Chapitre 75
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Irevi
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 75 : Arrêtez-le, s’il vous plaît
──────
Cecilia avait déjà fait à Aren une proposition semblable à celle qu’elle avait faite à Halibal.
Bien sûr, elle n’avait pas spécialement envie de devenir son amie.
Elle pensait simplement qu’en apprenant à mieux connaître Aren, elle pourrait plus facilement réagir si quelque chose arrivait.
« C’est bien d’aller dans les donjons, mais maintenant que tu es mon Compagnon, pourquoi ne pas apprendre à mieux nous connaître ? »
« Hein ? Mais on est déjà proches, non ? »
Le comportement d’Aren rappelait Senia à Cecilia.
Senia portait un masque lorsqu’elle avait affaire aux autres, tandis que les marques d’affection d’Aren venaient sincèrement du cœur.
Pourtant, tous ses actes finissaient par converger vers un seul objectif.
« Vaincre un Donjon du Dieu maléfique. »
On aurait dit qu’elle consacrait toute sa vie à ce seul but.
Cecilia avait éprouvé une impression similaire lorsqu’elle avait rencontré Halibal pour la première fois.
Mais la différence décisive entre Halibal et Aren, c’était qu’il essayait de changer.
Il avançait toujours vers son objectif, mais il prêtait désormais bien plus souvent attention aux gens autour de lui.
Cecilia était tombée amoureuse de la version de lui qui ne regardait que son objectif, mais ce changement ne lui déplaisait pas du tout.
Parce qu’elle savait qu’elle aussi se reflétait dans son regard.
Mais qu’en était-il d’Aren ?
« … Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Rien. Je me demandais juste quelle image tu avais de moi. »
Aux yeux d’Aren, Cecilia n’était pas une personne.
Une épée finement affûtée. Ou peut-être de la magie.
La future Princesse de l’Épée, quelqu’un qui avait déjà vaincu le Donjon de la Poupée.
Elle était affublée de toutes sortes d’étiquettes, mais aucune ne disait Cecilia Ren.
« Je te considère comme une amie. »
« Non. Tu ne vois que ton objectif. »
« … Cecilia. »
« Désolée, mais je ne vis que pour être reconnue. Je ne compte pas risquer ma vie dans un donjon avec quelqu’un comme ça. »
« Attends, Cecilia ! Si j’ai fait quelque chose qui t’a déplu, je m’excuse. Mais j’ai besoin de ton aide. De ton aide en tant que personne qui a vaincu un Donjon du Dieu maléfique. »
« Ah. C’est donc ça. »
Aren semblait plus désespérée que quiconque.
« C’est pour la paix dans le monde. N’est-ce pas pour cette raison que tu as aussi vaincu le Donjon de la Poupée ? »
« Alors pourquoi faudrait-il que je le fasse avec toi ? »
« Parce que… je suis la seule à pouvoir le faire. »
Cecilia ricana.
« Qu’est-ce que tu racontes ? Alors, ce que Halibal et moi avons vaincu, ce n’était qu’une fourmilière ? »
À ces mots, Aren saisit Cecilia par l’épaule.
Sa prise se resserra.
« … À partir de maintenant, c’est moi qui les vaincrai. »
« Lâche-moi. »
« Tu viens de la Maison Ren… alors tu le sais, n’est-ce pas ? La prophétie transmise par mon maître. »
Cecilia la connaissait, elle aussi.
Elle n’avait simplement jamais accordé beaucoup d’importance aux histoires de destin ou de prophétie.
« Alors tu sais que je suis l’Enfant de la Prophétie. Coopère avec moi. Si nous unissons nos forces, nous apporterons sans aucun doute le soleil dans ce monde. »
« Pourquoi ? »
« Parce que c’est toute ma vie. »
Leurs regards s’entremêlèrent.
Au cours du mois écoulé, Cecilia n’avait jamais vu la moindre obscurité dans l’expression d’Aren.
Pourtant, à présent, son visage n’exprimait qu’une noirceur absolue.
« Je connais bien la prophétie. »
« Alors… ! »
« Mais tu n’es pas l’Enfant de la Prophétie. »
Toute expression disparut du visage d’Aren.
Cecilia se dégagea de la main qu’Aren avait posée sur son épaule.
« J’ai raison ou pas ? »
Puis elle enfonça un doigt dans la poitrine d’Aren.
« J’ai raison ou pas ? Réponds-moi. »
Le bout de son doigt rencontra une résistance souple.
« En fait, d’une certaine façon, ça me soulage. J’étais un peu inquiète. J’ai entendu dire qu’une autre femme partageait une chambre avec mon homme… Évidemment que ça m’inquiétait, non ? »
« … »
« Mais je me suis inquiétée pour rien, pas vrai ? Tu ne vois même pas Halibal et moi. »
C’était pratiquement une réponse.
L’Enfant de la Prophétie était un « garçon » qui avait maîtrisé l’Épée divine suprême.
Cela ne pouvait pas désigner Aren, qui était une femme.
Le fait que Cecilia le sache signifiait que toutes les justifications avancées par Aren s’étaient effondrées dès le départ.
Comment ? Depuis quand ?
Après avoir constaté qu’Aren ne posait pas ces questions, Cecilia se détourna.
« Attends, qu’est-ce que je viens de dire ? »
À peine eut-elle tourné le dos qu’un flot de regrets l’envahit.
« … Je viens pas de l’appeler mon homme ?! »
Devant cette femme, en plus ?
Ces mots lui avaient échappé dans le feu de l’action, mais elle avait l’impression de pouvoir mourir de honte.
Aren ne l’avait même pas considérée comme une rivale amoureuse, et pourtant Cecilia avait tiré des conclusions hâtives et s’était inquiétée toute seule. C’était d’une gêne insupportable.
À cette pensée, elle eut soudain envie de voir Halibal.
« Qu’est-ce que Halibal peut bien faire en ce moment ? »
À cet instant, une soif de sang glaçante surgit derrière elle.
Avant même que son esprit ait pu réagir, ses instincts d’épéiste lui firent pivoter le corps.
Elle vit Aren, accroupie, une épée à la main.
Et ses yeux vides.
⁎⁎⁎
Luft, la capitale impériale.
Le grand théâtre Libra.
Le rideau tomba et les applaudissements jaillirent dans la salle, accompagnés par la musique.
Quand les lumières se rallumèrent, j’entendis quelqu’un renifler à ma gauche.
« C’était une histoire si… belle et si triste… »
C’était Mine.
Apparemment, la première pièce qu’elle avait vue de sa vie l’avait bouleversée. Elle pleurait à chaudes larmes.
À ma droite se trouvait Alicia, déguisée en Ally.
« Quelle intrigue terriblement convenue. Ils auraient dû sécuriser le territoire du nord avant de sauver l’héroïne. »
Les spectateurs assis à proximité lui lancèrent des regards noirs, le visage crispé.
À vrai dire, j’en pensais à peu près autant.
Je ferais tout de même mieux de me taire.
Même après le départ de tous les autres, Alicia resta assise à sa place.
« On devrait y aller. Tout le monde est déjà parti. »
« Kuhu-hu. Tant qu’on est là, allons faire un tour sur scène. »
« … Pourquoi ? »
« Comme ça ! »
Je vois !
Sans me demander mon avis, Alicia sauta sur la scène.
Je pensai soudain à Kaizel, son escorte.
Il devait en baver.
Je savais déjà qu’essayer de l’arrêter ne servirait à rien, alors je la laissai faire.
Alicia monta sur scène sans hésiter.
« Pour être honnête, si j’ai proposé de venir au théâtre, c’est parce que je voulais monter sur scène au moins une fois. »
« Tu n’aurais pas mieux fait de louer le théâtre entier, dans ce cas ? »
« Avec l’argent des impôts ? »
Ce serait peut-être un peu excessif.
Bon. Que pouvait-on faire si la princesse voulait monter sur scène ?
« Viens, toi aussi, junior. D’ici, on voit très bien le visage en pleurs de Mine. »
Je ne pouvais pas résister à une telle proposition.
Je suivis Alicia sur scène.
Les innombrables sièges apparurent tous en même temps sous mes yeux.
J’avais l’impression que tous les regards étaient braqués sur moi seul.
J’avais déjà connu cette sensation quelques fois, mais je ne m’y habituais toujours pas.
Alicia me demanda alors :
« D’après toi, quel est le rôle le plus important dans une pièce, junior ? »
La question était inattendue, mais je réfléchis sérieusement à la réponse qu’elle attendait.
« Le metteur en scène… ? »
« Je vois que tu essaies de dire à ta supérieure ce qu’elle veut entendre. »
Au lieu de regarder les sièges, Alicia leva les yeux vers le plafond sombre où étaient suspendues les lumières.
« Je dirais le régisseur. »
« Je pensais que tu préférerais être actrice. »
« C’est ce que j’aime. Mais ne t’ai-je pas demandé quel était le rôle le plus important ? »
Elle désigna les lumières au plafond.
« Il y avait sûrement un régisseur là-haut, qui allumait et éteignait les lumières. Quelqu’un, là-bas, s’occupait de la musique, et quelqu’un d’autre déplaçait les décors. »
« … »
« Pourtant, les acteurs et le public ne les voient pas. Évidemment, si quelqu’un s’agitait au-dessus de ta tête pendant la représentation, tu ne pourrais pas te concentrer non plus. »
Alicia se tourna brusquement vers moi.
« Toi, tu es un acteur. L’acteur principal qui se tient au centre de la scène et attire tous les regards en maniant son épée. »
« … Tu me prêtes trop de qualités. »
« Et moi, je suis le régisseur. »
Elle tendit les deux bras vers les sièges vides.
« Créer la scène idéale depuis les coulisses pour que l’Empire puisse l’emporter. Voilà le rôle des Écailles rouges. »
« Pour un régisseur, tu es un peu trop en vue. Plus que la plupart des acteurs principaux, même. »
« Ne fais pas l’innocent. Je ne suis pas une actrice. Une actrice ne fait que jouer sur une scène créée par quelqu’un d’autre. »
Sans que je m’en rende compte, son expression était devenue sérieuse.
« Mais c’est vrai que j’ai envie de monter sur scène. »
« … »
« Si je pouvais me débarrasser de tous ces titres encombrants, comme Écailles rouges et princesse impériale, et qu’on me donnait une scène où je pourrais être moi-même… je serais prête à y monter à tout moment. »
Même après avoir fini de parler, elle ne quittait pas des yeux les lumières du plafond.
« J’ai entendu dire que la construction du camp de base dans les monts de Ronwood serait bientôt achevée. »
Moi, en revanche, je ne la quittais pas du regard.
Quand tous les autres personnages agissaient à contre-courant de leur nature, Alicia était peut-être la seule à ne jamais le faire.
Même dans le jeu original, elle avait su dès le départ quel était son rôle.
En tant que princesse et Écailles rouges, elle éliminait tout ce qui pouvait poser problème et s’assurait d’obtenir tout ce qui pouvait lui être utile.
Mais personne ne pouvait vivre ainsi en permanence.
Les failles qui transparaissaient parfois étaient précisément ce qui avait donné naissance à son actuelle personnalité un peu écervelée.
Elle n’avait jamais oublié que sous ses innombrables rôles se trouvait Alicia elle-même.
Elle cherchait simplement sa véritable scène parmi tous ces rôles.
Quand je m’en aperçus, Alicia avait déjà retrouvé son naturel et prit la parole d’un air enjoué.
« Qu’est-ce que tu fixes avec tant d’insistance, junior ? Même si ta supérieure est très belle, à force tu vas finir par me percer un trou. »
Je lui adressai un sourire désinvolte et me tournai vers les sièges.
« On devrait y aller. Mine nous attendra. »
« Oh ? Elle a déjà cessé de pleurer ? »
Alors que nous nous apprêtions à quitter le théâtre, mon Noyau abyssal sonna.
Lapis-lazuli.
C’était Senia.
« Senia ? Pourquoi m’appelle-t-elle tout à coup ? »
Nous avions échangé nos coordonnées depuis longtemps, mais elle m’avait rarement contacté.
« Est-ce qu’il y a quelque chose que Mine voudrait manger ? Halibal paiera tout, aujourd’hui. »
« Snif… V-vous ne payez pas, vous, d’habitude, ma dame ? »
« Je n’ai pas pris mon portefeuille. »
Je laissai derrière moi leur conversation bruyante et tendis l’oreille vers le Noyau. J’entendis la voix pressante de Senia.
[ … Cecil est blessée.]
⁎⁎⁎
Quand j’entrai dans la chambre d’hôpital, j’aperçus Cecilia en chemise de malade, avec Senia à son chevet.
Un bandage entourait l’épaule de Cecilia.
« Vous voilà ? »
En me voyant, Cecilia me salua joyeusement de l’autre main.
Mais moi, je n’étais pas du tout rassuré.
« D’habitude, c’est vous qui êtes alitée et nous qui venons vous voir… C’est étrange de voir les rôles inversés. »
« Je sais, pas vrai ? »
Moi aussi, je trouvais ça étrange.
C’était pour ça que je n’avais eu d’autre choix que de me précipiter ici.
« Vous allez bien ? »
« Ce n’est rien. Ils ont dit que je devais simplement me reposer pendant un mois environ. »
« Ce n’est pas rien. Vous avez eu de la chance, sinon vous n’auriez peut-être plus pu vous servir de ce bras. »
Tandis que Senia la réprimandait et que je la regardais avec inquiétude, Cecilia se contenta de sourire.
« Hé hé, quand je te vois faire cette tête, je me dis que ce n’était peut-être pas si mal de me blesser. »
« Que s’est-il passé ? »
Cecilia empêcha Senia de répondre.
« C’est à propos d’Aren Bright. Tu savais qu’Aren essaie de vaincre un Donjon du Dieu maléfique ? »
Je le savais.
Sans doute mieux que quiconque dans ce monde.
J’avais même expliqué à Aren comment vaincre les donjons.
C’était pour ça que j’avais choisi de les associer en tant que Compagnons au départ, et j’avais continué à entendre dire qu’ils travaillaient dur.
En fait, j’avais appris que des étudiants de l’académie pariaient sur le premier groupe qui vaincrait un donjon : Mine et moi, ou Cecilia et Aren.
Mon regard se posa naturellement sur le bras de Cecilia.
« Dans cet état, elle ne pourra pas en vaincre un. »
Quand je hochai la tête, Cecilia me regarda gravement.
« Arrêtez Aren, s’il vous plaît. On dirait qu’Aren va essayer de vaincre un donjon toute seule. »
« Racontez-moi d’abord ce qui s’est passé. »
« Ce n’est pas important. D’abord, Aren… »
« Si, Cecilia. C’est important. »
Elle n’avait pas l’air de vouloir me raconter les choses correctement.
Je regardai Senia.
Comme Senia aimait sa petite sœur, elle me le dirait.
« … Aren Bright a poignardé Cecil. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>