Chapitre 85
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Irevi
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 85 : Necreddin, le Roi des tombes (1)
──────
Dans le Donjon des morts-vivants, toutes les informations connues du public se limitaient à la forteresse extérieure.
C’était pourquoi Alicia avait minutieusement préparé la prise de la forteresse intérieure.
« Comme nous n’avons aucune information, cette offensive risque d’être bien plus difficile que celle d’hier. Il va de soi que la forteresse intérieure sera plus difficile à prendre que l’extérieure. »
En temps normal, elle aurait eu raison.
Mais le Donjon des morts-vivants avait ceci de particulier qu’il se divisait en trois zones.
Aucun boss notable ne se trouvait dans la forteresse intérieure. Tout au plus y apparaissait-il des monstres d’élite et des ennemis ordinaires.
Contrairement à la veille, les troupes d’élite de Kaizel nous avaient également rejoints.
La prise de la forteresse s’acheva si facilement qu’elle en fut presque décevante.
« Quel dommage. Toutes ces préparations pour rien. »
La forteresse intérieure sécurisée en un rien de temps, le chemin vers la dernière zone s’ouvrit enfin.
La bataille décisive aurait lieu le lendemain.
Nous nous mîmes à préparer l’affrontement final.
Un peu plus tard, Alicia nous rassembla après avoir terminé sa discussion avec les soldats.
« D’après la structure du donjon, la prochaine zone est la dernière. Je vais vous exposer le plan final. »
Dans les grandes lignes, le plan ne différait guère de celui du jour.
L’unité de Kaizel mènerait la charge, et nous écraserions le boss sous le nombre.
Un plan simple, mais fiable.
« L’unité de Kaizel vient de rentrer de sa reconnaissance. Heureusement, il semblerait qu’elle n’ait pas été empêchée d’entrer, contrairement au premier jour. »
« Vraiment ? »
C’était pour le moins inattendu.
Je pensais qu’ils nous en empêcheraient, forcément.
Peut-être l’assaut se terminerait-il plus facilement que prévu.
Peut-être aussi que le malaise qui me poursuivait depuis la veille n’était qu’une inquiétude inutile.
« J’ai également fait venir des renforts, par précaution. Ils pourront intervenir immédiatement si quelque chose arrive. »
Pourtant, le malaise qui persistait au fond de moi refusait de s’évanouir.
Le lendemain, nous affronterions le boss final du donjon : Necreddin, le Roi des tombes.
Le roi des morts-vivants, un lich, était le premier boss du jeu original à utiliser une mécanique d’invocation de monstres.
Dès le début du combat, il invoquait une armée de morts-vivants, puis se repliait tranquillement à l’arrière.
Tant que tous les monstres invoqués n’avaient pas été éliminés, impossible d’infliger de vrais dégâts à son corps véritable.
Le problème, c’était qu’il continuait d’invoquer des monstres jusqu’à sa deuxième phase.
Et il ne se contentait pas de rester là à regarder.
Il renforçait les morts-vivants invoqués et interceptait les attaques à distance. Ses mécaniques étaient toutes absolument atroces.
En temps normal, les joueurs apprenaient à contrer les mécaniques d’invocation grâce à Necreddin.
Puis, forts de cette expérience, ils affrontaient Maliaas, qui utilisait des mécaniques d’invocation bien plus pénibles.
Necreddin était un avant-goût ; Maliaas, la vraie leçon.
Mais, cette fois, l’ordre avait été complètement inversé.
Nous avions déjà vaincu Maliaas.
Il avait été affaibli, mais c’était comme passer l’examen final avant d’avoir étudié le cours.
Grâce à cela, Alicia et Mine connaissaient plus ou moins les mécaniques de Maliaas. Elles ne paniqueraient donc pas trop face aux monstres invoqués.
Tous les préparatifs étaient terminés.
« Nous partirons à l’aube. Quelqu’un s’y oppose ? »
Personne ne contesta la décision d’Alicia.
Du moins en apparence, son plan était parfait.
Cette nuit-là.
Incapable de trouver le sommeil, je me levai.
Pour chasser l’anxiété qui me rongeait, je me rendis à la station et pénétrai dans le Donjon de Halibal.
Je voulais faire une dernière vérification, au cas où.
『La bataille finale n’a-t-elle pas lieu demain ? Tu es sûr de ne pas avoir besoin de repos ?』
Renee me posa la question en caressant distraitement la laine du mouton.
« Par précaution. Dans ces moments-là, je me sens mieux si je m’échauffe un peu. »
『Quoi ? Je croyais que tu étais venu parce que tu avais envie de me voir.』
Renee gonfla les joues, mais malheureusement, je n’étais pas venu pour elle, cette fois.
Je désignai la carte du Clown qu’elle me tendait.
« Invoque Maliaas. »
Une ombre familière se dressa lentement derrière moi.
[Le Déferlement a commencé.]
C’était le dernier entraînement avant l’affrontement contre Necreddin.
Il n’y avait pas de meilleur adversaire d’entraînement que Maliaas.
Le problème, c’était que le Maliaas d’ici était bien plus faible que celui du jeu original.
Quand Maliaas agita la main, quatre monstres-poupées que j’avais affrontés d’innombrables fois apparurent.
Fshh !
D’un simple mouvement d’épée, je les abattis tous les quatre comme des feuilles mortes, balayés par une bourrasque.
Je claquai la langue en voyant Maliaas, décontenancé, s’empresser d’utiliser Mille lames.
« Tss. »
C’était trop facile.
Ça ne sert à rien de m’entraîner contre ces trucs.
Il me fallait des monstres capables de rivaliser, au moins un peu, avec les morts-vivants que Necreddin invoquerait.
C’est alors que ça arriva.
『Hein ? C’est possible, pourtant.』
« Quoi ? »
『C’est ton donjon. Tu en es le propriétaire. Je ne t’ai pas dit que tu pouvais faire ce que tu voulais de ce qu’il contient ?』
Ce que je veux ?
Attends. Alors…
Je fermai les yeux et le souhaitai de toutes mes forces.
Disparais.
Le Maliaas devant moi se dispersa en fumée.
Encore une fois.
Apparais.
La fumée dispersée se rassembla et Maliaas réapparut.
Bien. Alors…
Cette fois, je visualisai quelque chose de plus précis.
Invoque des monstres assez forts pour me donner du fil à retordre.
À peine cette pensée formulée, Maliaas balaya l’air de la main.
Alors, l’inattendu se produisit.
« Euh… ? »
Quatre Varhatan apparurent devant moi d’un seul coup.
Les monstres-poupées invoqués par Maliaas avaient été remplacés par des Varhatan.
[Le Déferlement a commencé.]
Comment était-ce possible ?
『Je te l’ai dit, non ? Tu es le propriétaire de ce donjon. Changer le type de monstres qui apparaissent et régler la difficulté, ça devrait être assez simple, non ?』
Je n’aurais jamais cru que ce soit possible.
Krrrrrr──!!
Les rugissements des quatre Varhatan firent trembler tout le temple.
『Alors, qu’en penses-tu ? Ça devrait suffire pour t’entraîner, non ?』
M’entraîner ?
« Sans aucun doute. »
Elle avait raison.
Bien sûr, Varhatan était devenu un boss facile à gérer pour moi.
Mais ils étaient quatre à apparaître d’un coup, et Maliaas allait les soutenir. Même pour moi, le combat s’annonçait extrêmement difficile.
Exactement. Si je m’entraîne, autant que ce soit à ce niveau-là.
Je resserrai ma prise sur mon épée.
Derrière moi, je sentis Maliaas tirer ses dagues en riant comme un fou.
Quatre ombres fondirent sur moi de toutes parts.
Aucune échappatoire.
Je ne pouvais que forcer le passage.
Et l’entraînement se poursuivit ainsi jusqu’à l’aube.
⁎⁎⁎
L’avancée commença le lendemain matin.
« Gardez la formation ! Nous entrons dans le donjon sans attendre ! »
Mais à l’instant où Kaizel pénétra dans le donjon…
Crépitement !
« …Quoi ? »
L’énergie démoniaque à l’entrée repoussa Kaizel.
Crac !
« Urgh ! »
Kaizel fut projeté loin en arrière et fixa Alicia d’un air stupéfait.
Alicia était tout aussi sous le choc.
« Jusqu’à hier, on pouvait entrer sans aucune restriction, non ? »
« Oui. Mais pourquoi est-ce que tout à coup… ? »
Les soldats qui n’avaient pas encore compris ce qui se passait s’approchèrent de l’entrée les uns après les autres, mais le résultat fut le même.
Le mur d’énergie démoniaque leur interdisait l’accès.
Le même phénomène que le premier jour.
La différence, c’était que nous étions six à l’intérieur du donjon, à l’époque, alors qu’il n’y avait personne dedans, cette fois.
Alicia fronça les sourcils.
« Est-il devenu impossible de terminer le donjon ? »
Mine s’avança prudemment.
« Veuillez patienter un instant. Peut-être que… »
Sous le regard de tous, elle tendit la main vers les ténèbres de l’entrée.
Frouf.
Son bras s’enfonça dans l’obscurité sans rencontrer la moindre résistance.
« Hein ? Je peux… entrer ? »
Paf !
Alicia donna une tape dans le dos de Mine.
« Aïe ?! »
« Préviens-nous avant de bouger ! Qu’est-ce que tu aurais fait si tu étais entrée seule et que tu t’étais retrouvée coincée à l’intérieur ? »
« J-je suis désolée ! »
Les soldats étaient rejetés, mais Mine, elle, passait.
Une idée me vint.
Je me frayai aussitôt un chemin parmi les soldats jusqu’à l’entrée.
Puis, sans hésiter, j’y enfonçai la main.
Comme prévu, je ne sentis aucune résistance.
Après avoir vérifié que je pouvais entrer et sortir librement, je me tournai vers Alicia et Aren.
« Vous devriez essayer, vous aussi. Ça devrait marcher. »
« Quoi ? »
Comme prévu, toutes deux purent entrer dans le donjon et en ressortir sans problème.
« Qu’est-ce que… ? »
« Il semblerait que seuls les étudiants inscrits à l’académie soient autorisés à entrer. »
Les étudiants de l’académie.
Autrement dit, les personnages jouables.
Mais puisque Pasha, Mar et moi pouvions entrer, il semblait que tous les étudiants de l’académie en étaient capables, même ceux qui n’étaient pas jouables.
« Le donjon nous a dupés », dit Alicia.
Sa voix s’était assombrie.
« Hier, il nous a ouvert la voie de son plein gré et nous a fait baisser notre garde. Aujourd’hui, il entrave les forces principales. C’est… »
« Oui. C’est un piège. »
Un piège conçu sans détour pour nous faire chier.
« Votre Altesse. Je pense qu’il serait préférable de battre en retraite pour le moment. »
« Pourquoi ? »
« Les critères sont beaucoup trop incertains. Nous ne pouvons pas prouver que seuls les étudiants de l’académie sont autorisés à entrer. Nous devrions d’abord faire venir les instructeurs et vérifier… »
Alicia ricana aux paroles de Kaizel.
« Vous savez aussi bien que moi que ces hypocrites ne viendront jamais. »
« C’est… »
« Plus important encore, ceux qui peuvent entrer sont juste devant nous. Nous ne pouvons pas les écarter sous prétexte que c’est dangereux. Les assauts de donjons ont toujours comporté des risques. »
Elle me regarda et ajouta : « Mais le plus important, c’est l’avis des personnes concernées. Que pensez-vous de la situation ? »
« À vrai dire, c’est mieux comme ça. »
Je répondis sans la moindre hésitation.
« Les soldats sont certainement forts. Mais seulement contre les monstres ordinaires. »
« Continue. »
« Être plus nombreux n’est pas un avantage contre un boss. Ils risquent plutôt de nous gêner. Ils pourraient se faire décimer par les attaques de zone du boss ou entraver nos mouvements. »
Le donjon — ou celui qui avait imaginé cette situation — se réjouissait peut-être à l’idée de nous faire chier.
Mais je voyais les choses autrement.
Je regardai tour à tour Alicia, Mine et Aren.
Une soutien, une soigneuse, une attaquante secondaire et un attaquant principal.
Qu’est-ce qu’on pouvait rêver de mieux ?
« Et si on voyait les choses comme ça ? Nous quatre. L’élite, rien que l’élite. »
À ces mots, Aren tressaillit.
Je n’avais pas prévu de la faire participer au combat contre le boss, au départ.
Comme le premier jour, j’avais l’intention de la laisser à l’arrière pour s’occuper des mécanismes du donjon.
Mais maintenant que la situation avait changé, il n’y avait aucune raison de ne pas jouer toutes nos cartes.
« Inutile de vous inquiéter. N’ai-je pas dit dès le début que nous avions, tous les trois, de bonnes chances de gagner ? Maintenant, Aren s’ajoute à l’équation. »
À mes paroles, un sourire satisfait apparut enfin sur le visage crispé d’Alicia.
« Kuhehe… ! Vous avez entendu ça, Kaizel ? »
« Mais, Votre Altesse ! Même si les chances sont infimes… ! »
« Si mon épée dit que tout ira bien, alors tout ira bien. Et vous le savez, n’est-ce pas ? J’ai déjà tout misé sur mon cadet. »
Aren s’approcha prudemment et demanda : « …Je peux vraiment vous accompagner ? »
Des émotions contradictoires se lisaient dans ses yeux.
« Si nous réussissons, l’attention pourrait se porter sur moi. Je risque de vous voler la reconnaissance qui devrait vous revenir. »
« Et alors ? »
« …Quoi ? »
« Tu as dit que tu avais quelque chose à faire. Que tu voulais vaincre le Dieu maléfique non pas en tant qu’Enfant de la Prophétie, mais en tant qu’épéiste, Aren Bright. Ce n’est qu’une étape de plus vers cet objectif. »
L’incertitude dans le regard d’Aren s’apaisa.
« J’ai besoin de toi. »
Après ces derniers mots, elle ne posa plus de questions.
Elle se contenta de serrer Soleil éclatant contre elle et d’acquiescer d’un air résolu.
Alicia se tourna vers Kaizel et lui donna ses ordres.
« Nous allons entrer dans le donjon et le terminer. Vous attendrez ici notre retour et la nouvelle de notre victoire. C’est un ordre. »
Face à son ton ferme, Kaizel ne put insister davantage et posa un genou à terre.
« Alors, levons le rideau sur cette scène. »
Sur cette déclaration, Alicia se jeta sans hésiter dans les ténèbres.
Mine et Aren la suivirent.
À l’instant où j’entrai à mon tour, en dernier, l’entrée se referma.
BOUM !
⁎⁎⁎
À peine entrés dans ce nouvel espace, nous fûmes enveloppés d’un silence étouffant.
Une vaste salle s’étendait devant nous.
Tout au fond se dressait une petite porte.
Un long tapis rouge reliait l’entrée à la porte. Des dizaines de squelettes armés d’épées et de lances se tenaient en formation de part et d’autre.
La scène était identique à celle du jeu original.
Et pourtant, tout était différent.
Normalement, dès que nous posions le pied ici, des dizaines de monstres surgissaient et nous empêchaient d’atteindre la salle du boss.
Mais cette fois, seul un silence glacial emplissait les lieux.
« C’est bel et bien un piège. »
« Oui. C’est ce qu’il semble. »
« Enfin, l’existence même d’un donjon est pratiquement un piège tendu à l’humanité. Rien d’exceptionnel, donc. »
Nous suivîmes le chemin rouge et nous arrêtâmes devant la porte de la salle du boss.
La salle où nous nous trouvions servait aussi de lieu d’attente avant le combat contre le boss. Nous devions tout préparer ici avant d’entrer dans l’arène.
Dès que nous ouvririons la porte et pénétrerions dans la salle du boss, le combat contre Necreddin, le boss final, commencerait.
« Vérifiez une dernière fois vos fragments et votre équipement. »
« Gardons aussi les Herbes antidote à portée de main, par précaution. »
Depuis notre arrivée, le visage de Mine s’était assombri pour une raison inconnue.
Elle ne cessait de regarder autour d’elle, l’air inquiet.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? »
« Je ne sais pas non plus. Mais… »
« Tu as un mauvais pressentiment ? »
« Non… Je me sens… triste. J’ai comme… la poitrine serrée… Le cœur… »
Triste ?
C’est alors qu’un chant étrange, et pourtant d’une beauté singulière, s’éleva derrière la porte et brisa le silence.
« Ah… ! Cette voix… ? »
Mine marmonna d’un ton absent, puis saisit la poignée de la porte comme si une force invisible la contrôlait.
« Attends ! »
Alicia tenta de l’arrêter, mais il était trop tard. Mine avait déjà entrouvert la porte.
[Capacité unique - Action de rembobinage 0 / 3]
[※ Les capacités uniques ne peuvent être utilisées que pendant les combats de boss.]
La porte s’ouvrit, révélant un trône juste en face de nous.
Une silhouette indistincte y était assise.
« C’est le boss ? »
Necreddin, le Roi des tombes.
Mais, pour une raison inconnue, il ne ressemblait pas à sa version du jeu original.
…Une femme ?
Necreddin, le Roi des tombes, était censé être un lich réduit à l’état de squelette. Un squelette masculin, qui plus est.
Soudain, les paroles de Renee, la veille, me revinrent en mémoire.
Dans mon donjon, je peux faire ce que je veux ?
Les donjons du Dieu maléfique ne possédaient pas de propriétaire à proprement parler.
Mais ils avaient un équivalent.
Quelqu’un qu’on appelait un évêque.
Maliaas, dans le Donjon de la Bête.
Eliver, dans le Donjon de la Poupée.
Naturellement, le Donjon des morts-vivants avait lui aussi un évêque qui le gouvernait.
S’il pouvait maîtriser le Donjon des morts-vivants selon sa volonté, comme je pouvais maîtriser le Donjon de Halibal…
…Putain.
[Bienvenue, intrus, et…]
Une voix inconnue résonna depuis le trône.
[Mon enfant chérie, Mine.]
Cette voix m’était inconnue, mais elle ne l’était clairement pas pour l’un des membres du groupe.
La veille, j’avais remplacé les monstres-poupées invoqués par Maliaas par des Varhatan.
Si le propriétaire d’un donjon pouvait ainsi remplacer l’apparence des monstres par celle d’autres créatures…
Était-ce pour ça qu’il n’y avait aucun monstre de type spectre ?
Il n’avait pas supprimé les spectres du donjon.
Il les avait tous rassemblés au même endroit.
Une voix incrédule s’échappa de la personne à côté de moi.
« Sœur Arisha… ? »
Le propriétaire du donjon avait changé la forme de Necreddin.
Il avait rassemblé toutes les âmes errantes de tous les monstres de type spectre du donjon, sans en laisser une seule, puis les avait fusionnées en un être unique et puissant.
Une Banshee.
Et, parmi toutes les formes qu’il aurait pu prendre, il avait choisi celle de la religieuse qui avait autrefois sacrifié sa vie de son plein gré pour sauver Mine.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>