Chapitre 82
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Irevi
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 82 : Donjon des morts-vivants (3)
──────
« Aren, Pasha, Mar. Prenez tous les trois le chemin de gauche. Halibal et Mine, vous venez avec moi à droite. »
Sur l’ordre d’Alicia, Aren conduisit aussitôt Pasha et Mar dans le couloir de gauche.
Quand nous eûmes vérifié que la lueur de leurs torches s’était éloignée, nous nous engageâmes à notre tour dans le couloir de droite.
Avec trois torches en moins, les lieux s’assombrirent considérablement.
Normalement, les monstres auraient dû nous tomber dessus dès notre entrée dans le couloir.
La stratégie habituelle consistait à tuer les monstres, allumer les torches, revenir au centre, puis affronter le boss.
Pourquoi ils ne se montrent pas ?
Pour une raison ou une autre, le couloir de droite était complètement désert.
Pas la moindre trace d’apparition de monstres.
« Les monstres sont vraiment censés apparaître ici ? »
« Hum, mais… quelque chose cloche… »
Mine avait remarqué la même anomalie.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« …… Tu as vu des monstres de type spectre pendant qu’on venait ? »
Maintenant qu’elle le disait…
Ce que Mine avait remarqué ne m’avait même pas traversé l’esprit.
Les monstres ordinaires du Donjon des morts-vivants se répartissaient en trois grandes catégories : squelettes, zombies et spectres.
Negaloun, le boss, était un monstre de type squelette.
Pourtant, les seuls monstres que nous avions croisés en courant jusqu’ici étaient des squelettes et des zombies.
Les spectres constituaient en réalité le cœur du Donjon des morts-vivants.
Les attaques physiques leur infligeaient moitié moins de dégâts et, comme ils étaient réputés être formés des âmes persistantes de leurs victimes, ils possédaient aussi une certaine intelligence.
« J’en ai vu… tellement, à l’époque. C’est pour ça que c’était encore plus triste. J’avais l’impression que les âmes de ceux qui avaient protégé l’Empire autrefois étaient devenues les jouets du Dieu maléfique… »
Si Mine tombait sur des monstres de type spectre, elle ne pourrait sans doute pas leur fracasser la tête sans hésiter.
Des personnes liées à son passé auraient pu apparaître parmi les ennemis.
« Hmm… Petit, as-tu déjà vu des monstres disparaître d’eux-mêmes dans un donjon ? »
« Pas à ma connaissance. »
« Alors, il n’y a que deux possibilités. Ils ont rejoint leur maître ou ils sont partis rejoindre un ennemi. »
Si c’est un ennemi…
Mon regard se tourna aussitôt vers le couloir qu’Aren avait emprunté.
Les paroles d’Alicia se tenaient.
Les ennemis des monstres, c’étaient les intrus comme nous.
Maintenant que nous étions séparés en deux groupes, s’il n’y avait aucun ennemi de notre côté, cela ne voulait-il pas dire que tous les monstres restants s’étaient rassemblés autour d’Aren ?
Aussi douée qu’elle fût, pourrait-elle affronter autant de monstres tout en protégeant Pasha et Mar ?
Nous ferions peut-être mieux de rejoindre Aren et d’allumer les torches l’une après l’autre.
« Grande sœur. »
« Si tu as fait un choix, assume-le. »
Avant que je puisse ajouter quoi que ce soit, Alicia m’interrompit d’une voix froide.
Elle avait deviné ce qui me préoccupait.
« Tu lui faisais suffisamment confiance pour lui confier ce rôle, non ? »
« … »
« Alors fais-lui confiance jusqu’au bout. Fais confiance à ton jugement, Petit, et à l’épée de cette fille. »
Le regard d’Alicia m’ordonnait de ne pas flancher.
« Si nous partons par là maintenant, nous ne ferons qu’ajouter à la confusion. Dans le pire des cas, nous laisserons aussi cette voie aux monstres. Notre tâche, c’est de vaincre le boss. Ne perds pas de vue ton rôle. »
Je me ressaisis.
Exact. Même si j’allais retrouver Aren, il faudrait bien revenir ici. Et si la torche s’éteignait entre-temps, tout ça n’aurait servi à rien.
Aren elle-même avait affirmé qu’elle garderait le chemin éclairé jusqu’à ce que nous ayons vaincu le boss.
« Non. J’allais dire qu’on devrait avancer au plus vite. Plus tôt nous entrerons dans le combat contre le boss, moins ils auront de pression de leur côté. »
Sur ces mots, nous reprîmes notre progression.
Dans l’obscurité, les seuls sons étaient notre respiration et le goutte-à-goutte occasionnel de l’eau.
On n’entendait ni choc d’armes ni cris.
Après un moment, nous atteignîmes un brasero éteint sans avoir croisé le moindre monstre.
Quand nous l’allumâmes, une colonne de feu éclatante jaillit vers le ciel.
À mesure que la torche brûlait, l’obscurité du donjon commença lentement à se dissiper.
Je regardai aussitôt le mur d’en face.
Pas encore ?
« Nous avons allumé celle-ci. Dépêchons-nous de revenir. »
« Mais… ! »
« Mine. Ça va aller. Fais confiance aux trois autres. »
À contrecœur, Mine hocha la tête.
Nous retournâmes rapidement à l’embranchement, puis nous nous engageâmes cette fois dans le couloir central.
Après un moment de marche, une immense porte de pierre apparut devant nous.
« Ah… ! »
Mine laissa échapper un petit cri.
La porte de pierre portait le même motif que l’emblème d’une église. Cette porte même, qui avait apporté le malheur par sa faute, se dressait devant elle.
« Il m’a vraiment… fallu si longtemps… pour revenir ici… »
Une larme roula sur la joue de Mine.
Et pourtant, les alentours demeuraient plongés dans l’obscurité.
Même après avoir allumé notre torche et atteint la salle du boss, nous n’avions toujours pas reçu de nouvelles du couloir de gauche.
…… À présent, leur torche devrait être allumée.
Alicia non plus n’avait pas l’air rassurée.
Si tu as fait un choix, assume-le.
Ces mots s’appliquaient aussi à Alicia, puisqu’elle avait entraîné Pasha et Mar dans cette opération.
Et puis…
« Ah… !! »
Une faible lueur filtra depuis le bout du couloir de gauche.
Elle s’intensifia peu à peu, avant de devenir une éclatante colonne de feu qui s’élevait au-dessus du mur.
La torche était allumée.
Dieu merci.
En voyant l’obscurité disparaître complètement du donjon, je poussai silencieusement un cri de joie.
« Ils ont réussi ! Je savais que je pouvais leur faire confiance ! »
Alicia s’exclama sans retenue.
Elle avait l’air de s’être inquiétée, elle aussi.
À nous de jouer, maintenant ?
Trois paires d’yeux se tournèrent vers la porte de pierre hermétiquement close.
Les torches pouvaient s’éteindre à tout moment.
Nous devions donc entrer dans la bataille contre le boss tant que les deux torches brûlaient encore.
« Mine. Ouvre-la. »
À ces mots d’Alicia, Mine tendit la main.
Mais sa main s’immobilisa devant la poignée.
Elle resta suspendue dans les airs, comme si elle ne savait plus où aller.
Combien de personnes étaient mortes à cause de ce seul geste ? Et, derrière cette porte, se trouvait l’être responsable de ces morts.
Je saisis les épaules tremblantes de Mine.
« Tu as peur ? »
« …… Oui. »
« Alors, tu ne dois pas l’être. »
Je le pensais vraiment.
« Tu devrais être en colère. »
Contre l’être qui lui avait laissé un traumatisme indélébile.
Contre celui qui lui avait arraché les êtres qui lui étaient chers.
Contre celui qui se tenait derrière cette porte et l’avait condamnée à passer sa vie entière dans une prison de culpabilité et de mensonges.
Elle devait être en colère.
Mine avait désormais la force et le droit de l’être.
À mes paroles, Mine cessa de trembler.
Elle releva lentement la tête et leva les yeux vers la porte de pierre.
La peur s’effaça peu à peu de son regard, remplacée par des flammes.
« J’entre ! »
Sans hésiter, elle saisit la poignée.
Grrrriiic── !!
La porte s’ouvrit dans le même grincement que celle qui avait donné naissance à la tragédie d’autrefois, et un souffle glacé de mort s’en échappa.
Devant nous s’étendait un vaste terrain d’entraînement.
L’ancien cœur de la forteresse extérieure ressemblait désormais à un charnier jonché d’os et de poussière.
À l’autre bout du terrain, un chevalier squelettique était assis sur un trône d’ossements.
Une armure usée, noire comme l’ébène.
Un casque à cornes.
Un noyau violet visible au centre de sa poitrine.
Negaloun, le sous-boss du Donjon des morts-vivants, se leva lentement de son trône, comme s’il avait remarqué notre arrivée.
Crac.
Negaloun saisit de sa main l’espadon appuyé contre le trône.
Je me tournai instinctivement vers Mine.
Je craignais qu’elle ne se remette à trembler.
Mais non.
Les flammes dans ses yeux n’avaient pas faibli d’un pouce.
« Halibal avait raison. Je n’ai aucune raison d’avoir peur. Non, je ne dois pas avoir peur. Pour ceux qui sont morts en me sauvant ! »
Mine dégaina sa masse et cria.
« Raphaël ! »
À son appel, une lumière d’un blanc pur se rassembla et prit la forme de Rosia.
« Pour un être impie, même le repos est un luxe ! »
Comme si ses paroles avaient donné le signal, je dégainai mon épée tandis qu’Alicia déployait son éventail.
Crac. Crac.
À cet instant, Negaloun pivota brusquement le bassin.
Ses os se plièrent selon des angles impossibles pour un être humain.
Negaloun abattit son espadon d’une seule main.
Son attaque meurtrière, Entaille spatiale, qu’il lançait dès qu’il rencontrait un ennemi.
Fschh !
Une unique entaille qui fendait l’espace lui-même fonça sur nous.
Mais Mine n’avait pas peur.
BOUM !
D’un léger geste, Rosia s’interposa devant nous.
À l’instant où l’Entaille spatiale frappa l’armure de Rosia et disparut, Mine cria :
« Maintenant, Halibal ! Dame Alicia ! L’heure du jugement a sonné ! »
Tandis qu’Alicia mobilisait tout le mana de son corps, je pris appui sur le sol et fonçai vers Negaloun.
Je pointai alors mon épée vers son noyau.
Clang !
Au moment où Negaloun para mon épée, les gemmes familières apparurent au-dessus de nos têtes, annonçant le début du véritable combat.
[Capacité unique - Action de rembobinage 0 / 3]
[※La Capacité unique ne peut être utilisée que lors des combats contre un boss.]
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>