Chapitre 12
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Order
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le Chevalier Noir dans le monde du jeu ◈
Chapitre 12 : La mort soudaine d’un Démonide (2)
──────
Morgina fixa d’un air hébété le Domaine abyssal qui venait de s’ouvrir brutalement, puis s’écria : « Hé, attends ! » et se lança à la poursuite de Kriel.
« La profondeur… ce n’est pas si terrible. »
Derrière lui, Morgina lui reprocha d’avoir encore fait une folie, mais Kriel ne lui prêta pas attention. La créature des Abysses cherchait probablement à leur faire perdre du temps en les obligeant à conquérir le Domaine abyssal comme il se devait. Inutile de jouer le jeu.
[Non. Je crois que c’est vraiment une folie.]
« Je viens simplement de mettre en pratique une méthode efficace pour descendre. »
Kriel se remémora la structure d’un Domaine abyssal. Comme son nom l’indiquait, plus il était profondément corrompu par les Abysses, plus il s’enfonçait.
Le danger dépendait donc de sa profondeur. Comme Kriel s’y attendait, le Domaine abyssal qui s’étendait dans le monastère était relativement peu profond.
« Hum. »
« Qu’y a-t-il ? »
Kriel posa la main sur la paroi du Domaine abyssal. Ce mur de pierre, qui faisait autrefois partie du monastère, avait été déformé et fusionné de façon étrange par les Abysses. Il ressemblait désormais à une chimère architecturale, une mosaïque chaotique d’arbres de jardin, de briques et de vitraux.
Morgina leva sa masse sacrée. Une lumière rouge éclaira les ténèbres.
« Deux chemins ? »
« L’un mène au Cœur de l’Abîme. L’autre, au corps principal de la Graine. »
Le Cœur et la Graine avaient été séparés. Kriel devina pourquoi le Serviteur des Abysses avait fait ce choix.
« Les prêtres ordinaires ne peuvent pas suivre la trace des Abysses aussi bien que moi. »
La capacité de Kriel à percevoir les Abysses était anormale. C’était possible parce qu’un Chevalier Noir était naturellement proche des Abysses. Il était peut-être plus facile de repérer quelque chose appartenant au même camp.
Si on avait envoyé ici un Saint Chevalier d’une force comparable à celle de Kriel, plutôt que lui, celui-ci errerait probablement encore près de l’entrée du Domaine abyssal.
Seul quelqu’un de sensible aux Abysses, comme un Chevalier Noir, pouvait repérer les points faibles de la couche superficielle d’un Domaine abyssal et les détruire avec précision pour se frayer un raccourci jusqu’à ses profondeurs.
« Séparer les chemins doit leur permettre de gagner du temps pour s’enfuir pendant qu’on attaque le Cœur de l’Abîme. »
Cela signifiait que le corps principal de la Graine était jugé plus précieux que le Domaine abyssal, patiemment développé. Kriel songea aux Sept Armes démoniaques dont Morgina et Orisin avaient parlé.
« Même moi, je n’en sais rien. »
Les Sept Armes démoniaques n’existaient pas dans Tirnanog RPG. D’après les récits que Kriel avait rassemblés dans l’espoir d’y trouver une piste pour rentrer chez lui, le Roi Démon Valor les avait laissées derrière lui en ultime recours, après avoir compris qu’il perdrait face aux Héros.
Une rumeur accompagnait cette histoire, et elle lui semblait étrangement familière : si l’on réunissait les sept armes, le Roi Démon ressusciterait.
« Mais vu que même les Abysses ne cherchent pas à ressusciter le Roi Démon et les utilisent plutôt pour leurs propres desseins, elles n’ont probablement pas ce genre de pouvoir… »
La voix de Morgina tira Kriel de ses pensées.
« Qu’est-ce qu’on fait ? On se sépare ? »
Bien sûr, la nature des Sept Armes démoniaques importait moins, pour l’instant, que de savoir qui détruirait quoi. Quoi qu’elles fussent, ces armes étaient forcément liées de près aux Abysses. Kriel ne pouvait donc pas les utiliser.
« Je vais m’occuper de la Graine et le retenir. Laisse-moi le Cœur. »
C’était le choix évident s’il voulait augmenter sa statistique de Noblesse.
Après tout, exécuter ceux qui avaient trahi le monde et s’étaient jetés dans les Abysses faisait augmenter la Noblesse.
* * *
Satranak poussa un cri qui ressemblait à un hurlement.
« Comment ?! »
Le Domaine abyssal n’était pas très profond, mais c’était tout de même un Domaine abyssal. Un monde de chaos et de ténèbres digne de ce nom. Un domaine des Abysses où l’espace déformé et les sens qui s’émoussaient menaçaient l’esprit.
Et pourtant, cet homme s’était retrouvé devant lui moins de dix minutes après y être entré.
« Tu comprends vite. »
Kriel trouvait cela regrettable. Les Serviteurs des Abysses parvenaient souvent mal à le percevoir. Dans ces cas-là, Kriel se contentait de les saluer en empoignant son espadon et en leur tranchant la tête.
« Est-ce à cause de la Marque du Grand Guerrier ? »
La marque que Morgina lui avait donnée dissimulait sa présence de Chevalier Noir, mais elle rendait aussi les êtres abyssaux plus méfiants à son égard. Kriel se promit de retirer la marque la prochaine fois qu’il affronterait les Abysses, puis pointa son espadon vers l’ennemi.
« Brume de Grikenkos ! »
Satranak attaqua aussitôt. Une brume créée par la puissance démoniaque se mêla aux ténèbres du Domaine abyssal.
Les ténèbres éveillaient instinctivement la peur. La Brume de Grikenkos était une magie qui reflétait cette peur. Ce sort d’illusion faisait surgir les images terrifiantes qu’on imaginait inconsciemment en fixant l’obscurité, puis déchiquetait l’ennemi.
Satranak savait qu’un Saint ne serait pas submergé par un sort pareil à lui seul. Pourtant, pour dissiper les ténèbres et percer la brume, il lui faudrait forcément dépenser du Pouvoir divin.
« Il a déjà dû dépenser une quantité considérable de Pouvoir divin pour franchir le Domaine abyssal. Je vais le forcer à en dépenser autant que possible, puis attendre une ouverture… »
« Un Démonide. »
Un murmure calme s’éleva des ténèbres. Aucune peur ne se lisait dans sa voix, ni devant sa vision soudainement rétrécie, ni devant les illusions qui se précipitaient sur lui. Pas même la moindre hostilité envers les Abysses.
« C’est bien. »
Satranak ne comprenait pas ce qu’il y avait de bien là-dedans. Instinctivement, il se prépara à lancer un autre sort. Une réaction spasmodique, comme celle d’un rat acculé qui mord un chat.
Satranak lui-même ne comprenait pas cette réaction. Le Saint représentait sans aucun doute une menace considérable, mais s’il exploitait correctement l’avantage du Domaine abyssal et ses propres capacités, il devrait être facile de s’échapper.
Depuis combien de temps ses émotions n’avaient-elles pas débordé ainsi, depuis qu’il était devenu un Démonide ? Tout au plus, lorsqu’il s’était tenu devant un Archidémon…
Le Chevalier noir pointa son espadon.
Droit sur le cœur de Satranak.
Les ténèbres du Domaine abyssal et la Brume de Grikenkos semblaient ne rien signifier pour le Chevalier noir. L’ombre projetée par les Abysses était fondamentalement différente des ténèbres ordinaires. C’était une noirceur qui engloutissait la lumière. Une lumière ordinaire, dépourvue de pouvoir surnaturel, ne ferait que se faire dévorer.
Aucun Saint Chevalier ne pouvait voir aussi naturellement à travers les ténèbres des Abysses sans la lumière du Pouvoir divin.
À l’instant où Satranak le comprit, la lame de Kriel envahit son champ de vision.
* * *
Le rouge de l’Énergie de Sang, contrairement au blanc glacial de l’Énergie de combat, s’accrochait à la lame de l’espadon. Les traînées rouges qui persistaient dans les ténèbres comme des images rémanentes réduisaient peu à peu les chances de Satranak de s’échapper.
« Parfois, les Démonides sont plus faciles à gérer que les Bêtes démoniaques. »
Les Serviteurs des Abysses comprenaient instinctivement la hiérarchie. Voilà pourquoi les monstres obéissaient aux Bêtes démoniaques, et les Bêtes démoniaques aux Démonides.
Les Démonides, à leur tour, obéissaient aux Démons. Ce qui soulevait une question.
« À quel rang est-ce que j’appartiens ? »
« Quand ce monde était encore un jeu, la réponse était simple. Tout dépendait du niveau. La hiérarchie variait selon le niveau de chacun et les bonus accordés par ses compétences. »
« Mais maintenant qu’il est devenu réel ? »
« La réponse, c’est que la hiérarchie abyssale ne s’applique pas à moi. »
« En tant que personnage-joueur, le Chevalier Noir avait le potentiel nécessaire pour vaincre le Roi Démon et hériter de son karma. »
« Indépendamment de ce potentiel, je n’appartenais pas vraiment à la hiérarchie abyssale. Il me faudrait utiliser des compétences liées aux Abysses pour accumuler de la Nature démoniaque et gravir les échelons, mais à moins de vouloir finir dans un asile psychiatrique, je n’avais aucune raison de me servir des compétences abyssales. »
« C’était comme un bug. Mon potentiel était au plus haut niveau, mais je n’avais accumulé aucune Nature démoniaque. »
« Les Démonides semblaient percevoir ce potentiel. »
« C’était très utile pour moi. »
« Peut-être que la sagesse des Abysses n’était accordée qu’à ceux qui atteignaient le stade de Démonide, mais les Bêtes démoniaques ne pouvaient même pas percevoir le potentiel abyssal de la classe Chevalier Noir. »
« Elles ne voyaient en moi qu’un ennemi et fonçaient droit sur moi. Si j’avais activement utilisé des compétences liées aux Abysses et accumulé de la Nature démoniaque, elles auraient été domptées sur-le-champ. »
« Les Démonides, eux, étaient différents. Comme le dit le proverbe, on ne voit que ce que l’on sait. Les Démonides percevaient instinctivement jusqu’où pouvait s’élever un Chevalier Noir. »
« Dès que je révélais ma présence de Chevalier Noir en utilisant la Soif de sang ou la Rancœur, les Démonides ressentaient la même pression que celle qu’ils subissaient face aux Archidémons qu’ils servaient. »
« Grikenkos… ! »
« Cette fois encore, j’avais eu de la chance. Grikenkos, que ce salaud ne cessait d’invoquer, était le Démon de la tromperie et de la richesse. »
« Autrement dit, un expert en magie mentale. »
« Et j’avais trimé jusqu’à l’épuisement pour augmenter ma statistique de Noblesse et contrer les malus de compétences du Chevalier Noir. »
« Un sort qui ne pouvait même pas être lancé correctement sous cette pression n’aurait aucun effet sur moi. »
* * *
Les morts se relevèrent et marchèrent sur la terre, tandis que les ténèbres douées de voix murmuraient le désespoir. Dans cette noirceur terrifiante se dressait l’ombre majestueuse d’un Archidémon qui demeurait dans les Abysses.
Des flammes concentrées et des éclairs balayèrent les brèches dans l’assaut de l’illusion contre les cinq sens. Au milieu des explosions et des ténèbres, Satranak se dissimula de nouveau.
Tout cela ne servait à rien. L’énergie rouge qui entourait l’espadon démantelait simplement la magie élémentaire et la réduisait au néant.
Le chevalier avançait vers Satranak, lentement mais sûrement.
Satranak n’osait même pas deviner l’identité de la silhouette qui avançait comme pour se moquer de l’autorité d’un Archidémon.
« Qui ? Qui t’a envoyé ici ? Kromnagha ? Arhetet ? Tu as oublié le Grand Pacte démoniaque ? »
Le chevalier ne répondit pas.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>