Chapitre 80
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Irevi
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 80 : Donjon des morts-vivants (1)
──────
Salut tout le monde, petite annonce avant le chapitre ! Nous organisons un concours de romans web originaux doté de 1 000 dollars de prix, avec une chance de publier votre roman sur WeTried et un accès gratuit à vie pour les deux premiers lauréats !
Tous les participants recevront également un prix de participation de 500 pièces.
Si vous avez une histoire qui traîne dans un dossier quelque part, ou si vous avez envie de vous lancer dans l’écriture, nous serions ravis de la lire. Il vous suffit d’envoyer vos dix premiers chapitres, et vous avez jusqu’au 1er janvier 2027 pour participer. Les nouveaux auteurs sont les bienvenus !
<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest">Tous les détails, les règles et les modalités de participation sont ici !</a> <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest">https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest</a>
N’hésitez pas à transmettre l’annonce à tous ceux que vous connaissez qui écrivent. Bonne lecture !
Si vous avez des questions, rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
──────
Pendant plusieurs jours, je nettoyai les donjons en synchronisant mes efforts avec ceux des deux autres, et consacrai le reste de mon temps à diverses activités.
Le problème de Mine, ce n’était pas l’Herbe de nuage violet. Elle avait toujours eu tendance à se passionner facilement pour les nouveautés et à en devenir accro.
Elle s’était complètement prise au premier spectacle qu’elle avait vu et, dès qu’elle avait du temps libre, elle me pressait d’aller en voir un autre.
De mon côté, j’allais surtout dans des cafés et des restaurants populaires avec Alicia.
Elle prenait généralement l’apparence d’Ally pour ne pas attirer l’attention.
L’écouter se plaindre toute la journée de la Famille impériale et du conseil était devenu une habitude.
Parfois, je me promenais le long des sentiers, perdu dans mes pensées.
Dans ces moments-là, je mettais de l’ordre dans mes projets d’avenir ou je faisais simplement le vide en sentant le vent sur mon visage.
Je m’enfermais aussi à la bibliothèque pour réviser en vue des examens ou rédiger des rapports, et je faisais parfois une pause en discutant avec d’autres étudiants.
Je n’oubliais pas non plus de rendre visite à Aren et Cecilia à l’hôpital. Quand j’y allais avec Alicia, Cecilia me fusillait du regard.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Rien. »
Sans que je m’en aperçoive, le stage spécial touchait à sa fin. En prévision de notre assaut contre le Donjon des morts-vivants, nous nous accordions un dernier repos dans le manoir où nous avions affronté Eliver Han.
Le camp de base était achevé.
L’ancien manoir du culte, qui lui avait servi d’antenne, était devenu la tête de pont de l’assaut de l’Empire contre le Donjon des morts-vivants. Des soldats s’affairaient dans la cour, transportant du matériel.
Certains aménageaient même une nouvelle route jusqu’au village abandonné.
Dans le jeu d’origine, l’antenne ne pouvait être anéantie qu’après la conquête du Donjon des morts-vivants. Le camp de base se trouvait donc au sommet de la montagne.
La simple montée aurait été épuisante. Nous avions eu de la chance de trouver un emplacement aussi idéal.
À cet instant, Alicia s’avança vers nous à travers les soldats.
« Vous êtes prêts ? »
Aren la suivait.
Sous sa forme masculine, et non féminine.
Comme il l’avait annoncé, Aren participerait à l’assaut.
Il ne combattrait simplement pas à nos côtés.
Je me tournai vers Mine, qui donnait ses instructions aux soldats.
« Une fois à l’intérieur du donjon, nous nous retrouverons dans une immense forteresse. Il y fait si sombre qu’avec des torches, vous ne verrez même pas à un mètre devant vous. »
Le Donjon des morts-vivants était apparu à l’emplacement d’une forteresse de montagne, construite autrefois pour repousser l’invasion des monstres.
Son nom d’origine était les Ruines de l’ancienne forteresse de Ronwood. Voilà pourquoi le donjon avait l’apparence d’une forteresse.
Le donjon était divisé en trois zones.
La forteresse extérieure, la forteresse intérieure et un temple, tout au fond de la place forte.
Negaloun, le boss intermédiaire, gardait le passage entre ces zones.
Negaloun avait autrefois été le général chargé de défendre la forteresse. Il était mort pendant une attaque de monstres et n’était plus qu’un tas d’ossements. Puis l’énergie démoniaque s’était infiltrée dans ses os et l’avait changé en monstre.
Comme on pouvait s’y attendre d’un donjon construit dans une forteresse, il fallait beaucoup de temps pour atteindre la salle du boss intermédiaire.
Impossible de le terminer en une seule journée.
Voici donc le plan.
Aujourd’hui, vaincre Negaloun et prendre la forteresse extérieure.
Le lendemain, la forteresse intérieure.
Et le dernier jour, vaincre le boss final.
L’assaut durerait trois jours au total.
« Si nous avançons tout droit en repoussant les morts-vivants, nous arriverons à un carrefour à trois voies. »
Comme l’avait dit Mine, l’intérieur du donjon était plongé dans les ténèbres.
Combien de joueurs avaient été pris en embuscade dans l’obscurité et étaient morts pour rien ?
Si on entrait dans le combat de boss sans se préparer, il fallait se battre sans rien voir d’autre que les yeux du boss. Une pénalité hardcore presque intégrée au jeu.
Il existait pourtant un moyen de repousser les ténèbres.
« Si vous empruntez les chemins de chaque côté et allumez les torches spéciales au sommet des murs, les ténèbres qui recouvrent la forteresse reculeront et nous y verrons clair. »
« Ohhh… ! »
« Soldats, veuillez vous occuper du mur de droite. »
C’était la tâche que Mine et les soldats avaient accomplie autrefois.
Ils devaient observer ce qui changeait une fois les torches allumées.
Quand les ténèbres s’étaient dissipées et qu’ils étaient revenus au carrefour, Negaloun avait jailli d’une porte au moment où Mine l’avait touchée.
La voix de Mine demeurait calme.
Le plan qu’elle expliquait aux soldats était à l’origine la source de son traumatisme.
Il avait dû lui falloir un courage et une détermination immenses pour en parler avec autant de détachement devant les autres.
« Si nous ne gardons pas les torches allumées, le donjon risque d’être difficile à conquérir. »
Les torches ne brûlaient pas éternellement.
Les monstres, l’énergie démoniaque, Negaloun ou même le vent pouvaient les éteindre.
Dans le jeu d’origine, il fallait alors envoyer d’urgence un membre du groupe les rallumer.
Ce serait le rôle d’Aren pendant l’assaut.
Chaque fois qu’une torche s’éteindrait, il la rallumerait pour que nous gardions une bonne visibilité.
Il lui serait toutefois difficile de réagir seul si les deux torches s’éteignaient en même temps.
Mais il n’y avait pas lieu de s’inquiéter non plus à ce sujet.
Une vingtaine de soldats, Kaizel compris, se tenaient derrière lui.
Alicia n’avait pas l’intention d’entrer dans le donjon avec le strict minimum d’effectifs.
Elle comptait utiliser toutes les cartes qu’elle avait en main.
C’était sa façon de faire.
Dès le départ, elle avait prévu d’envoyer Aren s’occuper d’un mur, tandis que Kaizel et les soldats prendraient l’autre.
La présentation du mécanisme aux soldats par Mine faisait également partie du plan.
Alicia demanda à Mine : « Combien de personnes étaient entrées avec vous la dernière fois ? »
« … Vingt-trois. »
« Donc, jusqu’à vingt-trois personnes peuvent entrer. Dans ce cas, voilà ce que nous allons faire. »
Alicia prit sa décision sur-le-champ.
Elle affecta dix-neuf soldats à notre groupe de quatre.
Un effectif trop important risquait de nous gêner pendant le combat contre le boss, mais les soldats seraient bien plus efficaces pour s’occuper des monstres ordinaires et accomplir les tâches du mécanisme.
« Seuls dix-sept d’entre vous participeront à l’assaut. »
« Il reste donc deux places. »
« Ah, ces places ont déjà trouvé preneur. »
« Ah ! »
À peine Alicia eut-elle fini de parler que Mine poussa un cri de surprise.
Pasha et Mar s’avançaient vers nous à travers les soldats, vêtus de tenues de combat et armés de leurs propres armes.
« C’est beaucoup trop dangereux ! Vous deux, vous… »
« Nous cherchons des traces de mon père. Je ne peux pas tout vous laisser. »
Pasha détourna le regard, comme si elle n’avait pas l’intention d’en discuter davantage.
Mar remarqua les joues rougies de Pasha, haussa les épaules, puis se tourna vers Alicia.
« Merci de votre considération, Votre Altesse. »
« Ce n’est rien. Je suis contente que vous soyez venus. Il se trouve que nous avions exactement deux places libres. »
« … »
« Ils seront affectés à l’équipe d’Aren Bright ! Avec leurs capacités, ils nous seront d’une grande aide. »
Je m’approchai d’Alicia et lui demandai : « Vous les avez contactés, aînée ? »
« Bien sûr que non. Ils ont appris que l’assaut commençait aujourd’hui et nous ont contactés les premiers. »
« Mais c’est vous qui avez accepté leur demande. »
« Autant régler tout ce qu’on peut tant qu’on en a l’occasion, non ? »
Sur ces mots, Alicia partit donner d’autres ordres aux soldats.
Je regardai Pasha.
Dans le jeu d’origine, elle n’était qu’un personnage secondaire du même rang que Halibal.
Tout au plus, un PNJ dont le nom apparaissait au-dessus de la tête quand on passait près d’elle.
Non, elle était encore moins présente que Halibal, qui apparaissait au moins comme boss à mécanisme.
Pourtant, elle avait influencé Mine, et le courage de Mine l’avait touchée à son tour.
À présent, la détermination de Pasha redonnait des forces à Mine.
Les imprévus ne sont pas toujours un désavantage… pas vrai ?
Ici aussi, on pouvait trouver les traces de vies qui venaient de se forger.
Après nos derniers préparatifs, nous commençâmes à gravir la montagne.
À notre arrivée au sommet, une immense porte de pierre apparut devant nous.
L’entrée du Donjon des morts-vivants.
« Tout le monde, écoutez-moi un instant. »
Tous les regards se tournèrent vers Alicia.
« Jusqu’à récemment, cette terre où nous nous tenons était un repaire où la progéniture du Dieu maléfique rôdait en toute liberté. Nos camarades sont tombés sous leurs coups. »
Les visages des soldats se durcirent à ses paroles.
« Nous avons récupéré les corps. Mais la source qui engendre ces esprits tourmentés respire encore en ce lieu. Le mal qui dévore l’Empire est toujours vivant ! »
Alicia pointa son éventail vers le donjon.
« Aujourd’hui, nous sommes venus enfoncer l’épée de l’Empire au cœur de ces ténèbres, afin que plus jamais le sang des innocents ne soit versé ! »
Elle parcourut du regard Mine, Aren, Kaizel et les soldats, l’un après l’autre.
« Nous sommes réunis ici pour des raisons différentes. Mais à partir de maintenant, nous n’avons plus qu’un seul objectif ! Apaiser tous les esprits qui hantent l’autre côté de cette porte et rendre la paix aux morts ! »
Enfin, elle posa les yeux sur moi.
« Mon épée, Halibal Velder ! Tu te tiens à l’avant-garde de toutes ces volontés ! Partout où pointera la pointe de ton épée, la victoire sera nôtre ! »
« Je vous apporterai la victoire, Votre Altesse ! »
Je lui répondis par un serment de chevalier, pour la première fois depuis longtemps. Alicia leva son éventail, un sourire satisfait aux lèvres.
« Ouvrez la porte ! »
Sous les acclamations des soldats derrière nous, Aren, Mine et moi nous dirigeâmes vers la porte.
Pour une raison que j’ignorais, Alicia traversa les rangs et vint se placer devant la porte.
À l’origine, elle était censée entrer en dernier.
Avait-elle un autre plan ?
Je lui chuchotai : « Aînée, ça ne fait pas un peu bizarre de prononcer un discours aussi grandiose pour ensuite vous placer devant tout le monde ? »
« Kuhut. C’est aussi la première fois que j’entre dans un Donjon du Dieu maléfique. Je voulais ouvrir la porte moi-même. Je n’en ai pas le droit ? »
« Ah, si. »
Quelle raison ridicule.
Je comprenais quand même.
Ce moment devait avoir une signification particulière pour elle.
Je me tournai vers Mine.
« Vous vous en sortirez ? »
À vrai dire, ces derniers temps, c’était la question que je lui posais le plus souvent.
Est-ce que ça va ? Vous êtes sûre que ça ira ? Vous pouvez le faire ?
Même si elle maîtrisait désormais Raphaël et pouvait entrer dans les donjons de son plein gré, elle n’en restait pas moins instable.
Et maintenant, nous entrions dans le Donjon des morts-vivants.
Ce moment devait avoir pour Mine une signification bien différente de celle qu’il avait pour Alicia.
Il y avait toutefois une différence par rapport à avant.
« Pas du tout. Et vous, Halibal ? »
Elle ne cherchait plus à dissimuler sa peur ni son instabilité.
Alors, moi non plus, je ne cachai pas ce que je ressentais.
« Moi non plus. »
« Nous sommes pareils. »
« Mais qui s’occupera du parterre de fleurs si nous partons trois jours ? »
« Trois jours, ça devrait aller. Plus longtemps, ce serait difficile. »
« Alors, il faudra finir en trois jours. »
Mine n’ajouta rien.
Elle hocha simplement la tête.
Enfin, Aren.
« Tu voulais le conquérir seul ? »
« Je sais que je n’y arriverai pas seul. »
Sans se retourner vers moi, il répondit d’une voix basse.
« Mon rôle, aujourd’hui, c’est de protéger les torches. »
Mensonge.
On ne changeait pas facilement.
Il était encore plus difficile d’abandonner du jour au lendemain le but auquel on avait consacré toute sa vie.
Il devait être rongé par le mécontentement. On lui confiait des tâches subalternes pendant que nous allions vaincre le boss nous-mêmes.
Au fond, il brûlait sûrement encore du désir d’ouvrir cette porte, d’entrer seul et de tout achever.
Il devait se forcer à réprimer cette envie.
« Vous n’aurez peut-être pas besoin de moi, mais… »
« J’ai besoin de toi. »
À ma réponse ferme, Aren me regarda.
« J’ai besoin de toi. Sans toi, nous serions aussi aveugles que des gens privés de la vue. Peu importe la puissance d’une épée… »
« … Elle ne sert à rien dans les ténèbres. »
Ses yeux tremblèrent légèrement.
Aren avait pu achever ma phrase parce que Maître Jin et ses parents lui avaient répété cette maxime toute sa vie.
Peu importe la puissance d’une épée, elle ne sert à rien dans les ténèbres. Alors, deviens un rayon de soleil qui les illumine.
Il ne me demanda pas comment je connaissais ces paroles.
Après tout, c’était une expression courante.
Il se contenta de dire :
« Si tu as besoin de moi… alors, pour l’instant, ça me suffit. »
Aren se retourna vers la porte de pierre.
« Alors… j’éclairerai votre chemin jusqu’à ce que vous vainquiez le boss. »
Ses mots ne portaient plus l’impatience ni la jalousie de quelqu’un enchaîné à une prophétie.
Ils ne contenaient que la volonté pure d’un épéiste, cette détermination que j’avais toujours sentie chez Aren dans le jeu d’origine.
La volonté de faire de son mieux là où il se trouvait.
« Je te fais confiance. »
Quand je posai la main sur la porte de pierre, les trois autres posèrent la leur par-dessus, l’un après l’autre.
Criiic.
Au moment où l’Abîme ouvrit sa gueule, Aren s’élança à l’intérieur sans hésiter.
Je le suivis aussitôt.
À peine avions-nous atterri qu’Aren et moi prîmes chacun la posture initiale de l’Épée divine suprême.
Wooooong !
La première chose à faire en entrant dans le donjon était de dégager l’entrée afin de pouvoir prendre les murs sans encombre.
Épée divine suprême et Épée divine suprême : Variante.
Aren et moi formions un duo symétrique, comme deux reflets dans un miroir.
Nos épées, qui s’étaient encore affrontées peu de temps auparavant, se rejoignirent et pointèrent vers les ténèbres.
Des fissures dorées se propagèrent sur la peau d’Aren.
Une lumière sacrée s’échappa de leurs crevasses, comme si le soleil lui-même sommeillait en lui.
Bientôt, des fragments dorés se formèrent et se mirent à tourner au-dessus de sa tête comme des satellites.
L’effet Halo du [Noyau des Abysses - Soleil éclatant].
Une capacité d’amélioration physique écrasante, qui éveillait le pouvoir du Dieu de l’Extrémité céleste endormi dans le corps d’Aren Bright et poussait ses capacités physiques à leurs limites.
« Coup fatal. »
« Coup fatal : Renversement. »
Fwoooooosh !!
Or et gris cendré.
Deux arcs d’énergie d’épée se croisèrent et filèrent dans les ténèbres.
Craaaash !
Les monstres qui rôdaient à l’entrée du donjon disparurent sans laisser la moindre trace dans le torrent de lumière.
Là où les coups d’épée étaient passés, les ténèbres s’étaient dissipées.
Les fragments dorés qui tournaient au-dessus de la tête d’Aren vacillèrent. À cet instant, Alicia, qui avait déjà atterri, ouvrit son éventail.
« Belle entrée en matière ! »
Mine se tenait derrière elle.
« Pasha, Mar ! Et Kaizel ! Maintenant ! Prenez chacun la tête de vos formations et avancez vers les torches ! »
« À vos ordres ! »
À l’appel assuré d’Alicia, Pasha et Mar se précipitèrent dans le donjon.
Kaizel s’apprêtait à les suivre quand…
Boum !
La porte du donjon se referma violemment et se couvrit d’énergie démoniaque.
Kaizel et les soldats ne purent pas entrer.
« … »
Alicia fixa d’un air hébété la porte hermétiquement close, incapable d’en détacher les yeux.
« … Hein ? »
Après ce seul mot, le donjon retomba dans le silence.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>