Chapitre 70
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Irevi
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 70 : Rosia
──────
Lundi matin.
En me rendant en cours d’herboristerie, je repassai en revue l’entraînement du week-end.
Le donjon de Halibal.
Je m’y étais enfermé deux jours entiers pour affronter la série de boss que Renee avait baptisée le Déferlement.
Je peux aller jusqu’à Maliaas en solo.
Varhatan et Maliaas n’avaient pas été bien difficiles à vaincre.
Le problème, c’étaient Rose et Lilian.
À l’origine, elles formaient un duo de boss. Les affronter seul était donc compliqué.
Cela dit, ça m’avait beaucoup aidé à apprendre à maîtriser le timing de la Garde parfaite et à aiguiser mes réflexes physiques.
Avec quelques Éclats de plus, je pourrais sans doute les vaincre, elles aussi.
Il était donc temps de retourner dans les donjons.
Ceux qui venaient d’ouvrir.
Le problème, c’était…
C’est gênant d’y aller seul.
Alicia avait été consignée dans ses appartements pour avoir sorti Hyperion sans autorisation.
Il me fallait donc une équipe de deux, comme avec Cecilia, mais Mine posait toujours problème.
Il doit bien y avoir un moyen de contourner ça.
En arrivant en classe, j’aperçus Mine qui hésitait près de l’entrée.
« Vous avez pris votre décision ? »
En me voyant, elle vint droit vers moi.
« … Vous avez raison, Halibal. Tous les donjons sont sous l’autorité du Dieu maléfique. Les ignorer, c’est comme éviter de combattre le Dieu maléfique. »
« … »
« Hier, je suis allée seule au Donjon de l’Araignée. »
« Et ? »
« Pour être honnête, j’avais toujours peur. Sans vous à mes côtés, Halibal, je n’ai pas réussi à faire un seul pas à l’intérieur. »
Elle me prit soudain la main.
« Alors, je vous en prie, aidez-moi. Aidez-moi à me mentir à moi-même. »
« Vous mentir à vous-même ? »
« Dans ma tête, je le comprends. Je sais que je dois me battre. Mais mon corps et mon cœur ne suivent pas. Quand je me tiens à l’entrée d’un donjon, les souvenirs de cette époque… »
Sa voix trembla légèrement.
« J’ai peur d’entrer dans les donjons en tant que Sainte Mine. J’ai peur de perdre quelqu’un à nouveau. Peur d’échouer encore. »
Je crus comprendre.
Ce n’était pas le donjon lui-même qui lui faisait peur.
Elle redoutait l’échec et le poids des responsabilités liés à son statut de sainte.
Mais, à bien y réfléchir, qui avait dit que Mine devait rester une sainte ?
« Alors, ne soyez pas une sainte. »
« … Pardon ? »
« À partir de maintenant, vous n’êtes plus Sainte Mine. »
Je la regardai droit dans les yeux.
« Vous êtes Rosia, la mercenaire. Et la mercenaire Rosia entre dans les donjons pour aider ses camarades. Pas pour expier ses fautes, mais pour faire son travail. »
Voilà ce qu’elle entendait par se mentir à elle-même.
Il lui fallait un prétexte pour ne pas affronter directement son traumatisme.
« La mercenaire… Rosia… »
Elle répéta doucement son nouveau nom d’emprunt.
Son expression semblait s’être un peu éclaircie.
Je lui demandai encore une fois :
« Vous en sentez-vous capable, Rosia ? »
Après une brève hésitation, elle hocha la tête comme si elle avait pris sa décision.
« … Oui. Valhilar. »
Non, moi, c’était Halibal.
Sa réponse m’arracha tout de même un petit sourire.
Tant que ça marchait, ça m’allait.
Je lui tendis la main.
« Allons-y, Rosia. Il faut terminer cette mission de récolte d’herbes. »
« Ah… Ah. Oui… ! »
Mine me prit la main.
Et le titre du jeu changea.
De Créateur de Minecess à Tales of Rosia.
⁎⁎⁎
Mine Rose.
Son nom de famille venait de l’Orphelinat Rose, à Erandar.
Avant de devenir une sainte — non, avant qu’on découvre son immense pouvoir sacré et qu’elle devienne prêtresse…
Elle rêvait de devenir barde.
Une barde qui parcourrait le monde en chantant des récits d’aventure.
Son histoire préférée parlait du père de la nonne qui s’occupait d’elle.
Un grand mercenaire qui avait combattu l’énergie démoniaque en première ligne.
Chaque fois que Mine entendait cette histoire, elle se promettait encore et encore qu’elle deviendrait comme lui, un jour.
Son cœur s’était brisé le jour où elle était partie explorer un donjon avec la nonne et des soldats impériaux.
Douée pour les soins, elle s’était jointe à l’expédition comme soutien.
Au fond du donjon se dressait une immense porte de pierre, ornée du même emblème que celui de l’Église.
Lorsqu’elle saisit la poignée, la porte s’ouvrit d’elle-même.
Un géant squelettique en jaillit et massacra les soldats sans pitié.
Au milieu du chaos, la nonne attrapa la main de Mine et s’enfuit vers la sortie de toutes ses forces.
Sans prêter attention aux cris des soldats derrière elles.
Elles approchaient de l’entrée quand le géant squelettique se lança à leur poursuite à une vitesse terrifiante.
La nonne regarda Mine et lui parla.
« Mine. En vérité… mon père mercenaire, c’était un mensonge. »
« M-Ma sœur… ? »
« Mon père était un simple pêcheur. Il est mort, emporté par l’énergie démoniaque. J’ai inventé ces histoires parce qu’elles te plaisaient. »
« P-Pourquoi me le dire maintenant… ? »
« Je suis désolée de t’avoir fait vivre si longtemps dans une histoire inventée, Mine. »
« … »
« Mais maintenant, vis ta propre histoire. Une histoire vraie. »
À peine eut-elle fini de parler qu’elle poussa violemment Mine dans le dos.
« Ma sœur ! »
La dernière chose que Mine vit après avoir été poussée hors du donjon fut le dos de la nonne, seule face au géant squelettique.
Puis l’entrée du donjon se referma.
Cela signifiait que tous ceux qui se trouvaient à l’intérieur avaient été exterminés.
Ce fut le jour où le rêve de Mine Rose prit fin.
Et celui où elle commença à vivre sous le faux nom de Sainte Mine.
Pourtant, elle se remit à rêver.
Depuis sa rencontre avec cet homme, Halibal Velder.
Là encore, c’était un mensonge.
Un simple rêve éphémère.
Mais qu’il soit mensonger n’avait aucune importance.
Dans son imagination, elle se représentait une mercenaire.
Une mercenaire aux cheveux violets noués en une longue queue-de-cheval, armée d’une masse et d’un chapelet plutôt que d’une épée.
Sa masse fracassait les monstres sans hésiter, tandis que son chapelet purifiait l’énergie démoniaque.
Elle était aussi froide que Cecilia et aussi audacieuse qu’Adeline.
Aussi débrouillarde qu’Alicia et aussi perspicace que Senia.
Et… comme cet homme, Halibal.
Quel que soit le danger, elle n’avait jamais peur et avançait sans hésiter vers le donjon qui se dressait devant elle.
Elle s’appelait Rosia.
Un rêve éphémère de Mine Rose.
Elle baissa les yeux vers les racines d’Herbe de nuage violet dans son panier.
Il y en avait une quantité énorme, de quoi provoquer des hallucinations dans des circonstances normales.
Elle fourra jusqu’à la dernière racine dans sa bouche.
Peu importait.
Tant qu’elle était avec Halibal, elle avait décidé de vivre dans le mensonge.
La « sainte » s’endormit.
La « mercenaire » s’étira.
« Valhilar. »
Tous les étudiants tournèrent la tête vers elle.
Certains portaient encore le traumatisme associé à ce nom, mais elle s’en moquait.
C’était le nom d’une camarade.
« … Comme ça, tout d’un coup ? »
L’homme qu’elle venait d’appeler ainsi ressentait la même chose.
Rosia lui adressa un sourire radieux.
« Vous n’avez pas oublié la mission dans le donjon d’aujourd’hui, j’espère ? »
« ?????? »
⁎⁎⁎
La difficulté du jeu avait complètement déraillé.
Ça commençait déjà à devenir ingérable.
À la fin du cours, j’attrapai Mine par le bras et l’entraînai hors de la salle avant que les autres étudiants ne se mettent à nous dévisager encore plus bizarrement.
« C’était quoi, ce truc, Mine ? »
« … Mine ? »
Mine, entre toutes, me dévisagea d’un air perplexe.
« C’est qui, ça ? »
« ? »
« Hahaha ! Mais qu’est-ce que tu racontes ? »
Elle me tapota l’épaule, tandis que je restais bouche bée.
Mine était célèbre, même dans l’enceinte de l’académie.
Pour de bonnes comme de mauvaises raisons.
Elle attirait encore plus l’attention depuis qu’elle était devenue ma Compagnonne.
Dans le couloir, tous les étudiants s’étaient arrêtés en la voyant agir d’une façon qu’elle n’aurait jamais eue d’ordinaire.
Senia, qui s’était approchée de moi, me donna un coup de coude dans les côtes.
« … Qu’est-ce que c’est que ça ? »
Je n’en savais rien, moi non plus.
Vraiment rien.
Au lieu de laisser ses longs cheveux détachés comme d’habitude, Mine les avait attachés en queue-de-cheval, comme Adeline.
Elle se mit à faire rouler ses épaules délicates, comme si ses muscles étaient raides.
« Halibal. Je crois que vous devriez assumer la responsabilité de ce que vous lui avez fait. »
« Non, je… »
J’imagine que si.
C’était grave.
« Qu’est-ce qu’il y a ? Notre cliente aime les gens réactifs, Valhilar. J’ai naturellement pensé qu’on irait au donjon aujourd’hui. »
« Elle vous a appelé Valhilar. »
« … Hum. »
Puis une forte odeur d’Herbe de nuage violet s’échappa de la bouche de Mine lorsqu’elle s’approcha.
Beurk.
Senia et moi nous bouchâmes le nez en même temps.
Elle en avait manifestement avalé bien plus que Cecilia dans le Donjon de la Poupée.
Je devinais à peu près ce qui s’était passé.
Elle a poussé les effets de l’Herbe de nuage violet au maximum pour se mentir à elle-même ?
Je ne lui avais pas demandé d’aller aussi loin.
Cela dit, je pensais savoir comment gérer la situation.
« … D’accord. Allons-y, Rosia. »
L’appeler exprès par son nom d’emprunt signifiait que j’acceptais de jouer le jeu.
Quand les effets de l’Herbe de nuage violet se dissiperaient, elle mourrait peut-être de honte, mais je m’en occuperais le moment venu.
« Où va-t-on ? »
« Nous avons une mission à accomplir. Au donjon. »
Comme je l’annonçai délibérément d’un ton assuré, Senia plissa les yeux et murmura :
« … Vous allez la remettre comme avant, après, n’est-ce pas ? »
« C’est un jouet ? »
« Elle est clairement en train de s’amuser, pourtant. »
S’amuser ?
Je regardai Mine un instant. Non, Rosia.
Je ne le croyais pas.
Elle faisait de vrais efforts.
Elle cherchait désespérément à se mentir pour pouvoir conquérir les donjons du Dieu maléfique.
Je vais la laisser faire pour l’instant. Ce serait bizarre de l’arrêter alors qu’elle est allée aussi loin.
Ma décision prise, je m’adressai à Rosia :
« Bien. Rejoignez-moi à l’arrêt de tram où nous nous retrouvons toujours après les cours. Nous avons une mission à terminer. »
« Je savais que mon fidèle camarade et moi nous comprenions ! À tout à l’heure, mon ami ! »
On aurait dit des répliques tout droit sorties d’une pièce de théâtre.
Rosia partit d’un pas étonnamment assuré.
Senia me lança un regard en coin.
Qu’est-ce que vous regardez ?
Après les cours, quand je me rendis à l’arrêt de tram, Rosia était déjà là.
Renee se tenait également à l’arrêt et regardait Rosia avec la même expression que Senia.
『… Cette sainte de bas étage est devenue une mercenaire de rang divin.』
On aurait dit le titre d’un roman en ligne.
Nous arrivâmes bientôt à l’entrée du Donjon de l’Araignée.
J’avalai ma salive.
C’était là que Mine n’avait pas réussi à faire un seul pas pendant toute une semaine.
Mais Rosia ne s’arrêta même pas au feu rouge.
Elle jeta un coup d’œil à l’entrée du donjon, puis renifla comme si l’endroit ne méritait même pas son attention.
« Hmph. Un nid d’araignées ? Rien de comparable à ce que disait le contrat. »
Sans la moindre hésitation, elle s’enfonça dans la grotte sombre.
Crac ! Crac !
« Ha ! Vous pensez que de minables monstres comme vous peuvent tenir tête à Rosia ? Même pas en rêve ! »
Une fois à l’intérieur, elle se mit à massacrer les araignées à coups de masse.
Ça marchait.
Ça marchait, vraiment ?
Ça marchait, hein ?
Ce jour-là, je gagnai à la fois la partenaire compétente que je voulais et la bombe à retardement dont je ne voulais pas.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>