les choses se sont compliquées. »
La conversation entre la prêtresse chevronnée et sa disciple avançait vite, sans doute parce qu’elles avaient passé tant d’années ensemble comme une famille.
« Puis-je examiner l’Épée dévoreuse de cadavres un instant ? »
Je posai Tuon sur la table. Je l’entendis geindre, mais n’en tins pas compte.
[Non ! Maître, en duel, vous devez vous servir de moi, pas de cette sale Dague à corne ou de ce grossier espadon !]
La Cheffe de l’Ordre leva l’index de sa main droite et le fit lentement glisser le long de la lame de Tuon. L’énergie rouge qui se rassemblait au bout de son doigt était une manifestation du Pouvoir divin.
Après avoir examiné l’Épée croisée sous plusieurs angles, elle la reposa.
« Elle est vraiment singulière. »
« Vous parlez de l’Esprit de l’épée ? »
« Non. Je parle de toi, le propriétaire de l’épée. »
La Cheffe de l’Ordre me regarda. Son regard était ordinaire, dépourvu de toute force, et pourtant, je le trouvai plus pesant que l’intention meurtrière qui m’avait visé sur le champ de bataille.
« Morgina, attends dehors un instant. »
« Mamie ? »
« Vas-y. »
« … Je ne peux pas. »
Morgina marmonna timidement. Cette résistance maladroite me stupéfia une nouvelle fois. Au lieu de foncer, sa masse à la main, pour déclencher une bagarre, elle se contentait de bouder parce qu’elle ne voulait pas sortir ?
La Cheffe de l’Ordre observa Morgina un moment, puis secoua lentement la tête.
« Je ne cherche pas à chasser le Champion parce qu’il vient des Abysses. Je n’ai même pas encore accepté sa démission. Seule la Sainte qui a nommé un Champion a le droit de le démettre par la force des armes. Je n’ai pas l’intention d’empiéter sur tes prérogatives. »
Elle poursuivit ses explications d’une voix douce. À contrecœur, Morgina se leva et sortit. Même après que la porte se fut refermée dans un claquement, aucun pas ne se fit entendre. Elle attendait probablement juste devant.
« Franchement, cette enfant… Depuis toujours, elle n’a pas changé, toujours à bouder… »
En marmonnant, la Cheffe de l’Ordre claqua des doigts. Une vague rouge se répandit dans toute la pièce.
Une barrière insonorisante.
« Cela fait très longtemps que je n’ai pas vu une âme comme la tienne. »
* * *
« Qu’entendez-vous par une âme comme la mienne ? »
Kriel posa calmement la question. Il ne pouvait pas savoir avec certitude ce que voulait dire la Cheffe de l’Ordre.
« L’âme d’un Héros. »
Héros. Kriel répéta le mot en silence.
Un titre honorable accordé à ceux qui s’étaient opposés au Roi Démon. Ou bien…
« Des âmes venues d’un autre monde. »
Devait-il l’admettre ou le nier ? Kriel y réfléchit, puis décida de dire la vérité.
Son identité de détenteur de l’une des Sept Armes démoniaques avait déjà été révélée. Un noble chevalier ne devait pas mentir.
« C’est exact. Comment l’avez-vous su ? »
« Je suis plus vieille que je n’en ai l’air. J’ai eu bien des occasions de voir beaucoup de choses. Notamment les étrangers qui ont vaincu Valor cette fois-ci. »
La cheffe de l’Église d’Eve Kaha, une vieille femme que l’on appelait simplement la Cheffe de l’Ordre, se replongea dans ses souvenirs.
Autrefois, elle avait été une soldate qui avait combattu avec Eve Kaha sur le même champ de bataille. Elle avait été la première disciple d’Eve Kaha.
Kriel ouvrit de grands yeux. Elle avait vu les Héros en personne ?
« Savez-vous où ils sont allés ? »
« J’ignore ce qui s’est passé après leur terrible combat contre le Roi Démon. Je ne peux que supposer qu’ils ont essayé de retourner dans leur monde d’origine. »
S’ils avaient vraiment quitté ce monde pour de bon, il serait difficile d’y retrouver la moindre trace d’eux. L’espoir de Kriel retomba aussi vite qu’il était monté.
« Des étrangers… »
« Il est difficile de juger les gens comme toi selon les critères de ce monde. Mais la corruption des Abysses s’attaque à tous de la même manière. »
Le conseil était sans détour. Kriel esquissa un sourire amer. Il s’en était douté, mais entendre quelqu’un lui dire franchement que se servir des techniques des Abysses ruinerait sa vie lui faisait tout de même mal.
« Alors, je ne devrais pas utiliser cette épée. »
[Maître ! Comment pouvez-vous dire ça ? J’existe pour vous !]
La Cheffe de l’Ordre secoua lentement la tête.
« Cette épée a déjà été séparée de la forme originelle de Gratuon. Elle appartient à toi, pas aux Abysses. »
Elle m’appartient ? Kriel baissa les yeux vers l’Épée croisée. Être du même côté qu’une épée qui songeait à poignarder les autres dès qu’elle avait l’occasion de parler n’avait rien de rassurant.
« Elle n’a pas l’air d’être une épée sacrée qui aide les gens. »
« Ah, bien sûr. Champion, ton essence est celle d’un Chevalier Noir, n’est-ce pas ? »
Pour une raison quelconque, les mots Chevalier Noir lui restèrent en travers de la gorge.
« On n’y peut rien. Cette épée symbolise tes désirs. Elle incarne cette envie de faire les choses facilement, rapidement et commodément, et parfois celle de recevoir les éloges de quelqu’un. Elle reste une Épée démoniaque. »
« Ne devrais-je pas m’en débarrasser tout de suite ? »
« Elle ne vient pas des Abysses. Puisqu’elle est directement liée à la part sombre de tes émotions, le mot “sombre” lui convient bien. »
Elle m’assura que je pouvais l’utiliser sans problème, tant que Kriel ne se soumettait pas lui-même aux Abysses. Tuon, d’un ton étrangement triomphant, cria qu’à partir de maintenant, Kriel devait se servir de lui plutôt que de la Dague à corne ou de l’espadon.
« Tu n’as donc aucune raison d’être déchu de ton titre de Champion. Ce que Morgina craignait ne se produira pas. »
« En fait, je suis venu démissionner de mon poste de Champion, indépendamment de cette épée. »
Le visage de la vieille femme se troubla tandis qu’elle dissipait le Pouvoir divin qui enveloppait la pièce.
« Il n’existe pas de meilleur moyen que la Marque du Grand Guerrier pour dissimuler la présence d’un Chevalier Noir. Y a-t-il une raison particulière pour laquelle tu veux refuser cette fonction ? »
« Je ne crois pas en Eve Kaha. »
« Ah. Ce n’est pas grave. Notre ordre est plutôt souple sur ce genre de choses. »
Kriel fut impressionné en son for intérieur. Cette grand-mère était une adversaire redoutable.
« En tant que Champion, je devrais défendre les intérêts d’une organisation, n’est-ce pas ? Ce n’est pas une responsabilité qui me convient. »
« Pourquoi pas ? Eve Kaha ne te donnerait pas d’ordre qui aille à l’encontre de tes intérêts. »
« Un chevalier doit défendre la justice, pas son intérêt personnel. L’Église n’aurait rien à gagner à avoir un Champion susceptible de retourner un jour son épée contre elle. »
La vieille femme n’insista pas davantage. Elle lui fit plutôt une autre proposition.
« Alors, garde ton statut de Champion et ne t’en sers qu’en cas de besoin. »
« Pardon ? »
« Puisque Morgina refuse, le poste de Champion ne sera de toute façon attribué à personne d’autre. Garde la Marque et sers-t’en quand ce sera nécessaire. Tu n’auras aucune autre obligation. »
L’Église d’Eve Kaha était vraiment souple sur ce genre de choses. Pouvait-on traiter le poste de Champion avec autant de désinvolture ?
Comme si elle avait deviné ce que pensait Kriel, la vieille femme sourit.
« Normalement, cette fonction est réservée à la Sainte… »
« Mamie ! »
Crac !
La porte s’ouvrit à la volée, comme si elle allait se briser, et Morgina se précipita à l’intérieur.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>