Chapitre 13
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Order
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le Chevalier Noir dans le monde du jeu ◈
Chapitre 13 : Dans les Abysses, les épées manient les hommes (1)
──────
En temps normal, les serviteurs des Abysses s’affrontaient rarement de front, même s’ils servaient des démons différents. Le monde matériel était une si grosse part de gâteau qu’il y en avait toujours largement assez pour tout le monde.
Bien sûr, cela ne suffisait pas à empêcher les conflits entre Abysses. Le fait qu’il y eût assez de proies pour tous sans avoir à se battre était une raison. L’autre, c’était le désastre qu’engendrerait un conflit.
L’une des seules forces capables d’expulser complètement les Abysses du monde matériel, c’était les Abysses eux-mêmes. Attaquer un serviteur d’un autre Abîme risquait aussi de vous faire disparaître du monde matériel.
Et Kriel faisait exception à tout cela.
Il ne servait aucun démon et n’avait aucun intérêt à corrompre le monde matériel, mais il tenait beaucoup à rosser les serviteurs des Abysses.
Satranak n’obtint aucune réaction, même après avoir invoqué le nom du démon qu’il servait. Il en alla de même lorsqu’il lui proposa les Graines de corruption qu’il avait récoltées jusque-là.
« D’où sort ce monstre, bordel ?! »
Tous les désirs qu’un serviteur des Abysses aurait dû éprouver naturellement semblaient n’avoir aucun sens pour cette chose.
L’avancée régulière du chevalier, dans un silence absolu, était oppressante. Satranak cherchait désespérément une issue.
« La magie d’illusion ne marche pas. Un sort d’attaque plus direct ? Il n’a pas tranché en deux une boule de feu lancée sans incantation, rien qu’avec son épée ? »
Si Satranak renonçait à la rapidité de la magie silencieuse pour réciter correctement une incantation, l’attaque du chevalier le toucherait avant. Il devait continuer à attaquer, ne serait-ce que pour gagner du temps.
Les yeux de Satranak parcoururent fébrilement les profondeurs du Domaine abyssal. Il aperçut une épée qui prenait forme peu à peu.
« Si la magie ne marche pas… ! »
Satranak lança de nouveau plusieurs sorts d’attaque. Ils n’étaient pas destinés à blesser Kriel, mais seulement à l’aveugler et à le désorienter un instant.
Laissant derrière lui des éclairs cramoisis et une détonation assourdissante qui dispersa les cendres, Satranak bondit en avant.
Grâce au sixième sens que lui conférait son statut de Démonide, il perçut les mouvements de Kriel. Ce salaud semblait ignorer ce que Satranak cherchait et détruisait mécaniquement les sorts comme précédemment.
Enfin, Satranak saisit la poignée de l’épée. La lame, autrefois si maigre qu’elle ressemblait à la colonne vertébrale d’un squelette desséché, avait retrouvé sa forme complète.
La lame jaillit sans bruit du cœur. Le cadavre, déjà momifié, perdit le peu de vitalité qu’il lui restait dès que l’arme fut dégagée et s’effondra en un tas de cendres.
Satranak sentit la puissance gonfler en lui. L’une des Sept Armes démoniaques, chargée avec tant de soin, aurait dû pouvoir produire des centaines de Graines de corruption.
Il n’avait pas voulu sacrifier un potentiel aussi illimité pour un seul combat.
Fffou─.
Le chevalier abattit son espadon. Les éclairs et les illusions s’évanouirent, ne laissant plus que le chevalier et Satranak. La pointe acérée de l’espadon se tourna de nouveau vers Satranak.
S’il essayait encore de préserver ses forces, son cou ne tarderait pas à prendre congé de son corps.
Satranak marmonna comme pour laisser éclater sa frustration.
« Quel gâchis. »
Le chevalier ne s’arrêta pas.
« À cause d’un fou comme toi, le grand plan de l’Archidémon a été dévoyé. Je vais nourrir cette épée de ta chair et la tremper dans ton sang ! »
Une lueur bleu glacé jaillit de l’épée que Satranak brandissait. Elle portait le froid primordial des champs de neige du Nord, peut-être même pire encore.
Cette lumière glacée enveloppa le corps de Satranak.
* * *
« Euh… »
Je ne pus m’empêcher de rester perplexe. Cette première charge m’en avait appris assez.
Ce Démonide était plus doué pour les manigances que pour le combat. S’il m’affrontait de front, il mourrait quatre-vingt-dix-neuf fois sur cent. La fois restante, il parviendrait tout juste à s’enfuir.
Voilà pourquoi j’avais choisi d’économiser mon Énergie de Sang en limitant mes mouvements. Plus je bougeais avec énergie, plus j’en dépensais. Et naturellement, les effets secondaires devenaient plus intenses et duraient plus longtemps.
De toute façon, il n’y avait nulle part où fuir dans les profondeurs du Domaine abyssal. J’avais donc prévu d’attendre qu’il épuise son mana noir, puis de lui trancher lentement la tête.
Et voilà que ce salaud avait soudain couru dans un coin, sorti une épée et s’était retrouvé enveloppé d’une lumière sinistre.
Puis il était mort.
« Qu’est-ce que… »
Il n’y avait pas d’autre mot pour décrire la scène que « absurde ».
Quand cette lumière bleue avait enveloppé le corps du Démonide, celui-ci avait poussé un « Oh… Ooh… ! » et tenté de m’attaquer.
Sans succès.
Son corps avait commencé à geler, en partant de la main qui tenait l’épée. Il avait essayé d’empêcher la glace de se répandre avec de la magie, puis était finalement allé jusqu’à s’incendier.
Peut-être cet effort désespéré avait-il porté ses fruits, car la glace avait cessé de progresser. Mais ses souffrances n’étaient pas terminées pour autant. Sous la glace transparente qui recouvrait ses deux mains, ses bras se ratatinaient peu à peu.
« N-non ! C’est impossible ! »
Après avoir lancé cette rengaine éculée, le Démonide finit par se changer en momie desséchée. Son corps agité de spasmes se contracta encore trois ou quatre fois avant de s’immobiliser.
C’était si ridicule que j’attendis un moment, me demandant s’il faisait le mort pour lancer une attaque surprise.
Mais le Démonide ne se releva jamais.
[Qu’est-ce que c’était que ça ? C’est un idiot ?]
Même Orisin semblait abasourdi par cette mort complètement absurde.
[Ce salaud se servait des Sept Armes démoniaques depuis le début, les brisant à mesure qu’il les utilisait. Il s’attendait quand même à ce que l’une d’elles le reconnaisse comme son maître ? Il s’est plutôt bien battu, pour quelqu’un qui savait à peine manier une épée correctement.]
« C’est dur. »
[Je n’ai jamais eu de sympathie pour les Abysses. Surtout maintenant que les Abysses m’ont décapité spirituellement !]
Orisin déversa toute sa rancœur contre les Abysses. Ceux-ci n’avaient jamais fait le moindre bien à ce monde ; ils pouvaient bien supporter quelques insultes.
« Mais comment je suis censé déplacer ça… »
Le Démonide l’avait saisie de travers et s’en était allé tout droit au ciel. Comme j’étais moi aussi lié aux Abysses, rien ne garantissait que je ne la ramasserais pas, ne me roulerais pas par terre et ne hurlerais pas : « Aaaah ! À l’aide, Morgina ! »
[Si tu veux éviter les risques, pourquoi ne pas attendre cette Sainte violente ? Ça reste un objet des Abysses. Si elle le couvre d’un seau de Pouvoir divin, il ne pourra probablement plus bouger.]
« Je suppose que c’est la seule solution. Puisque c’est arrivé, je vais prendre l’autre chemin et aider à détruire le Cœur de l’Abîme. »
À l’instant où je tournai le dos, j’entendis un froissement de tissu contre le sol.
Je me retournai aussitôt.
Le corps du Démonide se redressa.
[Ce n’est pas un Démonide.]
Toute vie avait été aspirée de son corps. Sa peau s’était tendue sur ses os. Le moindre mouvement s’accompagnait d’un craquement désagréable.
La différence la plus frappante avec son état précédent, c’étaient ses yeux. Une lueur bleue, identique à celle qui émanait de l’épée, s’en échappait à flots.
[C’est dingue. L’épée a dévoré le Démonide ?]
La main droite qui tenait l’épée continuait de craquer. Toutes les articulations, du bout des doigts à l’épaule, palpitaient comme des vagues.
C’était étrange, mais cette scène me faisait penser à un instrument qu’on accordait avant un grand concert.
À cette vision grotesque, je fonçai droit sur le Démonide.
J’avais toujours préféré coller un coup de plus au boss plutôt que de regarder sa cinématique d’entrée !
Le cadavre du Démonide continuait de craquer et de s’accorder. Je levai mon espadon au-dessus de ma tête.
* * *
Le Chevalier Noir bondit en avant, laissant derrière lui une traînée cramoisie. Son accélération fut si soudaine que même Orisin, devenu un esprit, perdit Kriel de vue un instant.
La traînée cramoisie que Kriel avait créée s’éleva d’une manière inexplicable au-dessus de sa tête. Une Énergie de Sang éclatante s’accrochait à la lame. Levé jusqu’au plafond, l’espadon s’abattit de nouveau sur le Démonide.
Au moment de l’attaque, l’Énergie de Sang condensée autour de la lame laissa une image rémanente pareille à un pilier cramoisi qui s’écrasait.
L’espadon lancé à l’assaut semblait vouloir fendre le Démonide en deux, et pas seulement le décapiter.
Clang !
L’espadon ne toucha même pas la peau du Démonide. Le corps de celui-ci — ou plutôt son cadavre — bougea la main droite et abattit son épée.
Kriel s’émerveilla de cette rapidité. Le Démonide ne s’était pas contenté de bloquer son attaque.
Le coup de Kriel venait d’en haut, autrement dit à la verticale. En temps normal, on contrait une telle attaque en appliquant une force horizontale pour dévier sa trajectoire.
Mais Kriel était convaincu qu’aucune force ordinaire ne pouvait ébranler son épée et que, même si sa trajectoire changeait, il saurait s’adapter.
La riposte du cadavre du Démonide fut tout autre.
Il recula avec un jeu de jambes maîtrisé. À cet instant, Kriel tenta de s’approcher pour enchaîner son attaque. Le cadavre du Démonide fut plus rapide.
Sa main droite se leva vers le ciel. Un coup vertical, comme celui de Kriel. Mais, contrairement à ce dernier, le cadavre ne visait pas le corps de son adversaire : il visait son arme.
Un coup descendant frappa le tranchant de l’espadon qui s’abattait. La force immense de Kriel, combinée à la puissance grotesque du cadavre, enfonça l’espadon dans le sol du Domaine abyssal et l’y enterra profondément.
La main gauche du Démonide bougea aussitôt. Elle forma un mudra utilisé en magie noire. Le sol du Domaine abyssal se contracta et se referma sur l’espadon de Kriel comme pour le mordre.
« Je ne vais pas réussir à le retirer tout de suite. »
Comme lors de son dernier combat contre cet esprit à tête de cheval, Kriel ne semblait pas pouvoir manier son espadon correctement.
[Aah, merde. Doucement avec moi.]
Kriel dégaina sa Dague à corne.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>