Chapitre 92
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Irevi
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 92 : Le véritable trésor
──────
« La Salle des Esprits blancs a transmis une technique secrète de génération en génération. Elle ressuscite les morts en sacrifiant la vie d’une autre personne. »
Cette Art double semblait avoir sa propre histoire, contrairement à celles que j’avais avec Cecilia et Alicia.
Une Art de résurrection.
Je n’aurais jamais imaginé que je ne pouvais pas activer mon Art double avec Mine parce que sa condition d’activation était la mort d’un membre du groupe.
« Ce n’est pas… une hérésie ? »
« Si. Une hérésie qui vous vaut d’être exécuté sur-le-champ. Si je n’étais pas la Sainte, je n’aurais sans doute même pas su qu’une telle technique secrète existait. »
Mine m’expliqua que Résurrection était une technique secrète qu’un certain pape avait tenté d’utiliser en cachette, juste avant de mourir.
C’était étonnamment crédible.
Après tout, quelqu’un avait commis un sacrifice humain pour rencontrer les Dieux principaux. Une technique secrète capable de ressusciter les morts n’avait rien d’invraisemblable.
Et cette capacité ressemblait, par sa nature, au pouvoir de Renee.
Forcément, c’était un pouvoir défiant les cieux.
« Mais offrir un sacrifice ne veut pas dire qu’on peut l’utiliser n’importe quand. Sinon, Sa Majesté l’empereur aurait ressuscité l’empereur fondateur depuis longtemps. »
« Il y a donc d’autres conditions ? »
Mine regarda autour d’elle.
« D’après les documents, le rituel doit être accompli sur quelqu’un qui est mort depuis peu, dans un lieu imprégné du pouvoir de l’espace et du temps. »
« Le pouvoir de l’espace et du temps ? Je n’en ai jamais entendu parler. Halibal, tu sais quelque chose ? »
Je ne pus répondre.
Je connaissais ce terme bien trop bien.
Ni dans ce monde ni dans le jeu original, l’expression « pouvoir de l’espace et du temps » n’était jamais apparue explicitement.
Mais, à présent, je pouvais échafauder bien des hypothèses.
« Le pouvoir que manie Renee. C’est probablement ce que Mine appelle le pouvoir de l’espace et du temps. »
C’était pour ça que je devais être ici pour activer l’Art double.
La dernière fois, j’avais révélé le secret, mais grâce à Alicia, je n’avais pas besoin de le faire cette fois-ci.
Elle avait dû s’en charger pour moi lors de la tentative précédente.
Je n’avais donc qu’à accepter son geste.
Quand je secouai la tête pour lui faire comprendre que je n’en savais rien, Mine poursuivit :
« Je ne sens que de l’énergie démoniaque, moi aussi. Mais peut-être parce que je suis la Sainte… j’ai l’impression que ce serait possible. »
Aren la dévisagea, stupéfait.
« … Mine. Ne me dis pas que tu comptes te sacrifier ? »
Ce n’était pas le cas.
Je voyais la condition nécessaire à l’activation de l’Art double.
[Consomme un Noyau spécial des Abysses pour ressusciter une fois un membre du groupe.]
« C’est vrai qu’il y aura un sacrifice. Mais… »
Mine regarda Rosia.
« Ce sera Rosia, pas moi. »
« C’est vraiment possible ? »
Un Noyau spécial des Abysses désignait le noyau spécial utilisé par un personnage jouable.
Le Noyau des Abysses de Mine était Raphaël.
Rosia était la manifestation de Raphaël.
Autrement dit, Rosia était à la fois une invocation, un être semblable à une personne vivante et un Noyau spécial des Abysses.
Mine avait instinctivement compris qu’elle pouvait utiliser Résurrection en offrant Rosia en sacrifice.
Elle avait raison.
« Rosia, viens ici, s’il te plaît. »
Rosia s’approcha à l’appel de Mine, le visage impassible.
Les deux femmes identiques se firent face.
Mine serra le poing.
« Rosia est une mercenaire chevronnée. Depuis l’enfance, elle admirait les aventuriers et elle a rejoint une guilde de mercenaires à dix ans. Son arme de prédilection est une masse, elle maîtrise le pouvoir sacré et elle est facile à vivre. Elle plaisante souvent, aussi. Mais dès qu’un danger surgit, elle est toujours la première à s’avancer pour protéger tout le monde. »
Puis elle se mit à énumérer les détails de Rosia qu’elle seule connaissait.
L’image de Rosia qu’elle s’était forgée depuis l’enfance.
« Rosia a accompli des missions périlleuses, encore et encore. Mais elle aussi a fini par trouver la mort. Elle est tombée dans le piège de la Sainte maléfique et a été choisie comme sacrifice. »
Mine ferma les yeux.
« Rosia dit : “Espèce de Sainte maléfique ! Tu as envoyé d’innombrables personnes à la mort comme sacrifices, et maintenant, tu veux aussi m’offrir en sacrifice !” La Sainte lui répond : “Je suis désolée, Rosia. Mais grâce à ton sacrifice, nous pourrons ramener quelqu’un qui nous est cher.” »
Un adieu.
Si elle était arrivée jusque-là, c’était parce qu’elle avait joué Rosia.
Elle avait sauvé Pasha parce que Rosia était à ses côtés.
Et Rosia avait permis de terminer ce donjon.
Pour Mine, Rosia n’était ni un personnage imaginaire qu’elle jouait, ni une simple invocation créée par le pouvoir de Raphaël.
Elle était la vie dont Mine avait rêvé depuis l’enfance.
« Raphaël est le Noyau des Abysses qu’une nonne m’a donné quand j’étais petite. Je l’avais déjà depuis longtemps. Avec Raphaël, je rêvais de devenir mercenaire et de parcourir tout le continent. »
Elle s’apprêtait à dire adieu à son rêve.
« Mais comment pourrais-je vraiment faire ça ? Le monde est toujours recouvert d’énergie démoniaque. Tant que nous n’aurons pas vaincu le Dieu maléfique et purifié toute cette énergie, les mercenaires ne pourront pas partir à l’aventure. Le monde aura davantage besoin d’une Sainte que d’une mercenaire. »
Elle fit ses adieux à Rosia en l’étreignant, résolue à passer le reste de sa vie en tant que Sainte.
« Alors, je vais me réveiller. Sortir de ce rêve éphémère. »
« … »
« Rosia. Non… Mine Rose, qui voulait devenir mercenaire. La princesse Alicia est quelqu’un dont l’Empire a besoin, et dont nous avons besoin aussi. Plus que tout… »
Un sourire amer se dessina sur les lèvres de Mine.
« Je ne veux pas être séparée de Son Altesse. Si elle n’est plus là, personne ne regardera de pièces avec moi. »
Elle ne mentait pas.
Le devoir d’une Sainte, la paix dans le monde.
Ce n’étaient pas ces grandes causes qui comptaient.
Ce qui comptait, c’était d’avoir une amie avec qui regarder des pièces.
Elle nous le fit parfaitement comprendre.
« Alors, Rosia… »
Elle opposait son désir le plus pur à son rêve.
« Veux-tu mourir pour moi ? »
C’est alors que cela se produisit.
Rosia, qui était restée impassible jusque-là, attira soudain Mine dans ses bras.
« Ah… »
Mine ne lui avait pas ordonné de faire ça.
C’était Rosia. La volonté de Mine, contenue dans Raphaël, son rêve, avait agi de son propre chef pour la première fois.
Les deux Mine Rose s’étreignirent.
Bientôt, l’une d’elles fut engloutie par la lumière et reprit la forme de Raphaël, le Noyau des Abysses.
Mine me tendit la main qui serrait le noyau.
Elle ne dit rien.
Pourtant, en tant que Sainte, elle semblait comprendre vaguement que cette technique secrète ne pouvait être activée qu’en ma présence.
Il était impossible de créer un autre Noyau spécial des Abysses.
Même si l’on parvenait à en fabriquer un et à lui donner le même nom, son effet serait différent.
J’aurais peut-être volontiers sacrifié le Raphaël en forme d’ange de papier du jeu original.
Mais le Raphaël actuel était différent de celui du jeu. Sans Rosia, il aurait été impossible de terminer ce donjon.
Et elle nous faciliterait aussi grandement les prochains raids de donjon en tant que tank.
Surtout, Rosia n’avait-elle pas développé une volonté propre ?
Rosia était la volonté et le rêve de Mine.
La personne qu’elle voulait devenir.
Mine Rose elle-même.
Étais-je vraiment censé choisir de sacrifier quelque chose comme ça ?
Mon regard se posa sur Alicia, dans mes bras.
« Une fin heureuse digne d’un cliché, hein. »
« Mine. »
« Oui. »
« Tu l’as dit toi-même. Que tu ne pouvais pas accepter une fin pareille. »
Je saisis aussitôt Renee.
Alicia avait appelé ça une fin heureuse digne d’un cliché.
Mais, à bien y réfléchir, pouvait-on vraiment appeler heureuse une fin construite sur le sacrifice de quelqu’un ?
Et, surtout, ce n’était même pas si cliché que ça.
Une vraie fin heureuse cliché, c’était quand tout était terminé et que les compagnons se tenaient bras dessus, bras dessous, riant ensemble devant le soleil couchant.
Et qu’ils disaient :
« Le véritable trésor, ce n’est pas l’amitié que nous avons nouée en chemin ? »
Ça, c’était bien plus cliché, non ?
« Moi non plus, je ne peux pas l’accepter. »
Alors, réécrivons le scénario avec une fin heureuse encore plus cliché.
Je pris la main de Mine de mon autre main.
『Puisse la bénédiction du temps accompagner ton nouveau choix.』
À travers nos mains jointes, mon énergie cendrée et le pouvoir sacré de Mine s’entrelacèrent pour former une pure lumière de vie.
Une sphère semblable à l’Appel sacré apparut.
Mais la force vitale qu’elle contenait dépassait de loin tout ce que l’Appel sacré pouvait produire.
La sphère s’infiltra dans le corps d’Alicia.
« … Ah ! »
Ses joues pâles reprirent des couleurs et son corps froid se réchauffa.
Aren et moi retînmes notre souffle en observant la scène.
Au centre de tout cela se tenait Mine, qui priait en direction du ciel.
Tandis qu’elle adressait une prière révérencieuse au trou dans le plafond, on aurait dit que la sainteté elle-même avait pris forme humaine.
C’était donc cela, la prestance d’une Sainte.
Je devinai sans peine pour qui elle priait.
Le Noyau de Raphaël, terni et fendu, gisait à ses pieds.
Je venais de faire un choix.
Ce n’était pas celui de sacrifier Raphaël.
Le rêve de Mine Rose était de devenir mercenaire et d’arpenter le monde.
Comme elle l’avait dit, elle ne pourrait de toute façon le réaliser qu’après avoir vaincu le Dieu maléfique.
Mais, si l’on voyait les choses autrement, cela ne voulait-il pas dire qu’elle pourrait réaliser son rêve une fois le Dieu maléfique vaincu ?
Alors, même si Raphaël avait disparu, Rosia n’était pas morte.
Seule la personne qui s’endormirait avait changé.
Rosia allait rêver pendant quelque temps.
Un rêve éphémère où elle vivrait en tant que Mine Rose, la Sainte.
Le choix que j’avais fait permettrait à ces deux-là de se retrouver un jour plus tôt, quel que soit le moment où ce jour viendrait.
Pour ça, je devrais redoubler d’efforts.
À cet instant, la gemme bleue qui avait disparu au-dessus de la tête d’Alicia se remit à clignoter.
« … Mmgh. »
Dans un léger gémissement, les paupières closes d’Alicia s’ouvrirent lentement.
Le regard perdu, comme si elle était désorientée, elle erra des yeux jusqu’à me trouver en train de la tenir dans mes bras.
« … Halibal ? »
Sa voix était encore embrumée.
« … Tu peux éteindre la lumière ? Il fait trop clair, ici. »
« Il est temps de se lever, grande sœur. »
« … Je t’ai dit de m’appeler Alicia. »
Alicia remua dans mes bras et passa naturellement les deux bras autour de mes épaules.
« Hé hé. Cette fois, j’ai eu la meilleure place. »
« Ce n’est pas le moment. »
« Alors, c’est le moment de quoi ? »
La gemme bleue, qui vacillait dangereusement au-dessus de nos quatre têtes, disparut silencieusement.
« Regarde là-bas. »
Je désignai l’endroit où Necreddin avait disparu.
Un coffre au trésor plus grand que tout ce que nous avions vu jusque-là s’y trouvait.
« C’est l’heure du salut final. Tu as déjà vu un coffre au trésor aussi énorme ? Moi, jamais. »
« Non. Hé hé… Tu as raison. Oui. Le coffre au trésor, c’est important ! »
« Mais, grande sœur, et s’il n’y avait rien dans ce coffre au trésor ? »
« Je dénoncerai le Dieu maléfique pour escroquerie. »
« Mais ça ne va pas ? Après tout, le véritable trésor, c’est l’amitié que nous avons nouée en terminant ce donjon. »
Alicia se gratta la tête un instant, puis répondit d’un air renfrogné :
« C’est quoi, cette réplique clichée ? »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>