Chapitre 86
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Irevi
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 86 : Necreddin, le Roi des tombes (2)
──────
Arisha Rose.
La religieuse qui dirigeait l’Orphelinat Rose, une femme aussi bienveillante que sainte, qui avait élevé des dizaines d’enfants, dont Mine.
Elles n’avaient aucun lien de sang, mais elle avait été comme une mère pour Mine.
Et pourtant, elle était aussi la principale source des traumatismes de Mine.
[Pourquoi cette tête ? Tu n’es pas heureuse de me revoir ?]
Dans mes souvenirs, Climmud, le Chariot, était un sale petit bâtard malgré son apparence imposante.
Contrairement aux autres évêques, qui tenaient bon une fois le combat engagé, il prenait la fuite dès que les choses tournaient mal.
Même à la toute fin, il avait tendu toutes sortes de pièges tordus et attendu le protagoniste.
Mais il savait calculer ses coups.
Il avait déjà compris.
Mine était à la fois le cœur de notre groupe et son point faible.
C’est pourquoi…
« Senior, allons-y. »
— Oui. On ferait mieux.
Je n’avais pas l’intention de me laisser entraîner dans ses jeux psychologiques.
Le mécanisme de l’allié qui se change en ennemi.
On ne voyait pas ça partout ?
Mine s’y était préparée dès le départ.
Elle avait envisagé que les spectres du donjon puissent être des visages familiers, et même le pire des scénarios : que Sœur Arisha en fasse partie.
Elle était entrée ici résolue à les vaincre de ses propres mains. Peu importait que son adversaire soit devenu le boss.
« Mine. On commence. »
Après avoir affronté toutes sortes de gens, j’en étais arrivé à une conclusion.
Personne n’est aussi imprévisible que Mine.
En apparence, elle était calme, mais dès que quelque chose d’inattendu se produisait, elle avait tendance à foncer avant tout le monde.
Le problème, c’est que ses décisions l’entraînaient généralement dans la mauvaise direction.
À moi de tenir les rênes, alors.
Je ne voyais pas Sœur Arisha.
Je voyais Necreddin, le Roi des tombes, le boss final du Donjon des morts-vivants.
Je me contentai donc de suivre le plan que j’avais établi.
Je brandis mon épée.
Fschlak !
Une lame d’énergie grise fendit l’air et ouvrit une profonde entaille sur la poitrine de Necreddin, assis sur son trône.
[Ugh…]
Il se prit la poitrine et laissa échapper un souffle douloureux.
Il l’a encaissé exprès.
Une ruse évidente pour éveiller la culpabilité de Mine.
Une gemme rouge apparut au-dessus de la tête de Necreddin.
[Ah… Ça fait tellement mal. Mine, tu as toujours eu une puissante magie sacrée. Pourquoi ne viendrais-tu pas me soigner ?]
Avec un sourire glacial, il ouvrit grand les bras.
Il exposa sa poitrine blessée, comme s’il l’invitait à se jeter dans ses bras.
Les épaules de Mine tremblèrent.
« S-Sœur… »
Une voix pleine de chagrin s’échappa de ses lèvres.
Puis elle fit un pas en avant, comme possédée.
Mais elle ne put en faire un deuxième.
Je tirai aussitôt sur les rênes.
« Mine. Reprends-toi. »
« Mais c’est… »
« Tu l’as dit toi-même. »
Je la tournai par les épaules et l’obligeai à me regarder.
« Tu as dit que tu ne mentirais plus. Alors comment peux-tu croire à un mensonge après avoir dit ça ? »
« Un… mensonge ? »
Le regard vacillant de Mine retrouva sa netteté.
Elle regarda de nouveau la religieuse sur le trône.
« C’est vraiment la Sœur que tu as connue ? Est-ce le genre de personne qui te demanderait tout à coup de la soigner juste parce qu’elle est blessée ? »
J’avais déjà longuement parlé avec Mine.
Sœur Arisha ne s’était jamais souciée de savoir si Mine possédait beaucoup de magie sacrée.
À ses yeux, Mine n’était qu’une enfant parmi tant d’autres, qui avait malheureusement échoué à l’orphelinat.
« Tu l’as dit avant qu’on entre dans le donjon. Si tu la revoyais, même sous la forme d’un spectre, tu avais plein de choses à lui dire. Est-ce que c’en était une ? »
« Non. »
« … Tu as raison. La Sœur que j’ai connue n’était pas comme ça. »
[Mine… ?]
« Si la Sœur que j’ai connue me revoyait, elle me demanderait d’abord comment j’allais. Elle me dirait : “Comment vas-tu ? Qu’est-ce que tu aimes ? Il y a un garçon qui te plaît en ce moment ?” »
[…]
« Ce n’est qu’un monstre répugnant qui a pris le visage d’une personne qui m’est chère pour l’insulter. »
À ces mots glacials, Necreddin prit un air triste.
[Mine… Pourquoi dis-tu de telles choses ? Je suis Arisha Rose. Je suis simplement un être né de son âme et des esprits rancuniers de tous ceux que tu n’as pas réussi à sauver.]
« Non. La personne que j’ai connue n’avait pas des yeux comme les tiens. »
Mine se tourna vers moi avec un sourire mélancolique.
« Merci. J’ai failli me mentir à nouveau. Je le savais… J’en étais sûre… »
« Tu peux mentir. Mais ne te laisse pas berner par un mensonge. »
Voilà ce que je lui dis, mais la fierté me gonfla la poitrine.
Snif.
Notre petite Mine avait grandi.
[Tu peux bien le nier autant que tu veux, au fond, tu sais que je suis quelqu’un qui t’est cher, non ?]
Pendant ce temps, Necreddin semblait déterminé à jouer la comédie jusqu’au bout.
D’un geste de la main, il rassembla des dizaines de spectres, qui fusionnèrent pour former quatre silhouettes.
Tous portaient l’armure de soldats impériaux.
Mine fixait le spectre épéiste qui se tenait à l’avant.
Contrairement aux autres, il tenait son épée dans une garde particulièrement ferme.
Le spectre épéiste regarda autour de lui et prit la parole.
[Où… suis-je ? À l’instant… il y avait un immense squelette devant moi…]
« Oncle Shellop. »
Shellop Innis.
Le père de Pasha.
Les autres spectres semblèrent alors reprendre eux aussi conscience et se mirent à marmonner d’un air confus.
[Mon corps est léger comme une plume. Que s’est-il passé ?]
[Et qu’est-ce que cette épée dans ma main ? Nous étions en pleine mission, c’est certain.]
L’un des spectres aperçut Alicia et écarquilla les yeux.
[Attendez… cette personne, c’est… ?]
À ces mots, les trois autres spectres se tournèrent eux aussi vers Alicia.
[Ce serait… la Princesse Alicia ?]
« Vous les connaissez ? »
« Je les connais tous. Holtz, Marco… et là-bas, ce serait Shusha ? Je ne l’ai jamais rencontrée en personne, cela dit. »
[Quelle retrouvaille déchirante, Mine. Tu n’as jamais pu leur dire adieu comme il se doit, n’est-ce pas ? Cette fois, conduis-les toi-même vers leur repos.]
Necreddin replia un doigt.
[Ou est-ce que tu vas les rejoindre ?]
À ce signal, les quatre spectres levèrent leurs épées vers nous à l’unisson.
[Q-Qu’est-ce qui se passe… ? Mon corps… Mon corps bouge tout seul !]
[Arrête ! Arrête ça ! Pourquoi mon épée est-elle pointée vers Son Altesse ?!]
[Urgh… ! Quelqu’un me donne des ordres dans la tête… !]
Les spectres se mirent en position d’attaque dans un grincement.
[A-Aidez-nous… !]
Au même instant, des spectres tourbillonnèrent autour de Necreddin et formèrent une barrière grotesque.
Un schéma familier.
Le schéma est donc le même que celui de Necreddin.
« Aren. »
« Oui, j’ai compris. On doit d’abord vaincre ces quatre-là, c’est ça ? »
Mais quelque chose clochait.
Pourquoi ne voyais-je pas les tours des spectres ?
J’avais pourtant vu ceux des invocations de Maliaas.
Avant même que je puisse aller au bout de ma réflexion, les quatre spectres bougèrent d’un seul coup.
Kwooooom !
Le spectre de Shellop abattit sa grande épée et lança une vague d’énergie bleu sombre qui déchira le sol en direction de Mine.
Mine n’avait pas encore invoqué Rosia.
Il n’y avait aucun tank pour encaisser l’attaque à sa place.
Merde !
À cet instant, Aren se précipita devant Mine.
Elle plaça son épée à l’horizontale et encaissa de plein fouet la vague d’énergie.
BOUM !
Mine chancela sous le choc, et Aren l’enlaça aussitôt.
« Ça va ? »
« A-Aren Bright… ! »
Les deux spectres de chaque côté fondirent sur Aren tandis qu’elle soutenait Mine.
Fschlak ! Fschlak !
Deux coups successifs blessèrent Aren à l’épaule et à la cuisse.
Le sang jaillit.
« Urgh… ! »
La force nécessaire pour parer la vague d’énergie de Shellop avait brisé sa garde et l’avait empêchée d’arrêter les deux coups suivants.
Puis vint la dernière attaque.
Paf ! Paf ! Paf !
Des flèches d’esprit vengeur tirées par le spectre archer frappèrent Aren Bright dans le dos.
Ce n’est qu’alors que je compris.
Il y avait une raison pour laquelle je ne voyais pas leurs tours.
Les spectres n’étaient pas des entités distinctes.
Contrairement au Necreddin du jeu original, ce faux Necreddin était un boss que Climmud avait créé en rassemblant tous les spectres du donjon.
L’invocation et l’attaque coordonnée des spectres invoqués étaient liées en une seule action, un seul tour.
Dans ce cas, rien ne garantissait que vaincre tous les spectres ferait tomber la barrière.
Je rassemblai mes esprits.
La créature qui nous faisait face était un boss à part, créé par Climmud pour nous emmerder.
Je décidai de la considérer ainsi.
Dans un jeu, le moment le plus difficile, c’était quand on affrontait un boss dont on ne connaissait pas les schémas d’attaque.
Quand il fallait tester ses attaques inconnues une à une, les comprendre et élaborer une stratégie.
Quand on risquait sa vie dans un combat pareil, venir à bout du boss devenait bien plus difficile.
Parce qu’on n’avait qu’une seule vie.
Mais il y avait une chose qu’il ignorait.
Les autres n’avaient qu’une chance.
Moi, il m’en restait trois.
On va lui arracher ses défenses. Une par une.
Mon tour.
Je baissai mon épée et m’avançai vers Shellop.
Les attaques physiques n’infligeaient que la moitié de leurs dégâts aux spectres.
J’aurais du mal à m’occuper d’eux directement.
Mine serait encore la principale source de dégâts pendant ce combat.
Dans ce cas…
Même si les dégâts physiques ne fonctionnaient pas, qu’en était-il du point faible infligé par l’Épée sculptante ?
« Épée sculptante. »
J’enfonçai l’Épée sculptante dans le corps translucide de Shellop.
[Faiblesse !]
La blessure en forme de X me valut un tour supplémentaire.
À cet instant…
[Kh… !]
[Ugh… !]
Comme s’ils étaient reliés par des fils invisibles, les trois autres spectres gémirent à leur tour.
Leurs corps translucides vacillèrent faiblement, comme s’ils souffraient.
Pour mon tour supplémentaire, Lumière cendrée.
Une attaque de zone plus large que la Voie de la Bourrasque.
Une lumière grise jaillit de la pointe de mon épée et engloutit les quatre spectres.
[Kyaaaagh !]
[Aaaaargh !]
Une fois de plus, les spectres poussèrent un cri à l’unisson.
Ça a marché.
Mais quelque chose me chiffonnait toujours.
Lumière cendrée était indéniablement une attaque physique, et les spectres résistaient fortement aux dégâts physiques.
Même dans le jeu original, impossible d’infliger des dégâts corrects aux ennemis de type spectre sans magie ou magie sacrée.
Tout ça avec une seule Lumière cendrée ?
[Qu’essaies-tu de faire, cette fois ?]
Analyser le schéma.
Au moment où je me jetai en arrière, la gemme bleue de Mine se mit à briller.
C’était le tour de Mine.
Normalement, Aren aurait dû jouer, mais sa jambe était blessée.
Son tour avait donc été repoussé au bas de notre ordre.
L’ordre des tours a déjà été chamboulé une fois.
« Je vais d’abord invoquer Rosia ! »
Mine s’apprêta aussitôt à invoquer Rosia.
Invoquer Rosia à elle seule lui coûterait un tour précieux.
J’aurais dû demander à Mine d’invoquer Rosia avant d’entrer dans le combat.
Je hochai la tête, puis pris la parole.
« Mine. Soigne la barrière. »
« Quoi ? Mais Aren Bright est… ! »
Aren prit un air calme.
« Ça va. Ce n’est pas ça qui va me mettre à terre. »
Elle prit la pose comme si elle contractait des muscles qu’elle n’avait pas.
Mais son front était couvert de sueur froide.
C’était la douleur de ses blessures.
Elle me regarda.
Ah.
En croisant son regard, je compris.
Elle était vraiment le protagoniste.
Je me battais en m’appuyant sur les schémas du jeu original, et j’utilisais même les chances que m’offrait la régression.
Malgré les contraintes des combats au tour par tour, j’avais un avantage écrasant sur les habitants de ce monde.
Mais Aren, elle ?
Elle avait affronté chaque donjon sans connaître le moindre schéma.
Pour elle, chaque donjon était une première tentative, avec sa vie en jeu.
C’est pourquoi elle l’avait compris instinctivement.
La priorité, à cet instant, n’était pas de soigner les blessures sous nos yeux, mais de comprendre les schémas de cet ennemi inconnu.
« Halibal Velder… ? »
Mine semblait encore déconcertée.
C’était normal.
Je lui demandais de privilégier l’attaque au soin d’une camarade blessée.
« Fais ce que Halibal Velder te dit, s’il te plaît. »
Pourtant, Aren, la principale concernée, rassura Mine à sa place.
« L’attaque de Halibal Velder, tout à l’heure… nous a appris quelque chose. »
Elle continuait de me regarder.
Je soutins son regard et me répétai :
Ça va. Je ne gâcherai pas cette occasion.
Je fixai Necreddin et les spectres avec attention.
Je ne voulais pas laisser passer la moindre anomalie.
« Ugh… D’accord. Soignez ! »
Mine hésita un instant.
Mais elle finit par se mordre la lèvre et rassembler sa magie sacrée.
Un rayon lumineux jaillit de sa main et fusa droit vers la barrière de Necreddin.
[Kyaaaah… !]
Les spectres qui formaient la barrière poussèrent des cris d’agonie.
C’est alors que ça se produisit.
Necreddin chancela, et les spectres qui se tenaient devant lui firent de même.
Alicia murmura en observant la scène.
« Que se passe-t-il ? Nous avons clairement attaqué le boss, et pourtant les spectres devant nous ont été touchés aussi. »
« Oui. C’était pareil avec l’attaque de Halibal Velder, tout à l’heure. »
Quand nous attaquions le boss, les ennemis secondaires étaient touchés. Quand nous attaquions les ennemis secondaires, le boss était touché.
Et les spectres n’avaient pas de tours distincts ?
Et si c’était… ?
Lien.
Un mécanisme qu’on retrouvait souvent dans les jeux.
Les ennemis liés par un Lien partageaient le même sort.
Tout dégât ou altération d’état subi par l’un était partagé par tous les autres.
Autrement dit, quel que soit celui des cinq que nous attaquions, les quatre autres subiraient exactement les mêmes dégâts.
Et les monstres de ce genre avaient généralement une réserve de vie démesurée.
Forcément.
Si tu les frappais tous les cinq à la fois, tu infligeais cinq fois plus de dégâts.
En revanche, une attaque à cible unique n’infligeait qu’un cinquième des dégâts.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>