Chapitre 81
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Irevi
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 81 : Donjon des morts-vivants (2)
──────
« Non ! Les trente-six stratégies que j’avais élaborées… !! »
« …Pourquoi en avoir imaginé autant, pour commencer ? »
Quel gâchis d’efforts.
Alicia martela le sol du poing en se lamentant.
« Mais c’est étrange… La dernière fois que je suis entrée, la porte ne s’est certainement pas refermée, même après le passage de plus de vingt personnes. »
« Le nombre de personnes n’est peut-être pas en cause. »
Le nombre de personnes n’est pas en cause.
Je le pensais aussi.
J’avais déjà pénétré dans des donjons avec des dizaines de civils.
Alors pourquoi les soldats n’avaient-ils pas pu entrer cette fois-ci ?
En supposant que cela fonctionne comme dans un jeu, dans quelles circonstances ce genre de chose arrivait-il généralement ?
Quand il y avait un problème d’équilibrage.
Tous ceux qui avaient joué à un RPG s’étaient probablement posé cette question au moins une fois : pourquoi seul un petit groupe pénétrait-il dans un donjon, plutôt qu’une unité d’élite ?
La réponse était simple.
Sinon, ce ne serait pas amusant.
Kaizel était plus fort que je ne l’avais cru.
Il n’avait pas le niveau d’Adeline, mais il était au moins aussi fort qu’un instructeur, ce qui était normal pour le garde du corps personnel d’Alicia.
Les autres soldats n’étaient pas en reste face aux étudiants de l’académie. Ils possédaient même des Noyaux des Abysses.
S’ils s’étaient joints à nous, le donjon aurait été bien trop facile à terminer.
C’était peut-être pour cela que le donjon avait accepté Pasha et Mar dans notre groupe de six, mais personne d’autre. Il avait jugé qu’un effectif plus nombreux déséquilibrerait les choses.
Cela dit, je n’avais aucun moyen de connaître les critères exacts.
Je ne savais même pas pourquoi cette règle ne s’appliquait qu’à cette expédition.
Peut-être que chaque donjon impose une limite à la puissance de ceux qu’il laisse entrer ?
Quoi qu’il en soit, la difficulté prévue pour ce donjon était ce qui comptait à présent.
Est-ce qu’on peut tout juste le terminer à six, ou est-ce que six personnes suffisent à le rendre facile ?
Impossible à savoir.
« Alors, qu’est-ce qu’on fait maintenant ? Sans Sir Kaizel et les soldats, on ne pourra pas garder allumées les torches des deux côtés en même temps. »
« Ku, kuhuhu… Quelle audace… ! Mais si nos options se sont réduites, cela ne rend-il pas d’autant plus évident ce que nous devons faire ? »
Alicia déploya son éventail.
« Pasha et Mar s’occuperont d’un côté, et Aren Bright de l’autre. Nous suivrons le plan… »
« Aînée, c’est impossible. »
C’était efficace et rationnel, mais cela ne tenait pas compte de la force de Pasha et de Mar.
Ils n’étaient pas aussi forts que nous trois.
Ils avaient déjà eu du mal dans un donjon supérieur de rang deux.
Ils avaient un peu progressé depuis, mais tous les deux ne pouvaient pas affronter seuls les monstres du Donjon des morts-vivants.
Nous ne pouvions pas les séparer d’Aren Bright.
Bien sûr, nos options s’étaient réduites.
Pour être plus précis, il n’en restait qu’une.
« Aren Bright. »
« … »
« Tu peux t’occuper des torches des deux côtés, toute seule ? »
Je ne lui demandais pas son avis.
Je voulais savoir si elle était prête à le faire.
Une fois dans le donjon, nous ne pouvions pas en ressortir avant d’avoir tué Negaloun.
Au bout du compte, Aren Bright et moi étions les seuls capables de nous occuper des torches.
L’un de nous devait les garder.
Aren Bright était donc le choix qui s’imposait.
Le problème, c’était que, d’après mes souvenirs, les deux murs étaient très éloignés l’un de l’autre.
Et tant que le mini-boss ne serait pas vaincu, les monstres du Donjon des morts-vivants continueraient de ressusciter.
Autrement dit, elle devrait abattre un flot interminable de monstres tout en faisant des allers-retours entre les deux murs.
Jusqu’à ce que nous vainquions Negaloun.
« Tu as besoin de moi, pas vrai ? »
« Bien sûr. »
« Alors je le ferai. Tant que tu auras besoin de moi, je ferai tout ce qu’il faudra. »
Après avoir répondu, Aren Bright se tourna vers Pasha et Mar.
L’effondrement soudain du plan initial les avait eux aussi déconcertés.
Mais, en futurs membres du Corps de raid, ils semblaient avoir compris la situation assez vite. Tous deux hochèrent la tête, le visage grave.
« …Très bien. Je vais faire confiance au jugement de mon cadet. Mais, Aren Bright, ne laisse pas ces deux-là mourir. Ils n’ont été entraînés là-dedans qu’à cause de mon mauvais jugement. »
« Je compte aussi sur toi. »
À la demande d’Alicia et de moi, nous fûmes bientôt tous les six prêts.
Au moment de partir, Alicia reprit la parole.
« Nous allons donc nous occuper des torches de cette façon… Quant à la stratégie que tu as proposée, mon cadet, tu es vraiment sûr qu’elle fonctionnera ? »
« Oui. »
Parce qu’elle avait fonctionné dans le jeu original.
« D’accord. De toute façon, le plan que j’avais préparé est tombé à l’eau. Je suppose que le mieux est de te faire confiance. »
Alicia sortit cinq torches de son sac et en distribua une à chacun, sauf à moi.
Torches en main, nous nous précipitâmes dans le couloir.
Alors…
« Allons-y ! »
Au cri d’Alicia, nous nous mîmes tous les six à courir à toute allure dans le couloir.
Nous avions formé un cercle autour de moi, au centre.
Chacun tenait une torche au lieu d’une arme.
« Kirik. Kiririk. »
Des yeux rouges s’allumèrent dans l’obscurité, de toutes parts.
Dans un cliquetis sinistre d’os qui s’entrechoquaient, des soldats squelettes apparurent.
Contrairement à la piétaille près de l’entrée, chacun d’eux rivalisait avec un monstre d’élite d’un donjon supérieur.
En temps normal, nous aurions dû les combattre un par un en avançant.
Mais…
« Mine ! Je compte sur toi ! »
« O-oui ! »
C’était précisément pour ce donjon que j’avais choisi Mine comme Compagnon.
Le Donjon des morts-vivants est fait pour Mine.
« Haaa ! »
Mine lança Soin. Une masse de pouvoir sacré fila vers le soldat squelette le plus proche.
BOUM !
À l’impact de Soin, la tête du monstre explosa dans un fracas assourdissant, projetant des os blancs dans toutes les directions.
« Incroyable… ! Quelle puissance insensée ! »
Dans les jeux, on parlait de contenu conçu pour un personnage précis.
Cela désignait un contenu rendu facile lorsqu’un personnage possédait des compétences qui contrariaient directement ses mécanismes essentiels.
Le Donjon de la Poupée était conçu pour Cecilia ou Luna, et le Donjon des morts-vivants pour Mine.
Mais là, c’était franchement abusé.
Certains disaient même qu’avec Mine dans l’équipe, impossible de ne pas terminer le Donjon des morts-vivants.
On pouvait utiliser Soin contre des monstres ?
Oui.
En général, ça ne servait à rien.
À quoi bon soigner un monstre qu’on devait tuer ?
Les morts-vivants faisaient exception.
Utilisé sur un mort-vivant, Soin se transformait en attaque infligeant des dégâts équivalents à 300 % des points de vie restaurés. C’était quasiment une compétence de mort instantanée.
Ce donjon disait clairement aux joueurs d’utiliser Mine.
Le Donjon des morts-vivants était le genre d’endroit où ne pas emmener Mine revenait à défier les intentions des développeurs.
« Je n’arrive pas à croire que Soin fonctionne sur les monstres… Comment as-tu découvert un fait aussi important ? »
« L’instructrice Adeline me l’a dit. »
« Tu es sûr qu’on n’a pas besoin de vérifier ? »
Le seul problème, c’était que, dans ce monde, personne ne savait que Soin fonctionnait sur les morts-vivants.
Si Alicia avait tiqué, on aurait pu m’accuser d’être un espion.
Avant de commencer l’opération, j’en avais parlé à Alicia et lui avais proposé notre formation actuelle.
Les autres éclaireraient le chemin avec leurs torches et signaleraient la position des monstres, tandis que Mine se chargerait seule des attaques.
Une configuration DPS en solo qui préservait la santé et le mana de tout le monde, à l’exception de Mine, dont elle seule consommait les abondantes réserves de pouvoir sacré.
En même temps, elle verrait les monstres le moins possible, ce qui l’aiderait à surmonter le traumatisme que lui avait laissé le Donjon des morts-vivants.
Voilà le but de la stratégie que j’avais proposée.
« Mine, deux ennemis arrivent à trois heures. »
« Oui ! »
BOUM ! BOUM !
« Sainte ! Trois ennemis arrivent par-derrière ! »
« Compris ! »
BOUM ! BOUM ! BOUM !
Grâce à notre perception combinée des présences, celle d’Aren Bright et la mienne, Mine était devenue un véritable char de siège.
Et elle pouvait se déplacer, en plus.
Des dizaines de monstres éclataient comme des feux d’artifice au contact du pouvoir sacré.
Ça, c’était une vraie sainte.
« Je trouvais la stratégie complètement folle, mais elle marche à la perfection. Je devrais prendre exemple sur mon cadet. »
« Il y a une stratégie plus folle que de cambrioler la chambre forte secrète de la Famille impériale ? »
« Et celle-ci, alors ? »
L’attrait d’un donjon avait le don de galvaniser les gens.
Nous étions emportés par l’élan.
À un moment, nous nous étions tous laissés gagner par l’ambiance et avions continué à avancer sans regarder derrière nous.
Pasha et Mar s’étaient eux aussi pris au jeu.
« Ennemi à neuf heures ! »
« Je m’en occupe ! »
BOUM !
Le soldat squelette qui avait failli atteindre Pasha vit sa tête exploser.
« Ça va, Pasha ? »
« …Oui, merci. »
« C’est plutôt moi qui te remercie. »
Depuis combien de temps courions-nous ?
« Nous y sommes ! Le carrefour à trois voies commence ici ! »
Nous avions enfin atteint l’entrée du carrefour à trois voies, notre point de contrôle intermédiaire.
« Les monstres ne nous poursuivent plus. »
« C’était… pareil la dernière fois. Après être… entrés dans cette salle, les monstres ont cessé de nous poursuivre. »
« Il y a peut-être une règle qui s’applique ici. »
Mine s’appuya sur ses genoux et haleta.
Son endurance mentale ne suivait pas le rythme de son pouvoir sacré.
« Beau travail, Mine. »
Quand je lui tapotai l’épaule, son visage se détendit un peu.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>